Yun te young pan larisa antonovna tsay luiza deonisovna

(아주 큰 신발이 필요합니다)
 
① 아주 큰 신발이 필요한데, 어디로 가야 하는지 아세요?
 
   거기에 가려면 어떻게 가야 하는지 좀 가르쳐 주세요.
 
② 아주 큰 신발을 사려면 어디로 가야 돼요?
 
   또, 거기에 가려면 어떻게 해야 돼요?
 
1) 아주 큰 옷이 필요합니다.
 
2) 영어 소설책을 사고 싶습니다.
 
3) 텔레비전을 싸게 사고 싶습니다.
 
4) 꽃을 싸게 사고 싶습니다.
 
5)  맛있는  빵을  사고  싶습니다.  학교에서  가까운  빵집이면 
좋겠습니다. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
96 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
제 13 집 찾기 어려웠지요?
 
 
 
교수님: 어서 들어와요. 집 찾기 어려웠지요?
 
소피아: 아니에요. 아파트라서 쉽게 찾았어요.
 
꽃을 좀 사 왔는데요.
 
사모님: 참 예쁘군요. 식탁 위에 놓으면 좋겠어요.
 
교수님: 그냥 와도 괜찮은데……. 고마워요.
 
사모님: 배가 고프지요? 먼저 저녁부터 들까요?
 
*     *     *
 
사모님: 음식이 너무 맵지 않았어요?
 
소피아: 별로 맵지 않았어요. 맛있게 먹었어요.
 
교수님: 좀 더 들어요.
 
소피아: 배가 불러서 더 못 먹겠어요.
 
 
 
 
 
 
 

---

 
97 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
13 Dars. Uyni topish qiyin bo’ldi-mi?
 
 
 
Professor: Xush kelibsiz. Uyni topish qiyin bo’ldi-mi?
 
Sofiya: Yo’q. Xonadon bo’lgani uchun oson topdim. 
 
Gul olib kelgandim.
 
Professorning  ayoli:  Juda  chiroyli.  Stol  ustiga  qo’ysangiz  yaxshi 
bo’lardi.
 
Professor: Shundoq kelsangiz ham bo’lardi… . Rahmat. 
 
Professorning  ayoli:  Qorningiz  ochgandir?  Avval  kechki  ovqatdan 
boshlaymizmi? 
 
*     *     *
 
Professorning ayoli: Ovqat juda achchiq emasmidi?
 
Sofiya: Unchalik achchiq emasdi. Maza qilib edim.
 
Professor: Yanaozginaberaymi.
 
Sofiya: Qornim to’ygani uchun ortiq yeya olmayman.
 
 
 
 
 
  

---

 
98 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
새 단어 Yangi so’zlar
 
찾다 Topmoq, izlamoq          
 
-기 fe’l shaklini yasovchi 
 qo’shimcha
 
교수 professor                 
 
들어오다 kirmoq
 
아파트 xonadon                 
 
사모님 Professorning ayoli      
 
식탁 Xontaxta
 
놓다 qo’ymoq                   
 
그냥 oddiy, shunday, o’zi
 
먼저 Avval, oldin
 
별로 juda, ko’p                 
 
배부르다 qorin to’ymoq  
 
하숙집 pansionat
 
문장 gap
 
발음 Talaffuz
 
① 꽃을 [꼬츨]
 
② 놓으면 [노으면]
 
 
 
문법 Grammatika
 
① V – 기(가) A fe`l + xarakat nomi qo’shimchasi + sifat
 
지하철 타기가 불편합니다. 
 
Metroda ketish noqulay.
 
한국말 발음하기가 어렵지요? 
 
Koreys tilini talaffuz qilish qiyindir-a?
 
읽기가 쉬워요. 
 
O’qish oson.
 
 
 
② N – (이) 라서 ot + sabab, maqsad qo’shimchasi
 
아파트라서 쉽게 찾았어요. 
 
Xonadon bo’lgani uchun oson topdim.
 
방학이라서 학교에 학생들이 없군요. 
 

---

 
99 
Ta`til bo’lgani uchun maktabda o’quvchilar yo’q ekanda.
 
처음이라서 잘 몰라요. 
 
Birinchi bor bo’lgani uchun yaxshi bilmayman.
 
 
 
③ V – 아도/어도 괜찮다 [되다] fe’l + ham bo’ladi [maylimi] 
 
지하철을 타도 괜찮아요? 
 
Metroda borsangiz ham bo’ladimi?
 
- 네, 지하철을 타도 괜찮아요. 
 
- Ha, metroda borsam ham bo’ladi.
 
담배를 피워도 돼요? 
 
Sigaret cheksam maylimi?
 
- 네, 피워도 돼요. 
 
- Ha, cheksangiz ham bo’ladi
 
 
 
④ 별로 A/V – 지 않다 juda, ko’p + fe`lning inkor qo’shimchasi
 
발음이 별로 좋지 않아요. 
 
Talaffuz juda yaxshi emas
 
오늘은 별로 덥지 않군요. 
 
Bugun juda issiq emas.
 
별로 맵지 않아서 많이 먹었어요. 
 
Juda achchiq bo’lmagani uchun ko’p yedim.
 
저는 책을 별로 앍지 않습니다. 
 
Men kitob ko’p o’qimayman.
 
* 별로 안 더워요. 
 
Juda issiq emas.
 
발음이 별로 안 좋아요. 
 
Talaffuz juda yaxshi emas
 
 
어휘와 표현 So’z va ifoda
 
① N을/를 (N에) 놓다 qo’ymoq
 
가방을 여기에 놓지 마세요. 
 
Sumkangizni bu yerga qo’ymang.
 
식탁 위에 그릇을 놓았습니다. 
 
Xontaxta ustiga idishni qo’ydim.
 
 
 

---

 
100 
② 그냥 oddiy, shunday, o’zi
 
선물을 사지 말고 그냥 오세요. 
 
Sovg’a olmasdan shunday keling.
 
책을 안 보고 그냥 말하겠어요. 
 
Kitobga qaramasdan shunday gapiraman.
 
머리가 아파서 그냥 집으로 왔어요. 
 
Boshim og’rigani uchun o’zim uyga keldim.
 
 
 
③ 먼저 Oldin, avval
 
먼저 들어 가세요. 
 
Oldin kiring.
 
물을 먼저 마시고 밥을 먹어요. 
 
Suvni avval ichib ovqatlanaman.
 
 
N보다 먼저  ot + dan avval [oldin]
 
선생님께서 학생들보다 먼저 오셨습니다. 
 
Ustoz o’quvchilardan oldin keldilar.
 
* 나는 나중에 가겠어요. 
 
Men keyin boraman.
 
학생들이 나중에 왔어요. 
 
O’quvchilar keyin kelishdi.
 
 
 
④ 배(가) 부르다 Qorin to’ymoq
 
배가 부르면 먹지 마세요. 
 
Qorningiz to’ygan bo’lsa yemang
 
배가 불러서 더 못 먹겠어요. 
 
Qornim to’ygani uchun ortiq yeya olmayman.
 
많이 먹어서 배가 불러요. 
 
Ko’p yeganim uchun qornim to’ydi.
 
* 생일에 친구를 불렀어요. 
 
Tug’ilgan kunimda do’stimni chaqirdim.
 
저도 노래를 잘 부를 수 있어요. 
 
Men ham qo’shiqni yaxshi ayta olaman.
 
 
 
연습 1 Mashq 1
 

---

 
101 
① 병원, 꽃, 사 가다
 
가: 병원에 꽃을 사 가도 괜찮아요?
 
나: 아니오, 병원에 꽃을 사 가면 안돼요.
 
1) 사무실, 술, 사 가다
 
2) 비행기, 담배, 피우다
 
3) 아침, 전화, __________
 
4) 수업 시간, ________, ________
 
5) 하숙집, _______, __________
 
6) _______, ________, ___________
 
 
② 외국에서 살다, 어렵다
 
가: 외국에서 살기가 어렵지요?
 
나: 아니오, 별로 어렵지 않아요.
 
1) 한국말로 이야기하다, 편하다
 
2) 요즘 밖에서 운동하다, 좋다
 
3) 극장표 사다, 쉽다
 
4) 도서관에서 책을 빌리다, 어렵다
 
5) _______________, _____________
 
  
 
연습 2 Mashq 2
 
①  13과를  읽고  대답하세요.    13  darsni  o’qib  savollarga  javob 
bering.
 
1) 소피아는 왜 교수님 댁을 쉽게 찾을 수 있었습니까?
 
2) 소피아는 교수님 댁에 무엇을 사 갔습니까?
 
3) 소피아는 교수님 댁에서 무엇을 했습니까?
 
4) 음식 맛은 어땠습니까?
 
5) 소피아는 왜 교수님 댁에 갔을까요?
 
 
 
② – (이)라서, 때문에
 
1) 가: 왜 집에 안 가요?
 
  나: 비()집에 못 가고 있어요.
 
2) 가: 왜 숙제를 안 했어요?
 
  나: 친구 () 숙제를 못 했어요
 
3) 가: 길 좀 가르쳐 주세요.
 

---

 
102 
  나: 미안합니다. 저도 처음 () 길을 잘 모르는데요.
 
4) 가: 오늘 극장에 사람이 많군요.
 
  나: 일요일 () 이렇게 많은 것 같아요.
 
5) 가: 지급 살고 있는 집이 어때요?
 
나: 아파트 () 살기가 편해요.
 
 
 
③ 친구들에게 물어보세요. Do’stlaringizdan so’rang.
 
가: 김치를 좋아해요?
 
나: 네, 아주 좋아해요. / 아니오, 별로 좋아하지 않아요.
 
1) 학교 식당은 맛있어요?
 
2) 어젯밤에 잘 잤어요?
 
3) 부모님이 보고 싶지요?
 
4) 학교에 오는데 교통이 편해요?
 
5) 노래를 잘 불러요?
 
6) 오후에 시간 있어요?
 
7) 한국에서 사는 것이 편해요?
 
8) 음악 듣는 것을 좋아해요?
 
 
 
④ 다음 글을 읽고 친구와 이야기해 봅시다. 
 
Quyidagi hikoyani o’qib do’stingiz bilan muhokama qiling. 
 
카렌은  오늘  민수  집에  갔습니다.  민수  집에  가는  것이 
처음이라서  집  찾기가  쉽지  않았습니다.  그래서  늦게 
도착했습니다. ① 다른 친구들도 집을 잘 몰라서 모드 카렌보다 
늦게  왔습니다.  ②  카렌은  생일  선물을  민수에게  주었습니다. 
카렌이  사  건  선물은  영어  사전이었습니다.  ③  조금  후에 
친구들이  다  와서  저녁을  먹었습니다.  ④  음식이  카렌에게는 
조금  매웠지만  배가  고파서  많이  먹었습니다.  모두를  음식을 
맛있게  먹었습니다.  식사  후에는  친구들과  이야기하면서 
재미있게 놀았습니다. 
 
 
1) 친구들이 왜 민수 집에 갔을까요?
 
2) 제일 먼저 민수 집에 도착한 사람은 누구입니까?
 
3) 카렌과 친구들은 왜 민수 집에 늦게 도착했습니까?
 
4) 다음 문장은 위의 ①~④ 중에서 어디에 들어가야 합니까?
 

---

 
103 
요즘  민수가  영어  공부를  하기  때문에  필요할  것  같아서 
준비했습니다.
 
5) 카렌이 민수 집에 왔습니다. 친구와 이야기해 봅시다.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
제 14 한국에 온지 벌써 다섯 달이 되었습니다.
 
 
 
어머님께
 
그  동안  안녕하셨습니까?  저는  잘  지내고  있습니다.  아버님  도 
건강하시고  수잔도  학교에  잘  다니고  있겠지요?  모두  보고 
싶군요!
 
한국에 온 지 벌써 다섯 달이 되었습니다. 이곳 생활이 아직도 좀 
불편한  것  같습니다.  특히  차  타기가  힘듭니다.  요즈음은 
방학이라서  학교에  가지  않고  집에  있습니다.  그래서  지난 
주부터는  태권도를  배우기  시작했습니다.  일  주일에  세  번 
하는데 참 재미있습니다.
 
그러면 안녕히 계세요.
 
또 쓰겠습니다. 
 
6월 15일 
 
일홈 올림
 
 
 
 
 

---

 
104 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
14-Dars. Koreyaga kelganimga 5 oy bo’ldi.
 
 
 
Onajonimga
 
Yaxshimisiz?  Man  yaxshiman.  Dadam  ham  sog’milar,  Suzan  ham 
maktabga yaxshi qatnayaptimi? Hammangizni ko’rgim kelyapti.
 
Koreyaga  kelganimga  5  oy  bo’ldi.  Bu  hayot  hali  ham  murakkabga 
o’xshaydi. Ayniqsa mashina tutish qiyin. Xozir ta`til bo’lgani uchun 
maktabga  bormay  uydaman.  Shuning  uchun  o’tgan  haftadan 
Tekwondoni  o’rganishni  boshladim.  1  haftada  3  marotaba  bo’lgani 
uchun juda qiziq. 
 
Unday bo’lsa xayr. 
 
Yana yozaman.
 
15 Iyun
 
Ilhomdan
 
 
 
 
 
 

---

 
105 
 
 
 
\ 
 
 
 
 
 
새 단어 Yangi so’zlar
 
-(으)ㄴ 지 fe`l qo’shimchasi           
 
건강하다 sog’-salomat                 
 
-겠- kelasi zamon qo’shimchasi
 
특히 ayniqsa                          
 
힘들다 qiyin, og’ir
 
올림 dan                            
 
하루 bir kun
 
이 tish; bu; ikki                      
 
닦다 tish yuvmoq
 
아기 bola                             
 
휴일 dam olish kuni
 
내년 kelasi yil 
벌써 xarakatni amalga  
oshirilganini bildiradi
 
발음 Talaffuz
 
① 특히 [트키]
 
② 힘듭니다 [힘듬니다]