Язык и культура

Французские:
Буриданов осёл
заставить плясать ручку корзины = обсчитывать при закупке провизии;
первоапрельская рыба = розыгрыш, обман;
отложить до греческих календ = надолго, навсегда;
игра стоит свеч;
жить как петух на откорме (в мармеладе) = очень сыто, богато;
сломать свою трубку = умереть;
лето святого Мартина = как «бабье лето»;
корзина для салата = «чёрный ворон»;
бежать как человек с удалённой селезёнкой = быстро, без оглядки;
приютить чёрта в своём кошельке = нe иметь ни гроша;
положить руку на огонь = клясться;
у него лестничный ум = понимает позже, чем необходимо;
брак с левой руки = незаконное сожительство;
отдавать запахом хвороста=ересью, крамолой;
иметь сено в сапогах=быть зажиточным.
Английские:
дождь идёт кошками и собаками = о ливне;
драться как коты в Килкенни = не на жизнь, а на смерть;
водить обезьян в аду = остаться в старых девах;
кормить рыбу = страдать от морской болезни, утонуть;
французский уход = незаметно, не прощаясь;
собачья жизнь.

8. Сравните фразеологизмы разных народов, объясните, на чем строится их образность, понятны ли вам эти образы? К какой группе фразеологизмов по степени эквивалентности их можно отнести? Кататься как сыр в масле (русск.) = жить в клевере (англ.) = жить как петух в мармеладе (фр.) = жить как червячок в сале (нем.) = плавать в изобилии (исп.).

Стреляный воробей (русск.) = знающая старая птица (англ.) = он видел другое (фр.) = бык, который участвовал в корриде (исп.) = старый заяц (нем.).
Вертеться как белка в колесе (русск.) = быть занятым как пчела (англ.) = не знать ни отдыха, ни покоя (нем.) = выплёвывать печёнки (исп.) = стрелять из четырёх ружей (фр.).
Плевать в потолок (русск.) = сидеть и вертеть большими пальцами (англ.) = ничего не делать своими десятью пальцами (фр.) = лечь брюхом кверху (исп.) = вертеть большими пальцами (нем.).