Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

Б и р и н ч и ф а н
83
айтганидек, юрак теварагидаги томирларда чириган 
шур балгамдан 
булади; шур балрам, билиб утганингдек, 
балгамнинг суз цисмидан 
хамда уткир сафродан пайдо булади, 
натижада 
чириётган сафро 
оловсимон, тилларанг ва куп сувлик [рутубат] билан аралаш ган була­
ди.
Куйдирувчи иситма юз берадиган ёмон ^олатлари билан кунора 
тутадиган иситмадан кучлироц булганлиги туфайли бунинг муддати 
кунора тутадиган иситманикидан цисцароц булиши керак.
Куйдирувчи иситма кексаларда кам учрайди. Агар улар бу исит­
ма билан огрисалар, ^алок буладилар, чунки бу иситма уларда жуда 
кучли бир сабаб туфайлигина юз беради; кексаларнинг цувватлари 
эса заифдир. Ёшлар ва болаларга келганда, бу иситма уларда куп 
учрайди; [аммо] болалар [мизожи] рутубатлилиги сабабли енгилроц 
утади; бугларни бошга томон цузгатиши сабабли болалардаги исит- 
мага, купинча, цаттиц уйцу биргалашади. Буцрот айтадики, агар куй­
дирувчи иситма тутганда кишида цалтираш пайдо булса, *бу цалти- 
раш ацл цоришувипи кеткизади1. Бунинг сабаби шунга ухшайдики, 
мия ж уда цаттиц цизиб, асабларни з^ам циздиради ва улар худди куй- 
дираётгандек булади; ацл цоришуви эса, цалтираш [пайтида] модда- 
ларнинг асабларга ^айдалиши сабабли тарцалади, бу иситма,купинча, 
цусиш ёки ичнинг равонлиги ёки терлаш, ёки бурун цонаш билан ту- 
галади.
Б е л г и л а р и : куйдирувчи иситманинг белгилари, унинг давом- 
ли булиши, сусайган [вацтларининг] махфийлиги, шунингдек, шиддат- 
ли белгилар: тил дагаллиги, унинг аввал саргайиб, сунг цорайиши, 
бузфондан бошца пайтда тер чицмаслиги ва цаттиц ташналикларнинг 
юз беришидир. Буцротнинг «бир оз йутал пайдо булса, ташналик боси- 
лади» дейишига цараганда, бундай, касаллардаги таш налик упка са­
бабли юз берса керак; упка йутал натижасида бир оз ^ар ак атга кел- 
са, говак этдан оциб тушадиган рутубат уни ^уллайди. Куйдирувчи 
иситмада, купинча, ^арорат [бадан] сиртида эмас, ичкарисида кучли 
булади. Бу иситмада [бадан] шол-шол булиши
2
бошца иситмаларда- 
гидан кура енгилроцдир.
Сафродан булган куйдирувчи иситмада уйцусизлик, бетоцатлик, 
куйиб-ёниш, ацл цоришуви, бурун цонаш, бош оррири, икки чакканинг 
луциллаши, кузларнинг чуцур тушуви, ичдан нуцул сафро утиши ва 
ишта^а пасайишидан иборат ёмон з^олатлар кучаяди. Бундай иситма 
болаларда пайдо булса, улар эмчак эмишни ёцтирмайдилар ва уни 
цабул цилмайдилар, [эмганда з^ам] эмган сутлари ачиб бузилади.
К у й д и р у в ч и и с и т м а н и д а в о л а ш . Буни даволаш кунора 
тутадиган холис иситмани даволашнинг узидир. Айтиб утилган [дори- 
лар] билан бушатишга эз^тиёж тушса, [буни бажаришга] шошилиш ях- 
шнроц. Аммо бутунлай [бушатиш модда] етилганидан кейин утказила-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

84
Т и б ц о н у н л а р и. Т у р т и н ч и к и т о б
ди. Томирдан кон олиш, бундай касалларни, купинча, алангалантира- 
ди, аммо агар сийдикда хиралик ва цизиллик кузатилса, фойда цила- 
ди. Бпроц жуда латиф тадбир цуллашга ва совутишга з^амда уларга 
бериладиган нарсаларни бевосита совутиб беришга эхтиёж тушади. 
Агар кувват тушиб кегишидан цурцсанг, ишта^аси булмаса з^ам, ай-