Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

Б и р и н ч и ф а н
8
!
тадбирини цуллаш жуда латиф овцат бериш тадбиридан кура купроц 
булиши, совутиш тадбири эса камроц цулланилиши лозим. Касаллик- 
нинг бошланишида уткирроц хукналар ишлатиш ва кучли сурги дори 
беришдан олдин [хилтларнинг] купроц етилишини кутиш керак. Биз 
меъдасида арпа суви ачиб цоладиган киши учун буюрганимиздек, улар- 
га бериладиган арпа сувига хам етилтириб тарцатувчи дориларнинг 
цувватидан, балки ундан з^ам кучлироц нарса кувватидан утказилади; 
баъзан мизожга цараб, арпа сувида зуфо, каклик ути, ялпнз ёки сун- 
булларни цайнатишга эхтиёж турилади. Л авлаги улар учун фойдали- 
дир. Н у х а т
1
сувини арпа сувига аралаштириб очиш ва касалликнинг 
охирида нухат сувининг [узини] ичиш хам шундай [фойдалидир].
Холис булмаган кунора тутувчи иситма холис [иситмага] цанча- 
лик яцин ёки узоц эканлигига эътибор бериш ва шунга караб улар 
уртасидагп давонн бир-биридан фарц килиш керак. Агар касаллик хо­
лис кунора тутувчи иситмага жуда якии булса, тадбирдаги зиддият 
хам камроц булиши лозим.
Шишадаги [сийдикнинг] цуюц эканлигини кузатсанг, томирдан цон 
ол, чунки цои олганингдан кейин хуцна ишлатишга эхтиёж цолмайди; 
шунингдек, билгинки, бундай [касал]лар учун овцатлангандан кейин 
цусишдан кура фойдалмроц тадбир йуц.
Холис булмаган иситмаиинг бошланишида цайнатилган гулцанд 
суви ва 
сиканжубин
муътадилликка жуда яцин сурги дорилардан 
хисобланади; баъзан биз бунга 
хиёршанбар
кушамиз; унга турбуд 
цувватидан утказилса, яна хам кучлироц булади- Касалликнинг бош­
ланишида ^уцна ишлатиш, менимча, бошца сурги дорилардан кура 
маъцулроцдир. Бу шундай ^уцнаки, унда темиртикан, бобуна, л а в л а ­
ги, ма^сар, бинафша, Сабистон олхуриси ва анжир куввати ^амда 
турбуд хиди булиши керак; шунингдек, унда 
хиёршанбар,
кунжут ёри 
ва бурац ^ам булсин. Иситманинг холисликдан узоцлигига цараб,бун- 
дан кура [уткирроц] ^уцна ишлатишга эхтиёж турилади.
[Моддани] етилтиришга ёрдам берадиган дориларга келсак, булар, 
масалан, озгина гулцанд билан аралаштирилган