Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

Е т т и н ч и
ф а н
579
Ун олтинчи фасл. Д ав о л аш
Агар к а с а л л и к зурайиб урта ча д а р а ж а д а н утиб кетган будса, шо- 
шилинч равишда томирдан цон олиб, цонни камайтириш, шунингдек, 
савдо хилтини бушатиш зарурдир. Яхши к а й му с пайдо циладиган ва 
бир неча м а рт аб а , баён цилинган бошца тадбирларни ^ам цуллаш керак.
Сугалнинг узини д а в о л а ш г а к ел ган да , бу аччицлик ва буриштириш 
хусу сия тига эга дорилар билан булади. Сугалнинг енгил хилига енгил 
дорилар ишлатилади, масал ан , с у г а л л а р г а доимо писта ёги, сузгичдан 
утк азиб уч кун уз ^олига цуйилган бурдой цайнатмаси, татим цушилган 
набат ганданосининг суви ва бон дарахтининг ёги суртилади. Х^амда 
к овул барги, сарв ёнгоги ва хом зайтун суртилади; 
ж авзи м озаж
хам 
яхши доридир. [Сугалнинг] енгил хили учун анжирнинг ^ул барги, 
кучли хилига ^ул ёнгоц пучоги ва цуриган анжир [ишлатилади]. Жин- 
г а к азияти к а м булиши билан бирга сугалнинг к а т т а ва кучли хилига 
яхши дори булади, бобил толи п а т ак илдизининг пусти ва унинг 
к у л и -
нииг сирка билан цушилгани ^ам шундай.
Яна яхши д орилардан бири шуки, исирик; ва хинани янчиб э ла к д а н
утк аз и ла ди ва совуц сув цушиб суртилади. [Сугалнинг] кучли хилига 
и шлатиладиган кучли дорилар, || ма са ла н, о^ак, зирних, ишцор, айниц- 444 
са, бунинг улдирилган симоб билан [295], х у су с ан , дуб кули, зайтун 
ёги ва т уз билан [улдирилган симоб] билан цушилган ва пиёз суви, 
д а ш т пиёзи ва эчки тезаги билан тай ёр лан ган су рт ма да н иборат.
Яна зирних цушилган о л ак ул а н г д а н ^ам [фойдаланилади]. Сугални 
тушириб юборишда балозур асали ^ам кучли; 
яттуъ
сутини бир неча 
м а р т а б а суртилса, сугални тушириб юборади. Ток суви ва айицтовон 
х а м сугалларни тушириб юборишда зур доридир. Седанани сийдик би­
лан цориштириб цуюц суртма цилиб богланса, ажойиб булади. Т а к а
ути ва ангуза, шунингдек, йирингли шишларни тешиб оцизадиган ут* 
кир маржам, яъни балозур маржами ^ам ана шундайдир.
М у ът а д и л таркиб: ^ул ёнгоц пучоги, шиша ва ул дири лмага н 
о х а к -
нинг х а р
биридан бир б у л а к д а н олиб янчилади ва э л а к д а н у тк аз иб су- 
г а л г а цуйилади. 
ё к и
зангор ва куйдирилган папирус цогозининг 
х а р б и ­
ридан беш