Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

538
Т и б к о н у н л а р и. 
Т у р т и н ч и к и т о б
Йигирма биринчи фасл. Муйни корайтирадиган дорилар
Хина ва у с м а г а кслсак, булар [дориларнинг] асоси экаплпгн тугри- 
сида х а м м а одамла р бир фикрдадир. Улар муйларнинг турлнча коби- 
лиятпга к ар аб турлнча таъсир курса тади. Од амла р хина ншлатпб, 
кейпп унн ювиб ташлаб, ус ма ишлатадилар. Дар иккаласини х ам [ку 
гандап ксйнн] анчагина в а^т у шл аб тура дилар, ^аича купро^ ушланса,
шунча яхшн булади.
Баъзплар хар иккаласини бирга ишлатадилар. Баъзи кишилар эса 
фак ат хннани ишлатиб, унинг сарриш ь^илиб ^изартиришига розн б\- 
лнб ту ра бсрадилар. Баъз ила р эса фа^ат усмани ишлатиб, унинг товус- 
раиг цилишига цаноат ^иладилар. Яхши ^инд усмаси муйни тез буяй- 
ди, лекин ж у д а товусранг ва ^изгнш ^илади, кермон усмаси эса кам- 
рок ва кечикибро^ буяйди, аммо у муйни [табиий] ^оралигига мойнл 
цилпб буяйди ва унда товусранглилик куп булмайди. Усма рангинпнг 
мун рангига ^айтишини хохлаб, муйнинг 
i
^
h s f h i u
булмаслигини ва ял- 
тираб турмаслигипи истаган киши, гарчн хинадан олдин у с м а ишлат- 
ган булса хам, у с ма устидан яна бнр м а р т а б а хина ишлатсин, у товус- 
ранглиликни к е т к аз ад и ва муй рангини [аслига] цайтаради. Бирок ав- 
валгн бу ё кд ан кейин ишлатилган хннани узо^ тутиб туриш к е р а к эмас, 
балки тез да ювиб т а ш л аг ан яхши.
Баъзи кишилар иккаласини татим суви ва апор суви ёки i-^атик су- 
вн бнлан 
^ушадилар, ёки иккаласини ц у рт
1
ва ёнго^ пустинннг суви 
билан таркиб циладилар; булариинг ^ ам маси [муйни ^орайтиришга] 
ёрдам беради. Баъзи кишилар [усма билан хинага] куйдирилган tqyp- 
гошин ва охак солнб, уларни то ичига солингаи юнг ^ораядиган бул- 
гунча к а й на т ад ил а р ёки офтобга цуйиб ^уядилар. Б у ^ам яхши б у л а ­
ди. Агар б уё в да бир 
дирхам
^алампирмунчо^ цушилса, у ж у д а i^o- 
райтиради ва буё^нинг мияга з ар ар етказишига йул ^уймайди.
[273] Купчилик истеъмол циладиган, лекин а в в а лг и да н к ура камрок;
4 2 7
ишлатиладиган буёц || ^уйидагичадир; мознни олнб, уига зайтун ёги 
суртиб куйдирнлади. Унн сирти лой билан [сувалган] ^озонда куйдириш 
яхширо^, унн цорайиб янчиладиган д а р а ж а г а боргунча куйдирилади 
холос, биро^ бундан ортиц куйднрнб юборилмасин. Шу [куйдирилган 
мозидап] йигирма