Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

476
Т и б
/у
о н у н л а р и . 
Т у р т и н ч и к и т о б
захари, айни^са, совуцдир ва у гуё юрак даги цонни йигадп ва котнра- 
ди, шунинг учун [киши баданини] ж у д а увуштиради. Аммо [увушиш] 
бундан эмас, балки за^арнинг табиий ^ароратни тарцатишн ва уни 
улдириши сабаблидир. Агар бирор киши бунга совуц мизожли хапзон 
ь;ишда у лик дек булиши, иссиц мизожлисининг эса харорати ортпшинн 
асос н^илиб келтирса, у киши ким булмасин, келтирган асоси нотуррн- 
дир. Бундай д аъ в о к а т т а баданли х а йвонларга нисбатан туррн, ман да 
[жуссали] 
х а ш а Р о т л а Р га 
нисбатан нотурридир. Б у сузнинг нотурри 
эканлигини исботловчи далил, ари ж у д а иссиц мизожли булса хам, у 
кишда худди у л г а н д е к
х а Р а к а т с и з 
ётишидир; илоннинг мизожи исснк 
була туриб цишда 
х а Р а к а т с и з
ётиши, табиий 
х а Р ° Р а т и н и н г
[созукка] 
царши туриши ва илоннинг уз ид а юз берадиган бошца холатлар т у ­
фа йлидир.
Йигирма биринчи фасл. Б о с и л и к у с
чакиши
Бу « к а р » илонларнинг биринчисидир, 
[ундан 
кейин] 
ж армоно 
туради; унинг у ша илонми ёки бошцаси эканлигини мен билмайман. 
Баъзиларнинг айтишича, унинг « м а л и к а » деб аталишининг сабаби 
бошида тожи булганлигидандир. Унинг узунлиги икки царичдан уч 
г.аричгача, боши ж у д а ингичка, к уз ла ри цизил, ранги цорамтир ва 
сарриш, ниманинг устидан юриб утмасин, уни куйдиради в а унинг ини 
т е ва ра г ид а
хеч 
[усимлик] к ук а рм ай ди . Унинг ини устидан учиб ута ёт-
ган цуш йицилиб тушади;
босилицусни
сезган ондаё^ хайвонлар ^оча- 
дилар, ага р унга я^ин келиб ^олгудек булса, бушашиб х а Ра к а т ^илол- 
майди; бу илонлар бир у ^ [ёй] отими жо йд аг и [жониворни] овози билан 
улдиради, унинг кузи узо^дан туриб кимга тушса, уни улдиради; ким- 
нинг кузи унга тушса, у [киши] у лад и д еганл ар и нотурридир.