Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

2 4 - 1 3 0
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

370
Т и б ц о н у н л а р и . Т у р т и н ч и кит об
купинча, [шикнллаб] чикцан товушдан билинади. Кейин борлаб цуйи- 
лади; борлаб куйиш шишишдан са^лайди ёки шишмаслпкка ёрдам бе- 
ради. К а т т а 1 шишнинг олдини олиш зар у ра ти кучлиро^дир, шунинг 
учун чициш умров су я ги да ва цайси аъ зод а булса ^ам, уни жойига 
кайтарнш шишни д а в о ла б ту х та т ил г ан да н кейингина мумкин. Ч ш д а н
а ъзога rçypyrç латтанинг тегиб туриши яхши булмайди, чунки у шиш­
ни кизитиб ь^зратади; аксинча, латтани совутилган мумли суртма ёки 
тахир шароб билан ^ ул ла ш к ерак . Бу^рот м ан а шундай тав сия ^ил- 
ган: «Чиццан буринни тортиб жойига цайтариш, айрим ^олларни мус- 
тасно ^илганда, учинчи ва туртинчи к ун га цолдирилсин». Силжиг ан 
буринни жойига ^айтаришда ^ам шундай цилиш к ерак ; кейин борлаб 
цуйилади.
Жойидан чиццан аъзо ^ар бир ^ а р а к а т д а
ч щ и б
кета берадиган 
булиб, жойига ц айт арилганд а яна цайтиб чица берса2, бу бушашиш 
ва р ут у ба т сабаблидир; бундай ^олларда д ог ла ш керак . Чиццан ёки 
тойган 6ÿFHH суягини солгандан кейин шишга 
ухшаш 
^аттицлик 
^олса, юмшатувчи цуюк; с у р тм а ла р ва цуйиладиган дорилар ишлати- 
лади; аммо бошлангич пайтда кучайтирувчи rçyiorç с у р т ма л ар г а ва 
цуйиладиган дориларга э ^тиёж 
тушади.
Куйиладиган 
дориларни, 
а лб ат та , бойлоц устидан цуйиш яхширои;. К ишДа кучли ёрлардан би- 
рини иситиб ^уйилади; ёзда эса асални совуц с у вг а цушиб цуйилади.
Бурин чиццан кишиларни кучайтирувчи н арсалар билан ов^ат- 
лантириш керак , бундай ов^ат буринни м а^ к а м ла й д и ва унинг бирики- 
шини к еракли д а р а ж а д а у шл аб туради.
Олтинчи фасл. Узайган бугинни д ав ола ш
Буша шг ан бурин суягини бушашиб чиодан жойининг ичига цай- 
тариш ва унга иситиш ^ у в ва т иг а э га булган н ар сал ар билан ар алаш-
тирилган буриштирувчи rçyiorç суртма ларни боглаш керак. М ас а л а н ,
мози, анор гули, араб акацияси елими ва шунга ухшашларни бир оз 
цундуз ^ири, 
r ç y c T
ва 
уш на
билан аралаштирилади. Б а ъз а н са рв ён- 
р о р и
ва арча уруги, шунингдек, д а б б а к а с а лл иг и га ишлатиладиган rçy- 
юц с у рт ма г а цушиладиган бошца дорилар билан чекланиб турилади 
ва борлаб цуйилади.
i
Еттинчи фасл. Жар чи^иши
Гарчанд бу к а м воце буладиг ан ва т у л а содир булмайдиган ^о- 
л а т л а р да н булса ^ам, rorço цуйи ж а р уз жойид ан 
ч щ и б
кетиб, 
о р и з
очилиб цолади. Куйи ж а р чивданида, э с н а г а нд а eorçe б ул ад иг ан бу- 
шашишнинг аксича, олдинга мойил булиб ^олади ва бир ж аг н и ик-
362 кинчиси билан бирикиши цийинлашади; |] шу билан бирга, oprça томон- 
дан келган м у ш а к л а р билан б ул ад иг ан ^ а р а к а т и йу^олмайди.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Б е ш и н ч и ф а н
371
Гоз^о ж а р ч щи ши биргина томондагина булади; бунга ж а г н и н г ку- 
риниши д а л о л а т цилади: цуйи ж а р ция булиб, олдинга мойиллашади. 
Ик ка ла сининг з^ам иложи битта; бу ^олат т ез да жойига туширилиши, 
з ар ур чи^ишлардандир. Ак с з^олда у турли к а са л л и к л а р в а офатларга 
олиб боради ва, шу билан бирга, жойига тушиши цийинлашади, чунки 
у ^анча тез солинса, шунча осон тушади. Агар жойига туширмай ту- 
рилса, [бурин] к;аттицлашади, шиш пайдо цилади, м у ш а к л а р тортиша- 
ди, доимий иситма мушакнинг цатти^ тортишуви сабабли туррун 
бош OFpHFH цузгал ад и. Б аъ за н [189] а^вол орирлашиб, з^атто унинчи ку- 
ни улдиради; гоз^о ич суриши юз бериб, холис сафроли куп чицинди- 
л а р ута ди; бундай к а са лл ар ни нг цусуги з^ам шу на рс ал ар да н иборат 
булади. Шунинг учун т е зд а цуйидагича д а в ол аш чорасини куриш ло- 
зим: бир киши каса лнинг бошини у шл аб туради, кейин табиб бош бар- 
m o f h h h
каса лнинг орзига киргизади, к а са л жарини з^амма томондан 
бушаштириб т ур ади ,— чунки у ж ой да ж а р чи^са з^ам, унинг бирики- 
шига х ала ци т берадиган м у ш а к бор,— кейин табиб жарни унг ва чапга 
цимирлатиб туриб бирдан тортади ва жойига туширади; ж а р oprça то­
мондан чиедан жойига киради, шунинг учун уни чивдан жойига TÿF- 
ри в а з и я т г а келтириш учун тортиш керак. Турри [жойига] келганлиги- 
ни к у р а к тишларининг бир-бирига турри келиши в а
о р и з н и н г
юми- 
лишидан билинади. Кейин м ум ва гул ёридан ^илинган мумли суртма- 
ни [суртиб] борлаб ^уйилса, ж у д а тез сораяди.
Аг ар те зл ик да чора к ури лм ай [жар] цотиб цолса, у пайтда а вва ло
х а м мо м г а тушириб, то юмшагунича иссиц сув ва ёрдан иборат цуйи- 
л а д иг а н нарсаларни к уп ла б ^уйиб, цаттицликни юмшатиш керак. Ке­
йин табиб каса лнинг орцасига утириб, ж а г и ни то асл холига цайтгуни- 
ча oprçara цараб тортади ва борлаб цуяди. Ундан кейин бемор ж у д а
юмшоц нарса тицилган ёсти^ка бош цуйиб ётиши, ж а р цузгалиб кет- 
маслиги учун то у т у г а л согайгунича бир киши к асалнинг бошини 
доимо у шл аб туриши керак.
Саккизинчи фасл. Умров суягининг чициши
Унинг айтишича1, умров суяги ички томондан а ж р а л и б чицмайди, 
чунки у к у к р а к к а тут ашган ва ундан а ж р а л м а г а н , шунинг учун у ичка- 
ри томондан цУзгалмайди. Агар унга сиртдан з ар б а тегиб жойидан 
кучса, уни туррилаб, синганга царши кУриладиган тадбир билан даво- 
л анади. Умров суягининг е л к а г а ёндашиб, ундан а ж р а б ту ра ди га н
учи эса, купинча, жойидан чи^майди, чунки икки бошли м у ш а к унинг 
чицишига тусцинлик ^илади: к уракнинг боши з^ам бунга тус^инлик^и-
лади. Умров суяги цаттиц з^аракат цилмайди, чунки у фа^атгина кук- 
ракни кенгайтириб ёйиш учун ^уйилган; 
шунинг учун Умров суяги 
барча з^айвонлар ичида фа^ат инсондагина бор. Агар умров суяги ку-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

372
Т и б ц о н у н л а р и . Т у р т и н ч и кит об
раш т у ш и т 1 ёки т у н г а ухшаш бошь^а са бабд ан чицса, уни ^ул билан 
ёки устиг а куп бойлоклар куйиш билан туррилаб жойига киргизилади 
в а узига мое богпч билан боглаб цуйилади. Б у тадбир ел ка суягининг 
учи уз жойидан чикцанида х а м мое келади. Уни шу у с у л д а ^айтари- 
лади.
Торансимон с у я к 2 умров суягини е л к а г а боглаб турувчи нарса бу- 
либ, орик кишиларни [тузатишда] *бу [табибни] янглиштиради3; [то- 
райси.моп] с у я к урнидан тойса, т аж р иб ас из [табиб] е лк а 
суягининг 
боши урнидан чи^ибди, деб гумон цилади, чунки шу пайтда куракнинг 
боши ж у д а учли ва унинг кучган жойи чу^ур булиб куринади; булар- 
ни ^атъий д а л и л ла р билан бир-биридан фарц цилиш керак. *К,улнинг 
бошга, шунингдек, [царши томондаги] е л к а г а етмай цолиши умров 
суяги чиц^аплигини к урса тув чи белгилардан биридир4.
Туцкизинчи фасл. Елка [суягининг] чи^иши
Гохо ел ка бурини урнидан чицади, аммо к у р а к суягининг чицишп 
шубхали, ага р у чи^са, бунга зур бир з^одиса деб ^ ара лад и. Лекин го- 
з;о ел ка суяги ел ка буринидан осонлик билан чи^ади, чунки унинг чу- 
цурчаси юза булиб, бойлоцлари пишиц булмай, балки юмшоц ва ин- 
гичкадир; [бурин] осон з^аракат цилсин учуй шундай ^илинган.
Елка буринидаги чицишда, бизнинг билишимизча, купинча, гово­
ри билак суягининг фацат бир томонга цараб чициши купроц булади;
у ю^ори томонга цараб чи^майди, чунки ел ка буринининг дунглиги 
бунга тусцинлик ^илади: у орца томонга з^ам чи^майди, чунки к у р а к
суяги тусцинлик цилади; у ^орин томонга з^ам чицмайди, чунки олд 
томондаги икки бошли м у ш а к унинг чицишига йул ^уймайди; е л к а [бу­
ринининг] боши з^ам бунга тусцинлик цилади. Ел ка бурини фацатги- 
на 
ички ёки сиртци томонга 
цараб