Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

362
Т и б ц о н у н л а р и . Т у р т и н ч и к и т о б
етганда с у я к мил чупи тойиб кетадиган д а р а ж а д а силлиц унпамайди, 
балки умга бир оз [ дага л упнаб] к а д а л а д н 1, гуё пншик булмай, балки 
ув ал ани б ёкн чнрнб турган п арсаг а дуч к ел га ндс к булади. Баъз ан 
суяк, айникса, к а са л л н к д ас тл аб ки паптпдан утг ан булса, кисирлайди 
ва юмшок булади. Д а с т л а б к и пайтда эса мил %пи орцали бузилиш 
холатипи билнб булмайди, балки мил чупи с у я к к а тегизилганда унинг 
хад да и ташк арп тойиши суякнинг бузилгаилигига д а л о л а т цилади; 
ч у и к и м и л
чупи з^ар томонга ^араб тоя берса, парда с у як д а н а ж р а л г а н
булади. Бу эса с у я к бузила бошлаганлигн ва унинг устидаги эт бузил- 
ган пайтда унинг х ам бузилишга бошлаши сабаблн булади. [Суякни] 
очилганида унинг ранги узг арганлиги курилади. С у я к бузилишидан ол- 
дин, купинча, шиш найдо булади; аввало, эт бузилиб улади ва кейин 
[бузилиш] с у я к к а бориб етадп.
Унинчи фасл. [Бузилган суякни] д ав олаш
360 
Бузилган суякни д ав ола ш 
хо%
у о^ма булсин, хох булмасин, унн 
цириб кетказиш ёкн кесиш ва а р р а л а б т ашл ашда н иборатднр. Чунки, 
бузилган пустлар тушиб кетиб согломлари ^олсин учун суякни к;ириб 
шилиш ёки бузилган жойини д о гл а ш
2
зарур. Гохо бузилган с у я к пуст- 
ларппи дорилар ё рд ам ида тушириб юборилади, масал ан , бош ва бош- 
i^a ж ойл ар да ги с у я к пустларипи шу йусунда тушириладн. Бунинг учун 
синалган дорининг сифати: аристолохия, гулсапсар 
нлдизи, 
мурр, 
сабр, говшир усимлигининг ички пустлоп-!, куйдирилган жилвнртош3, 
мне туполи ва са навбар пустини олиб, х ам ма с и аралаштирилади. Бу 
таркиб с у я к пустларини туширувчи ва унинг устида яхши эт ундирув- 
чи ажойиб доридир.
Аг ар с у я к бузилиши чу^ур борган булса, унн к а в л а б олиш зарур:
Бузилиш иликкача етгап булса, суякни илиги билан ^ушиб олиб т а ш ­
л ашда н бош^а чора йу^. Агар с у я к бузилишини уша суякнинг х а м ма -
сини ёки к а тт а бир ^исмини кесиш ва а р ра л аб та шл а шд а н бош^а нар- 
са т у з а тм а йд и га н булса, шу тадбирни цуллаш лозим. Кесиб ташлани- 
ши лозим булган жой цуйидагича аникланади: мил чупини тик;иб, 
суякнинг [этга] ж у д а цатти^ ёпишган жойига етгунича айлантириб к у ­
рилади; а н а ' ш у жойи унинг 
бузилган ^исмининг 
чегараси булади. 
Аммо бузилган с у я к сон ва ёнбош суякларининг боши ^ а м д а opi^a 
умуртцаси булса, орца мия туфайли уни д а в ол а ш д а н кечиш яхширо^. 
Агар олдин юз берган эт бузилишига эргашиб суякнинг ^ам бузилиши 
кутилса, унинг давоси с у як д а н этни а жр а т и б олишдир. Соглом аъзо- 
ни эт бузилиши бобида билдириб утилган сую^ суртмаларни ишла- 
тиб совутиш ва с у я к д а н очилиб долган этни хам шундай дорилар би­
лан совутиш керак.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Т Ц р т и н ч и ф а н
363
[186] Ун биринчи фасл. Бузилган суякни ар ра л аш
С у я к д а н 1 этни [^уйидагича] к утариб цуйилади: этнинг бир томони- 
га ип утказиб, ип ор^али этни юцорига тортилади ва арра тишлари 
тегмасин учун [суяги бузилган] аъзо ёки бошца жойни румолча билан 
ушлаб, цуйига ^ ар аб тортиб туриб, суякни арра лан ад и. Аг ар цовурга 
суягнни а р р а л а ш г а ёки т а г ид а юпца пуст ёки бирор т а р и ф нарса, ма- 
салан, цовурга пусти ва орца мия тург ан бирор боища суякни а р р а ­
л а ш г а э ^тиёж тушса, арра таг иг а уша шариф аъзони са^лайдиган 
т а х т а к а ч ^уйилади.
Агар бузилган суякнинг бутун а йла нмасид аги эт очилган булса, 
у суякни а р ра л аб та шл а , чунки т ам ом ан очилиб долган с у я к устидан 
эт унмайди. Аг ар бузилган суякнинг б ул а кл а ри бурин я^инида булса, 
уларни буриндан чицариб олинсин, а г а р билак ёки поча суяги бутун- 
лан бузилган булса, уни т ам ом ан олиб ташлансин. Аммо сон ва ёнбош 
суягининг боши ^ а м д а орца умурт^а си бузилганда, орка мия жойи 
булгани туфайли уларни д а в ол а ш д а н воз кечилсин.
Ун иккинчи фасл. Битган я р а л а р д а к оладиган с у я к
май да л ар и в а пустлари
Яхшисн, уларни чицариб олишга шошилмаслик ва табиатнинг узи- 
га ташл аб цуйиб, унга ёрдам бериб туришдир. Ёрдам эса [табиат] чи- 
к а р га н нарсани шошилинчсиз м у д д а т ичида оз-оздан тортиш билан 
булади; уни дори ва кул билан ^узгатилмасин, чунки з ур лаб чицарил- 
ган [суяк] 
носур
яраларини пайдо цилади. Агар у нарсанинг узи чи- 
кишга мойнл булса, таб иат уни тери томонга ^айдайди ва у уз жойи- 
дан кучиб чика бошлайди; шу пайтда унга ёрд ам берилади2 ва [яра- 
ни] бптказилади. Аж ра тиб олиниши лозим бул ад иг ан с у я к майда лари 
ва пар д ал а р борасида хам х ук м шундай. Агар уларни шошилинч ра- 
вишда з ур лаб чпкарилса, тиришиш, а^л ^оришуви ва иситмалар пан- 
до булиш хавфи бор; ага р у л ар йирингласа, унча зара ри йуру
Б у ла р га ишлатиладиган дорини билишни истасанг, уларнинг бпри 
кунпдаги сифатдагп доридир; унинг таркиби: эски зантун срп, сари^ 
мум ва асала ри уясининг чирки олинади,—бу и к к а л а [кейнппфнпп ж а м
кнлппганда зайтун ёрича булсин,— сунгра хаммаснни эрнтилади, кейин