Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

дирхам,
зокдан чоракам ун 
дирхам,
мис туполидап нкки 
уцияю
икки 
ярим 
дирхам,
кундур [дарахги] пустлогидан бир ярим 
уция,
гальбан 
елимидап бир 
укия,
м у м да н етти 
у^ия,
зайтун ёгидан т у ^ и з
уция, 
уткир сиркадан иккию чорак 
ритл
олиб, [юцоридаги] цуруц дорилар- 
нм снркага солиб ун кун д а в о ми д а
эзилади;
эрийдигаиини 
эритнб 
совутилади, [184] суиг х аммасини к;озонга 
солиб 
аралаштириб, то 
^ а м ма с и битта булиб кетгунича ж у д а яхшилаб 
к ав лан ад и.
Касал 
аъзога зайтун ё ш д а н ^ар куни икки ёки уч ма рт а томизиб туриш к е ­
рак. Б у [ю^оридаги] дорини цуйганда унинг устидан муът ад ил д ара-
ж а д а нситилган сирка ва зайтун ёги билан х ул ла нг ан юнгни боглаш 
к ер ак ; чумки асаб к ас а лл ик ла ри учун сову^ нарсадан зарарлирок 'I ддд 
ва ёмонроц нарса асло йу^дир.
Агар бу а ъз ола рг а бирор з^олат туфайли сирка, асал ва кулдам 
тайёрланган 
суртмаии боглаш зару р булса, у цую^ суртма кай-
натилиши ва [унга киритилган] ун ёввойи ясми^ уни булишн лозим; 
бу ун топнлмаса, бо^ила уни ёки арпа уни ишлатилсип.
Бешинчи фасл. Асабнинг эзилиши в а шикастланиши
Асаб эзилса-ю, у билан бирга ж а р о х а т ва шиш пандо б ул маса,
огри^ни тух та туечи нарса билан д ав о ^ил. Шиш пайдо булганида ^ам 
кул суви ва шунга ухшаш тешиб оцизувчи нарса билан д а в ол ам а й,
огрйк;ни тухтатувчи нарсалар билан д ав о цил. Шунингдек, уша аъ зо­
га нситилган ёгни к етма- ке т ^уйиб туриш к ер ак ; у ёг цувв атид а бу-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

360
Т и б к о н у н л а р и. Т у р т и н ч и к и т о б
шаштириш ва тарк ат иш хусуспяти булсин. Укроп ёги, к атта бобуна ёги 
ва г а з а г у т ёги бунга куйиладиг ан 
яхшн ёглардандир.
Шунингдек, 
бунга мувофнк куюк с у рт ма ла р борланади. Гулхайрини янчнб эзилган 
а сабга куйилса, ажойпб фойда етк аз ади. Садаф гушти хам ажойиб 
дори; баъзап етилиб пишган 
тор
пиёзи билан д ав о киладплар.
Агар эзилган а с а б д а шиш пайдо булса, унинг орририпн
1
тухта-
тпшдаги тадбир уз у м шиннисини шароб, озгина сирка ва к ераклн мпц- 
дорда зайтун ёги билан 
1
^ушиб, муът ад ил д а р а ж а д а эзиб ишлатнш- 
дпр; унга чиркин юнгни, айни^са, зуфо юнгини ботириб [асабга] к\йи- 
лади. Агар б у орриц буринларда булса, уни тухтатиш учун эиг кучлн 
ва стилтириб тар^атувчи, лекнн шишга ^арши турпшп ва уни зурай- 
тириб юбормаслиги учун буриштириш х усусиятига эга булган нарса- 
дан таркиб топган дорини ^уйиш яхширо^дир. Д а в о л а ш д а орри^ ва 
шишга ^араб, у л ар д ан эпг зарурини (олдин) даволансин. Агар шнш 
бу лм ас а, даволашни соддаланггириб2, кучли дорилар, масал ап , кул 
суви, сирка в а шунингдек, шароб ишлатилсин. Шиш узо^ м у д д а т г а чу- 
зилса, дорини кучайтириб, унинг т ар кат иш ^увватини купаптир. Б у ­
риштириш хусу сия тига эга булган дорини, м ас ал ан , к ул суви билан 
тайёрланган ва з а й м о м чирки билан т ай ёр ла на д иг а н
3
дориларни ^еч 
бир тортинмай 
1
^уя бер.
Агар [эзилган асаб] терисида ж а р о ^ а т >^ам булса, асабнинг эзил­
ган цисмларини бириктириш ва ж а р о ^ а т г а фойда етказиш учун кучли 
^уригиш, йириш ва м а ^ к а м л а ш х у су сия тла риг а э г а булган д ориларга 
э хт иё ж тушади. Агар тери озгина булса >^ам э з и лм а га н ва жа ро х ат л ан - 
м а г ан булса, боцила уни, сирка ва а с а лл а р д а н я с а лг а н
КУюк. 
суртма 
каби дориларни ишлат; бу яхши доридир. Дорининг цуритиш хусу- 
сияти кучлироц булишини исталса, шу т ар ки бг а ёввойи ясми^ уни 
кушилади. Бундан ^ам кучлироц булиши к ер а к булса, гулсапсар уни 
кушилади.
Агар ж а р о ^ а т эътибор беришга арзимайдиган д а р а ж а д а булса,
асабни унинг шишишига тус^инлик циладиган нарса билан д а во лан а-
ди, жаро^атни д а в о л а ш билан шугу лл анм ай ди, садаф гушти бунда 
ажойибдир. Б аъза н т уз мумли суртмаси билан д ав ол ай дил а р; кунду р 
елими ва