Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

ч щ и б,
шу 
томонга 
цараб 
бир оз тояди. 
У 
цуйи 
томонга 
^араб купро^ 
чицади, 
айницса, 
ориц к ишилар да шундай булад и; чунки бундай 
к ишиларда 
ю^ори 
билакнинг жойидан 
чициши ва цайтиши ар з им аг ан са баб билан з^ам 
була беради, семиз 
к иши лар да эса 
бу 
икки а м а л
ж у д а
цийин- 
дир.
Сенга м аъл ум ки, ага р ^ийинлик билан турилган ёки цоринни ёриб 
олинган б ол ал а рд а юцори б илак суяги чи^са, бироц уни т е зд а жойига 
солинмаса, кейин у у з у на с иг а усмайди, т ир сак т у з а ти лс а з^ам, у ин- 
гичка булиб цолади. Гоз^о у л а р д а н баъзиларининг тирсагидан юцори- 
си йуронлашмай, цисца ва ингичкалигича цолади, н а т и ж а д а юк;ори ва 
^уйи билаклари ингичка булиб цолади. Уларнинг купчилигида эса тир­
с ак юцориси *йурон б ул а ди 5. Б у холат у л ар учун *яхши з^исобланса- 
д а 6, [190] бирок^, хар холда, [билак] латча оёрига ух шаш цис^а булади.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Б е ш и н чи ф а н
373
Сон с уяг иг а 
к елсак, [чиццанда] ^ар 
и к к а л а
нуцсондан хам 
холи булмайди. Юцори би лак энига ^араб синиб, кейин т уз атил ган
булса, унинг чивданини у ша ту за т ил г ан ерни ц айтадан синдирибгина 
ж ойига цайтариш мумкин.
Унинчи фасл. Юцори б и л а к 1 чиццанлигининг белгилари
Бунинг белгиси елканинг бошида чу^урлик ва ч ук ка нли к курини- 
шидир; биро^ бу ^олат шу буриннинг чи^канига хос була бермай, б а л ­
ки к у р а к бошининг айланиб цолиши сабабли ^ам булиши мумкин. 
Бонща тарафдаг и ел ка бутинининг учи, ага р унинг узида ёки унинг 
учи деб ^исобланадиган с у я к д а урилиш ёки бош^а бирор холат с а ­
бабли жойидан тойиш юз бермаса, у [чищан] томоп учидан ингичка- 
ро^ булиб куринади. Го^о д а в ол аш туфайли унинг азияти тухтайди ва 
энди зарари йуц, деб гумон цилинади.
Чиц^ан ю^ори билакнинг боши ^улти^ таг иг а цараб юмало^ шакл- 
д а дуппайиб куринади; шунингдек, юцори билак соглом цул да г ид ек
ёнга ёпишиб к елмайди: з ур л аш ва орри^ билангина я^инлашади. Агар 
к а с а л цулини юцори кутариб, цулогига тегизмо^чи булса, бунга эри- 
ша олмайди ва бошца ^ ар ак а тл ар н и ^илиш ^ам мумкин бул майд и2. 
Шу белгилар гохо бурин тойиши ёки шиш, ёки з ар ба ейишда х ам пай- 
до булади.
Ун биринчи фасл. Д а в о л а ш
[Чицишнинг] енгилро^ хилини х а м д а болалар ва юмшо^ баданли 
к ишиларда булганини цуйидагича д а в о л а н а д и . [ Т а б и б ] бир цули билан 
чиццан цулни тортиб, [иккинчи цулини] цултиц таг ига, уша билак бо­
шининг яцинига киргизади, шунда уша ж о йг а бириктириб юк;орига 
томон етказиб у шл а б т ура ди ; ^алиги бош^а ^ули билан юцори би- 
лакни пастга томон тортади. Баъза н, ёш бол ала рда , юцори билак бо- 
шини урта бармоц билан туррилаб туриб, у ша цулнинг узи билан тор- 
тиш мумкин булади.
Б а ц у в в а т баданли кишилар да чицишнинг огирроц3 хилини даво- 
лашнинг энг енгил усули м ан а шундай: табиб оёрини к асалнинг цул- 
тирига4 киргизиб, товонини юцори би лак бошининг олдига ёки уша 
ерга цуйилган коптокнинг олдига цуйиб, ю^ори билак бошнга ёпишти- 
риб тура ди; у ерда шиш булса, коптокни ёрлаб, б у л м а с а — ^уруцли- 
гича ^уйилади. Шу пайтда к а с а л чалцанча тушиб ётган булсин. Табиб 
[чирдан] цулни узининг и к к а л а цули билан туррига царатиб, уни 
гуё к у р а к д а н суририб ол гуд ек ^илиб тортади ва цули билан ичкари- 
га озгина мойил цилиб туриб, жойига туширади. Тузатиш йулларининг 
энг турриси ва осони шудир5. Баъзи х олл ар да тузатувчи табиб кучли, ,
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

374