Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

носур
эканлиги са баб булса, 
носур
я ра л а р и г а [карши] ишлатиладнган 
тадбир «¡уллансин; а г а р сабаб я р а г а ёндош суякнинг бузилганлиги 
булса, ёриб суякни очилади, иложи булса [177] унинг устидаги нарсани
2 
яхшилаб цириб кетк азила ди, бул маса, суякни цир^нлади ва биз с у як бу- 
зилиши бобида айтадиган тадбир ^улланилади. Жолинус шу нд ай де йд и:
«Бир йигитнинг к у к р аг и д а 
носур
яраси бор эди, яра к у к р а к У р т а с и д а г и
с у я к к а бориб етган эди. Биз Tÿm суягини Ураб т ург ан х а м м а нарсалар- 
нм очиб, с у я к бузилганлигнни кУрдик ва суякни кесишга м а ж б у р булдик. 
Б у кесиладиган жой юрак гилофи т у т аш г аи жой экан- Биз буни кургач, 
бузилган суякни чи^ариб олишда ж у д а эз^тиётлик билан тадбир цулла- 
дик; к ук ра к ни ичкаридан Ураб турган пардани
3
соглом са ^лаб цолишга 
эътибор бердик. Шу парданинг Tÿm [суяги]га ту т аш ^исми хам бузилган 
экан. Юракнинг Узига хос ан а то м ия да уни очиб кУрганимиздек, бунда 
хам юракнн аниц куриб турдик; у йигит согайди. Тушининг кесиб олпн-
353 гап жонидан эт униб тУлишди, || илгари юрак гилофининг бошиупн бе- 
китгапидек. этлар бир-бирига туташиб, юр ак ка парда булиб, уни бекнт- 
д н » , — Бу хил кесиш,— дейди Жолинус,— кук рак ни тешган ж а р о х ат л ар -
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Т у р т и н ч и ф а н
347
дан зур эмас. У яна: « Я р а л а р эскириб кетган булса, 
м и х м ар а
1
ор^а- 
ли керакли мик;дорда г^он окизиш тугри тад би р ла р да н ди р », — дейди.
Битиши к;ийин булган я р а л а р учун куп ^олларда ишлатиш буюрил- 
гап д ориларга келганда , у л а р миступоли, куйдирилган ва куйдирилма- 
ган зангор, пу ла т туполи ва бош^а хил темирлар туполи в а « тилла ели- 
м н
:>2
булиб, у л а р д а н мумли су ртма лар тайёрланади. Сариц зок, [оддий] 
зок ва шунга ух шашла р, агар [модда согилиб] к ел аётга н булса, аччик;- 
тош ва мози каби аъзога модда сорилиб келишига тусцинлик ^илади- 
ган иарсалар билан цушилади.
Битиши цийин булган я р а л а р г а ишлатиладигап д орилардан бири 
мап а бу: тилла туполи, «тилла елими» ва аччи^тошлардан саккиз [бу- 
л ак]дан, зангор ва миступолидан бир [булак], сарв елимидан турт[булак], 
мум ва ёрдан керакли мирухорда олинади. Яна: м у м да н ун [булак], са- 
навбар елимидан туцциз, тилла туполидан уч, сарп^ зокдан олти [булак] 
ва мирта ёридан к еракли мицдорда олинади. Шупингдек, с а р и к з о к ва 
тилла туполини деигиз суви, ёки рура суви, ёки ирщор ва охак солиб 
м из ож га
1
^араб аста-секин р^айнатилган сув билан ёз р^уёшида яхшилаб 
ишланади, сунгра денгиз суви ёки ишцор суви т у з г а ай ла нм ас ид ан бу­
рун уни сузгичдан утк аз ил ад и. Яна: куйдирилган мис, са нав бар елими 
ва