Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

а р и. Т у р т и н ч и к и т о б
дорлаш керак, билимсиз табиблар, цуллари енгил булмагач, [бошни] 
шу хилда логлаб. касални улдириб цуядилар.
М о х 
о 
в 
к 
а с 
а л л и г и б и л а н о р р и г а н л а р у ч у н 
ф о й- 
д а л и м у р а к к а б
д о р и н и н г - с и ф а т и .
Буэурж алий
ва 
шу 
касаллихла 
афъо
нлонлар урнига утадиган биший ва 
сулоха
дори- 
лари шулар жумласидандир. 
Б узурж алийга
келсак, унинг 
хиллари 
куп; хиидлар уларни тажрибадан утказиб таърифлаганлар. Унинг маш- 
\ур таркибларидан бири мана бу: цора х;алила ва ^инд чакамурининг 
\ а р биридан ун 
дирхам,
узун мурчдан беш 
дирхам,
оц аконитдан 
икки ярим 
дирхам
олиб, ^аммасини янчиб сигир 
сутидан 
олинган 
сариёцца цушиб асал билан цорилади. [Касалнинг] бадани тозаланган- 
дан кейин бу таркибдан ^ар гал бир 
мисцолдан.
икки 
дирхамгача
ичириб турилади. Агар унга узига баробар мушк дорисини цушиб иш- 
латилса, [касалга] зарар етказиш хавфи турилмайди, чунки бу 
[б узур-
жалийнинг]
зарарини цайтарувчидир-
К а т т а
бузурж алий
д е б а т а л а д и г а н м а ъ ж у н н и н г с и ­
ф а т и . Бу маъжун мохов касаллиги, песлик, дор, темиратки, сариц 
сув 
[ й и р и л и ш и ] ,
цичима ва эски цутирларга царши фойдали булган 
жу-
вондорондир.
У ацлни туррунлаштириб, унутиб цуйишни кетказади; 
эсда тутиш [цувватини сацлаш] учун яхши 
ва бе^ушликка 
царши 
фойдалидир. Бу дорини ^инд олимлари уз подшо^лари учун ясаганлар. 
Унинг таркиби: ^алила, балила, омила ва ^инд чакамурининг ^ар бири­
дан ун турт 
дирхамдан,
мускат ёнроги, кичик 
цоцила, кундур [да- 
рахтининг] пустлори, ёввойи укропнинг илдизи, тор сунбулининг илдизи, 
мурч, узун мурч, мурч илдизи,