Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

Т и б к о н у н л а р и . Т у р т и н ч и к и т о б
Баъзан 
нори форсий
исми учуц жинсидан булиб еювчи, куйдирув- 
чи, цавартнрувчм хамда узида югуриш хусусияти [кучиш] ва рутубати 
булган тошмага кулланилади. Бу тошма сафро моддали булиб, унда 
савдо моддаси кам булади ва бир оз чуцур урнашади. Бунда куп сопли
1 
кнчнк тошмалар булади; гуё унда куп цайнайдиган ва тошмалар пай­
до кнл:.д;:гап угкир хилт борга ухшайди.
0:и:^ак
исми чиццан жойини цорайтириб, аъзони кумирга айлан- 
:• оор;.диган рутубатсиз тошмага цулланилади. Бунда савдо мод- 
да;;: куп булиб, узи чуцур жойлашади. Тошмаси оз, катта ^ажмлн 
_.лпО, Л\иср боциласига ухшаш булади. Баъзан бунда ^еч тошма бул- 
::д;:, балки бошлаб чицишиданоц 
оташак
булиб чицади. Буларнинг 
: ;.ммаси кутирдагига ухшаш цичиш билап бошланади.
Гохо 
нори форсий
ва 
оташак
цаварчивда айланиб, ундан доглан- 
ГчП жоплардан оцадиганга ухшаш куйдирувчи бир нарса — [сел] оцади, 
унпмг ранги кулранг ёки цора, баъзан эса цалайсимоп булади. [Ога- 
и;акнинг]
атрофи жуда яллиглайди, ранги тоза цизил эм ас, цорамтир 
кизил булади.
Оташак
исмига хос булган тошмада жаро^атнинг таги цора булиб, 
олов рангликка мойил булади ва гуё чуцца ухшаб яллнглаб туради. 
Нори форсийнинг
пайдо булиши ва ,\аракати 
оташакдан
кура тезроц-
304 дпр; II оташак эса сустроц [чицади] ва [бадан] чуцуррошда булади.
Бупинг моддаси [бошца] тошма ва темиратки моддасига ухшаш, 
нори форсийники
эса уткир булади. Булар этда пайдо булса тарка- 
лнб, шимилиб кетиши осонроц, асабда пайдо булганида эса тургун- 
роц булиб, [моддаси] кеч тарцалади. Булар иккиси >^ам савдога ара- 
лашгап куйинди сафродан пайдо булади, шунинг учун иккаласи хам 
корайиб цовжирайди. 
Нори форсийда
сафро моддаси, 
оташакда
эса 
савдо моддаси кучли булади. Буларпипг ^ар бирини 
иккаласидаги 
умумий сифат туфайли 
оташак
исми билан аташинг, кейин ажрати- 
шпнг мумкин ёки иккаласини >^ам уша хусусияти сабабли 
нори фор­
сий
дейишпнг, сунгра эса ажратишинг мумкин; яна .\ар бирига бир 
;к-м беришпнг хам мумкин. [Бу номларнпнг] ^аммаси ^ам ишлатилган, 
улар орасида катта фарц йуц. Го^о буларда, шунингдек, турли учук ва 
т.рикснмон ёмон учуцда улдирувчи, цаттиц ёмон иситмалар булади.
Гохо бу тошмалар вабо сабабли пайдо булади; купинча улар бош- 
л. :::::ипда флегмонага ухшаб, айницса, вабо йилида бир цадар кора- 
мойил булади.
Унннчн фасл. О т а ш а к в а н о р и ф о р с и й н и даволаш
Сафро арслаш конни бушатиш учун томирдан цон олиш лозим, ка- 
саллик цуркинчли булганда [касални] бехушликка яцинлаштириб кон
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

У ч и н ч и ф а н
239
олмай чора йук. Баъзан, айницса 
оташакда
цамалиб цолган ва захар 
табиатли ёмон конпи чицариб юбориш учун [уша жойни] чукурроцти- 
лишга турри келади- Модда сафрога мойил булганда бундай цплма! 
[Касал] жойнипг узини махаллий даволашга келганда сарамасга
1
ишла- 
тиладиган тадбирни цуллаш зарур, лекин чапиладиган дори сарамасда- 
гидек жуда совутувчи булиши керакэмас, чунки [буларда] модда куюц- 
роц булиб, унинг озгинасини булса з^ам ичкарига цайтишига йул куйиб 
булмайди, чунки у за^арли моддадир. Ж уда буриштирувчи доримп хам 
ишлатиш дуруст эмас, чунки модда кечикиб тарцаладиган цуюкдир. 
[Тошманинг] на дастлаб папдо булганида ва на алангаси пасайишиол- 
дида тарцатувчи дориларни ишлатиш яхши эмас, агар ишлатилса, мод- 
данииг [заз^арли] кайфияти ортади; балки [моддани] з^айдаш билан 
.бирга совутиш ва бир оз тарцатиш хусусияти булган цурптувчи дори­
ларни, масалан, баргизуб, ясмиц ва серкепак иондан тайёрланган цу- 
юц суртмани ишлатиш керак булади, чунки бундай ноннинг жа.вхари 
жуда латифдир. Яна «К
1
арободин»да курсатилган юцоридагига ухшаш 
цуюц суртмаларни ишлатиш керак; узум сиркаси билан мозп ёки шу 
сирка билан аччицтош хам ишлатилади.
Ш у вацтда ва ундан кейин хам ишлатиладиган фойдалндорплар- 
дан бири мана бу: нордон анорни олиб ёрилади, сунгра то юмшагунига 
цадар сиркада цайнатилади, кейин эзиб латта устига цуйиб [богланади], 
чунки бу з^ар вацт хам яхши булади ва яранинг бошланишпда .\ам, ав- 
жига чиццанида з^ам цупориб туширади. Ш у вацтда ишлатиладиган до- 
рнларга гоз^о хом ёнгоц, унинг барги, толцон, майиз, шароб билан ан- 
жир,’ [119] цора кукнор ёри цушилади. Энг яхшиси шуларнпнг хаммаси- 
дап ясалган куюц суртмадир. Афюн, араб акацияси шираси, кизил зок 
ва анор пустининг з^ар биридан икки