Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

дирхам
келиндонани уч 
дирхам 
шакарга цушиб ^амда уч 
дирхам
огирлигидаги панжангушт урурини 
янги согилган сут билан берилади-
Эшакемнинг барча турларида тажриба цилиниб мувофиц топил- 
ган дори: икки 
дирхам
ялпиз, икки 
дирхам табошир,
ярим 
дирхам 
цизил гул, бир 
щ рот
кофурдир. [Бу таркибни] нордон анор суви билан 
ичирилади. 
ё к и
на^орга арча урури ичирилади.
Ун бешинчи фасл. Еювчи яра, аъзонинг чириб бузилиши, гангрена 
билан с а ф о ц у л у с уртасидаги фарц
Булар ^акидаги суз айтиб утилган [шишлар] ^ацидаги сузга бир 
кадар тааллуцлидир. *Биз айтамизки2, аъзода 
ундаги 
^аётий ру^- 
ын бузувчи нарса сабабли ёки ру^нинг аъзога етишига тусцинликци- 
лувчи, ёки шу иккаласини биргаликда бажарувчи [бирор] нарса сабаб­
ли бузилиш ва чириш юз беради. Масалан, уз жав^арлари билан х;аё- 
тин ру^га зид булган иссиц ва совуц за^арлар; жав^ари за^арли ёмон 
шишлар, тошмалар ва югурук яралар; шунингдек, чуцур жойлашган 
яраларга хато цилиб ёр цуйиш натижасида этни чиритиб юбориш ёки 
иссиц шишларга кучли совутувчи тадбир цуллаб аъзо мизожини бу- 
з:;и: снпгари цулланиладиган хато тадбирлар3.
[Хаётии рухнинг аъзога етишига] тусцинлик цилувчи омил ти- 
кплмаднр. Бу тицилма баъзан янгидан пайдо булиб, баданнинг сирти- 
да б\лади, масалан, бирор аъзони тагидан узоц вацт цаттицборлаб 
цуйилса. Су аъзо чириб бузилади, чунки ^аётий ру^ унга боролмайди
306 ёки !! у уша аъзодаги ^аётий рухнинг устига кутарилади-да, нафас
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

У ч и н ч и ф а н
243
•
оркали юракка тарцалувчи цувват тухтайди, натижада шу аъзонинг 
мизожи бузилиб з^алок булади.
Баъзан тусцинлик цилувчи нарса баданнинг узидаги тицилма
1
бу­
лади, масалан, иссиц, ёмон, тургун, катта ва цуюц моддали шиш шун- 
дай, у йулларни ва з^аётий ру^нинг з^аётига сабаб булувчи нафас ки- 
радиган жойларни тусади ва шу тусиш орцали аъзо мизожини з^ам бу- 
зади. Булар энди бошланаётган булса-ю, сезувчи аъзо сезгиси бузил- 
маса, уни гангрена деб аталади, айницса аввалда флегмонага ухшаган 
булса, шундай дейилади. Агар [шиш] муста^кам урнашиб, сезувчи аъзо­
нинг сезгиси йуцолса, шундайки, дастлабки ёки шиш пайдо булган- 
дан кейин эт, унга ёндашиб турган нарса, з^атто суяк з^ам бузилса, [
1 21
] 
буни 
сафоцулус
деб аталади2. Баъзан гангрена 
сафоцулусга
айлана- 
ди, балки 
сафоцулусга
утишга восита булади. Буларнинг з^аммаси эт- 
да, шунингдек, суяк ва бошца цисмларда хам пайдо булади.
Бузилиш аъзога ёйилиб, бузилган жойнинг атрофи шишиб бузи­
ла бошласа, шу пайтда бу содир булганларнинг ^аммасини [чириб] 
ейилиш деб аталади- Аъзонинг чириётган булагидаги з^олни улиш
3 
деб аталади. [Еювчи яранинг] моддаси цуюц булмаса, ёпишиб олмай 
хайдалиб кетган булар эди.
Ун олтинчи фасл. Даволаш
Гангрена бошланаётган пайтида булса даволанади, аммо эт бузи- 
лиши ривожланиб кетган булса, [бузилган этнинг] ^аммасини олиб таш- 
ламай илож йуц. Аъзо ранги узгариб, унинг чирий бошлаганини кур- 
санг, чиришга цуймайдиган дорини чапишга, масалан, арман лойи ва 
музф лойини сирка билан цушиб чапишга шошилиш керак. Агар булар 
фойда бермаса, ёмон цон чициб кетсин учун з^ар тарафидан чуцур ёриб 
очиш, зулук солиш ва чириган жойга яцин турган майда томирлардан 
цон олиш зарур. [Яранинг] атрофини айтиб утилган суюц суртмалар ёр- 
дамида чиришдан сацлаб цолинади; ёрилган жойнинг узига эса чириш­
га тусцинлик циладиган ва царши турадиган чуцур таъсир цилувчи куч- 
ли дори, масалан, ёввойи ясмиц унини