Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

С иканж уби н
ва арпа сувини цушиб ишлатиш кунгилнн бе^узур 
цилади. Купинча, 
си канж убин
арпа сувини бузади.
Табиат [ич] цаттиц булса, арпа сувини ичириш керак эмас, балки 
олдин з^уцна цилиш лозим. Арпа суви [касал] меъдасида ачиса, уни 
[илгаригидан кура] суюцроц цилиб ичирилади; бу хам ачийдиган бул­
са, уига петрушка илдизи ва шунга ухшашларни цушиб цайнатиб бе- 
рилади; [буниси х;ам] ачиса, унга, айницса, модда жуда суюц ва иссиц 
булмаса, бир оз мурч аралаштириш лозим. Арпа суви цоринни куп дам 
цилса, иссиц мизожли кишилар учун унга узум шароби сиркасидан бир 
оз цушиб берилади; аммо 
сиканж убинни
эрталаб 
ичирилган 
ва у 
хилтларни парчалаб з^айдалишга тайёрлаган булса, бундан икки соат 
утказиб туриб, уша парчаланган хилтларни тер ва сийдик орцали то- 
залаб чицариши учун мазкур суюц арпа суви берилсин. Кечцурун, ов- 
■цат меъдадан аж раган пайтда з^ам 
си канж убин
ичиришнинг зарари 
йуц.
Б аъ за н бадан ва тил жуда цуруцлашиб кетганда, з^улланишни ку- 
пайтириш учун арпа сувидан олдин гулоб ичиришга эз^тиёж тушади. 
Б а ъ за н эса ични юмшатиш учун бу иккаласидан олдин бир оз 
тамр
%индий
суви ичирилади. Буларнинг з^аммаси [оралирида] икки соатдан 
[вацт утиши керак].
[28] Туодизинчи фасл. Уткир иситмаларни даволаш
Айтиб утилган ични юмшатиш, сийдикни юргизиш, терлатиш, мод- 
дани етилтириб, кейин дори билан бушатиш, шунингдек, айтиб утилган
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Б и р и н ч и ф а н
63
овцатлантириш тадбирлари бу бобда эслатиб утилиши лозим булган 
нарсалардандир. ^ а р о р а т шиддатини сундириш тадбирларига келсак, 
бунга ^авони совутиш, совутувчи овцат, совутувчи суюц ва цуюц сурт- 
малар билан эришилади; испарул шираси, бе^и урури шираси, семизут 
шираси ва чучукмиянинг цайнатиб цуюлтирилган шираси кабиларни 
оризда тутиб туриш билан ташналикни босилади. Уткир иситмага уч- 
раган кишининг халцуми )$ л булиб туриши ва цуриб цолмаслигини 
кузда тутиш жуда фойдали ва зарур тадбирлардандир. Б аъ за н бу ка- 
салларга тарвуз, таррак, цовоц, семизут шираларини гул ёри ва бир оз 
кофур билан цушиб тайёрланган цуцна ишлатиш катта фойда етказа- 
ди.
[Касал ётган жойнинг] ^авосини мумкин цадар салцин цилиш ке- 
рак; бунга кишиларни тупланишига йул цуймаслик, елпиричларни куп- 
л аб осиш ва муз тахлаб цуйиш билан эришилади. Агар [касал турган] 
уйни яцин орада тоза тупроцнинг лойи, айницса сомон урнига папирус 
пахтаси цушилган лой билан сувалган булса — бу жуда яхши. Агар 
шу уй [яцинига] сув отадиган ва сочадиган асбоблар урнатилган бул­
са ва уша ердан чучук сув оциб турса ёки касалнинг ётадиган урни 
панж ара билан цопланган ^овузча устида булса, [касал] Табаристон 
буйраси ёки шунга ухшаш буйра устида ётса, ни^оятда яхшидир. 
Унинг тагига солинган барча нарсалар 
тол, бе^и ва рай^онларнинг 
[майин] новдалари булиб, улар устидан гул. ва олма суви, нилуфар, ци- 
зил гул ва бинафшалар сочилган || булсин; товоцларга олма, бе^и ва 231 
хушбуй навли нок каби яхши ^идли совуц мева дарахтларининг барг- 
ларидан иборат хушбуйликлар солиб цуйилсин; улар устидан гул суви 
ва нилуфар суви сочилсин ^амда [касалнинг] теварагига сандал ва 
кофур сепилган бир оз хушбуй шароб томчилатилган тол новдалари 
цуйилсин — шунда роятда яхши булади. Х,авони тузатиш тадбири — 
шу.
Овцат тадбирига келсак, улар сен билиб утганингдек. Борди-ю, со­
вутиш билан бирга табиатни юмшатиш исталса, цовоц суви, айницса, 
тарвуз суви, шунингдек, та р р а к ва бодринг сувлари берилади; сутчуп- 
ни сирка билан цушилса ж уда фойдалидир. Ташналикни цондирадиган 
[ичимлик]лардан бири яхшилаб тозаланган айрондан олинган пишлоц- 
нинг суви билан цушилган оц ноннинг бузасидир.
Агарда совутиш билан бирга ични тухтатиш кузда тутилса, нор- 
дон-чучук ва нордон анорларнинг шираси, рура суви, Шом тути суви, 
тузланмаган нордон лимоннинг сициб олинган суви, нордон