|
De Cura Díílocatío-
Чи^цан ум ур т ^ а л а р н и ж о й и га солпш у су л л а р и ( «К о н у н » TÿpTHHHH юпобинияг
1608 йнлда
Вен еци яда
босилган лотинча т а р ж и м а с и д а н ) .
www.ziyouz.com kutubxonasi
Б е ш и н ч и ф а н
379
Го^о ор^а у му рт ца и к к а л а ён томонга ^араб чицади, бунинг тур-
лари ^ацида букрн касаллигини гапирганимизда айтиб утганмиз, уша
жойни яхшилаб каралсин. Бунинг белгиси: у ша [чивдан] жо йд а дунг-
лик ёки чуцурлик куриниб, гуё у м у р т ^ а тиши сингандек булади. Умурт-
ца тиши синишида к а т т а з ар а р йук;, у м у рт ц ал а р жойидан чицишида
улим хавфи бор.
Иигирма иккинчи фасл. Д а в о л а ш
Ор^а умур т^ аси олдиига
1
\араб чиццанда [тузатишга] у м ид оз, бу-
ни т уз а ти шд а к а м д а н - к а м муваффа^иятга эришилади. Аммо у м ур тц а
o p e a r a ^ара б чик^анида, [табиб] ^аммом ходими сингари и к к а л а тиз-
заси билан
1
\аттик; тутиб, куч билан босади ёки [касални] ^орни би-
лан ёт^изиб, уша [чиццан у му р т ^ а г а ] товонини цуйиб туради, ёки нов-
вой лочира хамирини ж у в а л а г а н д е к , чикцан умурт^а ни ж у в а билан
цат'пщ эзади.
Агар чи^иш бундан к ура огирроц ва хали янги булса, Бук;ротнинг
айтишича, буйн ва эни к а с а л сигадигаи к а т т а ли кд а г н т а х т а ёкп шун-
дай к а тт а л и к д а г и уз ун курснни деворга я^ин цилиб у зу нас иг а цуйи-
лади. Буларнинг девордан узоклиги бир пойдан орти^ булмайди; к а
сални ёт^изнш учун устига т у ш а к ташланади. Кейин беморни иситиб
туриб, уша т а х т а ёки курси устига юзи билан ёт^изилади. Сунг унинг
к ук р аг и д а н нкки м ар та бошч билан ураб, богични ^ултиги таг идан
чир;ариб, икки кураги урта сига олиб келпб тугилади. Бошчиинг учла-
рини ^овонча д ас та с нг а ухшаш узун ёгочга боглаб куйилади. [193]
Шу ёгочни [ к ас а л ётган т а х т а ёкп курси яцинига, ерга тпклаб ^уйила-
ди ва [учини] бемор бошида турган ходимнинг к ул иг а берилади; ёгоч-
нинг ^уйи учини бирор нарсаг а тпраб куйилади. К а с а л бошида турган
ходим тортнш к ер а к булган в ацт да упи тортади. Касалнинг и к к а л а
оёгини бириктприб, бошца бошч билан тиззасидан юцоридан ^ам ту-
пиги тепасидан боглаб цуйнлади. Яна бир бош^а бошч билан и к к а л а
соннинг уч ра ша дн ган жойидан ю^орироц цисмидаи богланади. [Сунг]
богичларнинг учларини йигиштирнб, айтиб утилган ёгочдек д а с т а г а
ухшаш бошка бир ёгочга богланади. Б у ёгочни к асалнинг о ё ш я^инп-
га, биз биринчи ёгочни т и кл а г а н д е к цилиб цуйилади. Кейпн ёрдамчи-
л а р г а шу ёгочларни бир-бирига
1
^арама-к;арши
томонга
тортишни
буюрилади.
Б аъзи ла р шундай тортишда [бошцача] ^урол ишлатадплар. К.урол
уша т а х т а ёки курсининг икки томонига, яъни касалнинг бош в а оё^
томонига ти кл ан ган ёгочлар устида урнатилган ук л ар ла н пборатдир.
Шу у^ларни айлантирилганда тортилаётган богичлар у л а р г а ура лад и.
II М а н а шундан килиб тортилганда [чиркан ум ур тк а ] дунглигини ик-
3 5 5
www.ziyouz.com kutubxonasi
'Чиккап суяклар п п солнш («К.опуп» Туртнпчн китобининг 1608 йилда Венецияда
босилгап лотипча т а р ж и м а с и д а н ) .
www.ziyouz.com kutubxonasi
Б е ш и н ч и
ф а н
381
к а л а кафтимиз таги билан босишимиз лозим; унинг устига чи^иб ути-
риш зар у р бул са, ^еч н ар садан цур^май чициб утирамиз.
Агар ум у р т ц а л а р бу тадбир билан турри б у л м а с а в а бемор ^исиб
босишга чидай олса, уш а Я1\ин тур ган девордан узу н ас и га тарн овга
у^шатиб, буйини бир газ к,илиб, [умуртца дунглигинпнг] рубаруси дан
чуцурча уйилади. Ч уцурча [чиккан] у м у р т ^ а д а н говори хам ва унча к у
пи х а м булмасин, балки у аввалроц мослаб уйиб ^уйилган булиши ке-
рак. Шунинг учун з^ам ю^орпда тахтани дсворга якин кплиб куйила-
ди деган эдик. Кейин керакл и к а т т а л и к д а г п тахтачанп олиб, унинг
бир учини девордаги уйилган ж о й га киргизамиз, уртасини ё к и [у м у р т -
цага] уч р аш ади гаи жойини [чивдан ум ур т^ а ] дун гига цуямпз, кейин
у м у р т к а л а р н и н г теки слангани ани^ курингуннча тахтанимг боища
учини ^уйига босамиз. Б у^рот:— т а х т а ч а иш латмай тортишнинг узи
з^ам бундай чи^ишни
т у з а т а д и ,— дейди,
шунингдек,— [тортмасдан]
фацатгина т а х т а билан босиш з^ам шу ишни б а ж а р а д и ,— деган. Агар
бу ra n тутри бул са, ум уртц ал арн и н г олдинга к а р а б тойиши деб а т а л а -
диган биз олдин айтиб утган тур и да з^ам босмасдан тортиш тадбпри-
ни ишлатиш ёмон булмайди.
У м уртц а суяги теки сл ан ган дан кейин кенглиги уч энлик, узунли-
ги эса дунгликни в а
сорлом
у м у р т к а л а р д а н бир цйсмини беркитадиган
мицдордаги ёгоч тах такач н и олиб, цатти^ ун налм асли ги учун унга
каноп л а т т а ёки майин юнг ураб, чивдан у м ур тц а устига ^уйилади в а
узи га мос бойло^ билан богланади. Б ундай к а с а л латиф ов^ат истеъ-
мол цилиши керак.
Ш у тадбирни ц улл ан ган дан кейин ян а бир оз дунглик «¡олса, биз
тавсиф ^илган т ах такач н и узоц в а ^ т цуйиб куйиш билан бирга бушаш-
тирувчи в а юмшатувчи дорилар билан даволаш тадбирпни 1^уллаш к е
р ак. Баъзи кишилар цургошин т а х т а к а ч иш латади лар.
Агар у м у р т ^ а бир томонга чикса, уни битта ёки и кки та т а х т а к а ч
билан боглаб теки сл анади . Буйин ум уртц аси o p e a ra к а р а б чицса,— бу
д а в о л а с а т у з а л а д и г а н хилиднр,— касални чалцанчаси.га ёткмзиб, боши-
ни оз^исталик билан юцори томон кутариш х а м д а ум урт^ани у к а л а б ва
силаб текислаш кер ак; текпслангач, кучайтирувчи КУЮ1\ сур тм а сур-
тиб, устидан л а т т а цуйплади: л а т т а устидан буйин эни в а узунлиги-
даги тах такач н и ^уйиб богланади. [Т ахтакач] o p e a ra тушмб кетмасин
учун уни бош в а к у к р а к к а тортпб танриб цуйилади; уни бир-неча кун-
дан кейин ечилади. Б орланадиган иилар чопон четидагп ж и я к л а р ка-
би [энлик] булсин, чунки юмало^ ип ази ят б ер ади 1.
www.ziyouz.com kutubxonasi
382
Do'stlaringiz bilan baham: |
