Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

Т и б ц о н у н л а р и. Т р р т и н ч и к и т о б
к а с а л д а н к у р а буйи узунроц кишини чацириб, унинг елкасини к аса л-
нинг цултири т а г иг а киргизиб, уни е лк аси да н осилтириб к утартиради;
у каса лнинг цулини цорни томонга цараб тортади. Шунда а г а р каса л-
нинг вазни енгил булиб, гав даси [тортиб турилган] цулидан орирлик
363 цилмайдиган булса, || орирлаштирадиган нарсани *осиб цуйилади1.
Б аъ за н б а к у в в а т одамнинг урнига ерга устун урнатилади. Устун- 
нинг бошига одам елкаси урнида х из мат циладиган к;илиб, л а т т а ва 
чармдан копток ясаб цуйилади. Табиб [чиццан] цулни бошк;а томондан 
тортади, ага р к асалнинг орирлигини ошириш зару р булса, унга бирор 
нарса осиб куйилади ёки [бош^а киши] ун га осилади.
Д а в о л а ш м а ш а ^ а т л и ва ^ийин булса ёки [суяк] чиаданидан ке- 
йин анча в а кт утиб кетган булса, цуйиладиган дорилар ва иссиц сув- 
лар ишлатилгандан кейин, б аъ зан ундан к ур а кучлирок; тадбир к,ул- 
л а ш г а э ^тиёж тушади.
Го^о 
харова,
яъни узунлигм юцори билакча ёки ундан к у п р о ^ ё
камро^ к ел ад иг ан к а л т а таё^ча каби ^урол ясаб, унинг бошига копток 
урнатилади; к улайи шуки, коптокни л а т т а ва чармдан яс ала ди. Шу 
таё^ча учидаги коптокни 
1
\улти^ т а г иг а [киргизилади]. Б у тадбирни 
^ ул ла ни лг анд а кучли бир киши таёцчали цулт ик да ёпиштириб, ю^о- 
рига итаради, бир ёки икки киши цулти^ни ю^орига тортади; шунда 
чиэдан цулни [пастга цараб] тортаётган табибга каршилик курсатила- 
ди. Ел ка бурини итарилаё тганда к а с а л цузралиб кетмаслиги учун бош- 
ца бир киши уни бошца елк асида н тутиб туради. Табиб уша [чи^цан] 
цулни ушлаб, бир оз ичкарига мойил цилиб гу ё к у р а к д а н суруриб а ж -
ратиб олмокчи бу лг ан де к пастга ^араб тортади; у шундай ^илгач, 
юцори би лак уз буринига тушади. Коптокни цултиц^а м а р к а м цилиб, 
ю^ори би лак бошининг тепасига тираб куйилади. Ю^ори билак син- 
маслнгн учун коптокли таё^чани ю^ори би лак бошининг т а г иг а эмас,
ёнига тираш керак ; [агар у синиб кетса] уни т у з а т г а н д а н кейин, билиб 
утилган са б аб га к ура, чирданни жойига солиш мумкин булмайди.
Б аъ з а н [чирдан 
ю^ори билакни] нарвон 
ё рд ам ида туза тил ад и:
нарвоннинг [бир] погонасини [^ултиц^а] мос к ел ад иг а н цилиб л а т та
билан ураб юмшатилади; [чиццан] ю^ори билак бошини уша погонага 
^уйиб, к а с а л бир томонга к а р а б осилса ва табиб [чиц^ан] ^улни бошца 
томондан туриб тортса, юцори билакнинг боши жойига тушади. Лекин 
[191] нарвон поронасига осилганда ю^ори би лак синмаслиги учун унинг 
боши я^инидан осилиш керак.
Баъз ан порона ва коптоклар урнига худди уша [чиц^ан] жо йд ан 
осилиш мумкин б ул ад иг ан ва уша жо йд ан бош^а ё э д а тушиб кетмай- 
диган [^илиб], арцон ишлатилади. Тушиб кетса, ю^ори билак синиши 
9
хавфн турилади. Го^о шу у с у л л а р д а н келиб чи^адиган бошца усул- 
лар [хам] к ул ланилад и; бирок энг яхши ус у л биринчи усулдир.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Б е ш и н ч и ф а н
375
Чиццан суякни жойига солгандан кейин боглаб ^уйишнинг энг ях- 
ши тартиби — ж ойг а солинган [буриннинг] тойишига тус^инлик rçn- 
л ад ига н кенг бойло^лар ёр д ам и да коптокни ел ка билан rçÿuiHÔ борлаб 
^Уйишдир1. Худди шу
6 o f h 4 h h
ёки устидан борланган бошцасини бут 
ш ак ли да цилиб, бошца е л к а г а у тк аз иш керак. Б ут чи^цан е л к а усти- 
д а булсин. 
CÿHrpa 
юцори билакни ёнбош билан бирга цуйигача ураб, 
боглаб тушилади; [^уйи] би лак ва 
панжасини э са юцорига, буйин- 
га осиб ^уйилади. Етти ёки у нд ан
Kÿnporç 
к унгача ечилмайди ва [ка- 
са лга ] узингга м а ъ л у м ов^атларнн бериб турилади. [Бутин] жойига 
туширилгандан кейин я на цайтиб чик;а берса, уни д оглаш зарур; бу- 
нинг тартибини узинг биласан.
Ун иккинчи фасл. Куракнинг уз и чикиши
Б у ^ацда илгари >^ам сузлаб утилган эдн. Бу хил чикиш [деярли] 
eorçe булмайди; Букрот в а Жолинус каби кишнлар бу хил зо к еа г а та- 
а ж ж у б л а н а д и л а р .
Ун учинчи фасл. Елка бошидаги кичкина суякнинг чициши
Го^о ел ка бошидаги кичкина с у як уз жойидан тойиб кетади; шун- 
д а ^ам чиэда нд агпд ек чу^урлик пайдо булади.
Ун туртинчи фасл. Д а в о л а ш
Буни синганларни то ртг анд ек тортиш к е р а к э мас, яхшиси, бармо^- 
лар билан rçarrurç босиш ва