Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

354
Т и б ц о н у н л а р и . Т у р т и н ч и к и т о б
к а р а б воке булганидан бехавотирро^дир, чунки 
сорлом
а с а б
толаси 
узилган асаб толасига ёндошлиги сабабли а л а м тортиб орриндп ва 
б у
м ия га етиб боради, н а т и ж а д а тиришиш ва зур к аса лл ик ла рни келти- 
риб чи^аради. 
Шу пайтда, купинча, ^ир^илган ва [бирор парса] сан- 
чилган асабни бутунлай кесиб т а шл а ш г а ^ам м а ж б у р булинадп, шун- 
д а к а са л тинчийди ва ундаги ёмон холатлар йу^олади.
П а р д а л а р д а г и жаро^атн инг иши пайлардаги ж а р о х а т
ишпдан 
енгилрок;, ас абла рник идан эса ж у д а лам енгил. Парданинг [жарохат- 
лаиганлигини] сен куриб ва а нато мияд ан узингга м а ъл у м булгап бсл- 
гнлар ор^али биласан. П а рд а пишик;лиги сабабли ундаги толаларнннг 
узу нас иг а кетган йуллари куринмайди. Пардасимон п а й д а
1
эса узуна-
сига кетган толаларнинг йуллари куриниб туради. Пардасимон пай 
ж у д а ^аттирущр; парданинг узи эса у нча лик ^атти^ эмас. П а рд а ти- 
кишни к у т а р а олади.
С у я к д а н - с у я к к а утиб борган бойло^ларда юз берган ж а р о х а т ва 
узнлишла р
2
[унчалик] ёмон э мас; у л а р кучли даволашни >^ам к у т а р а
олади. Асабларнинг узилиши гарчи аъзони ишдан чи^арса хам, асаб- 
ларнпнг ёрилиши ва айрим цисмининг к ун да л ан г иг а ^ир^илишичалкк 
куркипчли эмас.
Иккинчи фасл. А сабд аг и у зл у к с и з л и к бузилишини 
д ав ола ш цонуни
Асаб жар ох атл ар ининг дориси исси^ ва цурук; [181] ^ и с мл ар и ла -
тиф, харорати муътадил, ачиштирмайдиган булиб, цуритнши ж у д а куч- 
лн, тортувчи ва хеч бир буриштирмайдиган булади. Жавхаринипг ла- 
тифлиги сабабли кучли ь^уритадиган латиф ^ароратли хар бир дори 
тортиш х усусиятидан холи булмайди. Бу ж а р о ^ а т л а р д а , а й н и ^ с а , улар- 
нн бошлаб д а в о ла шд а , буриштирувчи доридан сацлан; лекин буриштн- 
рувчи дори куйдирилган мис ва мис туполи каби тоз алаш хусусиятн- 
га [^ам] э га булса, [уни ишлатиш мумкин]. Жа в^ ар н 
ofhp
доринн б у ­
риштирувчи хусусияти б ул м а г а н си рк ад а эзиб латифлаштир. Гох.о 
сирканинг узини латифлаштир. Го^о сирка узинииг латифлаштнриш 
хусусияти билан дорига а р а л а ш г а н д а , ундан латиф бир харорат чика- 
риши мумкин.
Дорининг чуцур бориши учун баъзи в а ^ т л а р д а кучли ^ароратга 
эга булган н ар саг а э хтиё ж тушади, лекин бирор нарса аралаштириб 
унипг кучи синдирилади ва м уът а дил ^илинади; шунда у дори бир ка- 
д ар киздирувчи ва кучли цуритувчи булади. Аг ар асаб очилиб ко.плн 
булса, у хеч ^андай уткир н ар саг а чидай олмайди; уткир нарса бундан 
а с а бг а к атта з ар ар келтиради. Агар дори ёки ж а р о х а т устига ишлати- 
ладиган л ат та парчалар сову^ ^олида ишлатилса хам, шуидап б у л а ­
ди; чунки асаб [сову^дан] ^атти^ з ар ар лан ад и.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Т у р т и н ч и ф а н
355
Ас абд а ж а р о х а т пайдо б ул ган да уни битириш учун шошилиш ке- 
ра к эмас, лекин а в в а л иссиц л а т т ал а р, циздирувчи ёглар, айницса, 
д у м б ул з айтундан олинган ёр билан компресс цилиб орриь;ни тухта-
тиш керак ; [зайтуп ёрида] бир ^ад ар буриштириш ^ а м д а циздириш 
хусусияти бор. [Ёрларнинг] ^изитиши или^ликдан юцориро^ булсин, 
чункн или^ нарса сову^ нарса ж ум ла с ид а нд ир .
Шунингдек, 
шмшни 
тух та тишга з^ам эътибор бериш керак.