Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

ритлдан,
аристолохия ва тешилмаган мозидан 
бир 
уциядан,
^ а в р а к елимидан бир 
у^ия,
куидур 
слими 
кукунидан 
икки 
у щ я
олиб, бу таркибни олов устига ^уйплади ва ^амиш илдизи 
бил а и к а в л а б туриб, чапиладиган дори ясалади.
Ун биринчи фасл. Н о с у р я р а л а р и 1 в а бирикмайдиган териларни 
д ав о ла ш
Носур
яра лари, уларнинг ^укмлари ва турлари х аси да ю^орида 
сузлапди. Зардоб ва бузилгам рутубатларни [ярали аъзога] м а ъл у м ва- 
зият бериш ёки ёриш билан о^изиш тадбири ^ам бун дан олдин бир печа 
жойда баён цилиб утилди.
Носур
я ра л а р и г а хос д а в о л а ш г а келсак, бу х ам турличадир; чун- 
ки 
носур
яра лари янги ва енгил ёки эскирган ва сополланиши этгг 
чуцур [ботиб] борган б улади; бунисини д а в ол аш цийин: буни д ав ола -
г ан да ^иргич ёки бош^а ^урол орцали атрофларини [тагига] етказиб ши- 
либ олиш ор^али ёки олов ё дори ё рд ам ида д оглаш билан сополснмон 
¡^исмларини олиб та шл а ш зарур. Бу иш, айни^са 
носур
ас аб ёки ша-
3 5 4
риф аъзо ёнида булса ж у д а машаццатлидир; баъзан || к аса л 
носур 
ярани бундай д а в о л а ш г а чидашдан кура, упи шундайича цолдиришни 
нстаб цолади.
Гохо яранинг ичкарисидаги чиркли ёмон этни цуритиш ва сдириб 
юбориш мумкин булади, шунда долган ёмон эт ^ам цуриб, [яра] битади 
ва у тула бул маса >;ам узо^ м у д д а т тинчиб цолади-Буни истагап киши 
носурни
чиркли ёмон этдан тозалаб, кейин унга цуритувчи дорилар- 
пи тикиб купишн керак. Чунки х атоликка йул ^уйилиб, туликлик ёки 
мизож хуллпгп, ёки я р а га сув тегиши, ёки ярани огритаднган капфнят-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Т у р т и н ч и ф а н
349
да ётиш, ёки урилиш, ёки зарба ейиш, ёки йутал, ёки тнтраш юз берма- 
са, бу тадбир ярани ь^уру^ сак,лаб туради.
Носур
яраларини таг иг а етказиб ^упориб тушириш тадбнрига 
келсак, билгинки, у л ар ёмон па эскирган булса, уларнимг сополспмои 
1^11
см и п и кесишдан ёки олов бнлаи д огл ашда н бош^а чора йук: бу [тад- 
опрлар] биз цуйида айтадиган у с у л д а ^улланплади: доглаш цай ергачя 
стиб боришини. билиш учуи о^исталик ва эхтиётлик билан яраинпг 
эгрп ва айланиш йуллари очилади; сунг уни догланса, сополсимон 
к и с м п
1
упирилиб тушади. Б аъз ан навшадил,
зирнпх, 
олтиигугурт, 
запгор ва симоб каби уткир дорилар билап 
догланадп. Шуларнинг 
хаммасини кушнб, симобни улдирилади ва симобга баробар микдор- 
да тсмир 
к и п и р и
ва ярмига баробар ипи^ор, ярмига баробар охак ара- 
лаштприлади ва у 
со лд а2
^издириб хайда лад и, ёки бу сохада шурул- 
лапувчи кишиларга м аъ л ум у с ул г а мувофпк, бу таркнбнн [усти лоГ;- 
ланган] шиша идишда ^издириб, туз холида х айдалади. Бу дорпни 
носурга
цуйилганда яра ал аи гал ани б ^овжираб, этдан кучадп. Шундс’. 
уни муйчинак билан ^исиб чикариб та шл ан ад и ва [яралп] аъзога огрш\ 
пасапсин учуи ^ар соатда сариёг тициб турилади; сунгра я р а л а р г а
карши тадбир билан да>во к;илинади.