Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

б
ир 
юз ¡п'.гнрма [булак] ва эски зайтун ёридан бир 
к утули
олинади.
Бошка яхшп дори: куйдирилган калай, олтннгугурт, куйдирилган 
ммс, кала.': упаси, кунду р елими, куйдирилган куррошип, 
мурр,
олтин
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Т у р т и н ч и ф а н
345
туполи, ц а в р а к елими, говшир ва м а с т а ки д ан икки 
дирхам дан,
цора- 
мол буйрагининг ёги, са навбар елими, са^ич, мирта ёги ва м у м да н уч 
дирхам дан
олиб, эритилмай янчиладиганларини ^ориштирадиган миц- 
дордаги сиркада эрийдиганларини эритилади ва ^аммасини к;ушиб || 
3 ,52 
кориштирилади.
Жолинус ва ундан бошца [табиб] таркиб цилган фойдали дори: мис 
туполидан бир 
у щ я ,
иш^алаб [туширилган] зангордан бир 
у щ я ,
м у м ­
дан ярим 
ритл
ва 
лоркас
елимидан бир ярим уция олиб, шу таркиб- 
дан [юк,оридаги] тартибга мувофиц, эрийдиганини эритилади, янчила- 
диганини янчилади; э х т иё ж га ^араб мумни купайтирилади ёки ка- 
майтирилади. Б у тарк ибга 
диаф руж ос
1 аралаштиришпи яхши деган- 
лар; Жолинус бу .^а^да анчагииа сузлаган.
Бу я р а л а р эрлик олати каби аъ зо ла р да б ул ган да у л а р г а куйдирил- 
ган папирус цогозидан тай ёр лан ад ига н дори, 
анзарун
дориси, ^ури- 
тилган ково^нинг куйдирилгани ёки чиркин юнгнинг куйдирилгани, ёки
сарв барги, ёки чипор баргипииг кули ишлатилади.
/
Унинчи фасл. Битиши кийин я р а л а р в а хайрунияни д ав ола ш
Билгинкп, умумий нарса хусусий нарсадан бош^а булганидек, бити­
ши цийин булган барча я р а л а р х ам уйиб еювчи ва сасийдиган яр алар - 
дан бошкадир. Чунки бу икки [кейинги] я ра кучиб юрувчи, ав ва лги ла ри
эса, гохо кучувчи булмай, бир ^анча ва^т уз ^олларича туради. Улар со- 
полсимонликка айланмаслиги билан