Yangiasr avlopi

Martin  Iden

459

ning u boshidan bu boshiga tortilgan arqonlar- 

ga  yuvilgan  kiyimlar  osilgan,  shuning  uchun 

ham  Martin  xonaga  kirgan  zahoti  burchakda 

gaplashib  o'tirgan ikki kishini payqamadi.  Ular 

ikkovi  Brissendenni  va  uning  qo'lidagi  flya- 

galarini  shod-xurramlik  bilan  qarshi  olishdi, 

Martin  tanisharkan,  ularning  Endi  bilan  Parri 

ekanligini  bildi.  Martin  Parrining kechagi  boks 

haqidagi  hikoyasini  berilib  tingladi.  Brissend­

en esa shishalarning og'zini ochishga va punsh 

tayyorlashga kirishib ketdi.  Uning:  «Hamma bu 

yerga  to'plansin»,  deb  aytgan  buyrug'iga  bino- 

an, Endi xonama-xona yurib hamma qo‘shnilar- 

ni chaqirgani chiqib ketdi.

-  

Baxtimiz  bor  ekan,  deyarli  hamma  shu 

yerda,  -   deb  pichirladi  Brissenden  Martinga.  -  

Mana,  Norton bilan  Gamilton. Yuring,  sizni ular 

bilan  tanishtirib  qo^ay.  Afsuski,  Stivens  hali 

kelmabdi.  Men monizm  haqida gap  ochib  ko‘ra- 

man. Awal ozgina qizishib olishlariga imkon be- 

rish kerak.

Awaliga  suhbat  qovushmadi,  lekin  Martin 

bu odamlar zakovatining o‘ziga xosligi va jonlili- 

gini darhol payqab qoyil qoldi.  Har bir kishining 

qarashi  boshqacha  edi,  ba’zida  mulohazalari 

bir-biriga  zid  chiqardi;  lekin  hazilkashliklari, 

askiyalariga  qaramay,  u  odamlarni  aslo  sayoz 

fikrli  kishilar  deb  bolmas  edi.  Martin  shu  nar­

sani  payqadiki,  suhbat  qay  mavzuda  borma- 

sin,  bu  odamlar  o'zlarining  teran  malumotlari 

borligini  namoyish  qilardilar,  ular  dunyo  va 

jamiyat  haqida  qat’iy  va  aniq  fikrga  ega  edilar. 

Ular tayyor fikrlarni ishlatmas,  chinakam ruhiy

---

460

Jek  London

isyonkor edilar, shuning uchun ham har qanday 

razolatdan nafratlanardilar.  Martin Morzlar uyi­

da  hech  qachon  bu  qadar  rang-barang  mavzu- 

da gapirishlarini eshitmagan,  talablari bu qadar 

rang-barangligini ko‘rmagan edi.  Go“yo bu yerda 

dunyodagi  har  bir  narsa  to‘g‘risida  ham  uzluk- 

siz  muhokama yurgizsa bolardi.  Suhbat missis 

Xemfri Uordning oxirgi kitobidan Shouning yan­

gi  komediyasiga,  dramaning  kelajagi  haqidagi 

mavzudan Mensfild xotirasiga o'tib turardi. Ular 

ertalabki  gazetalaming  bosh  maqolalarini  maq- 

tashar  yoki  masxara  qilishardi.  Yangi  Zelandi- 

ya ishchilarining ahvoli haqida,  Genri Jeyms va 

Brender  Metyuz  haqida  gapirishar,  Germaniya- 

ning uzoq Sharqdagi siyosati va Sariq falokatning 

iqtisodiy  oqibati  haqida  mulohaza  yuritishar, 

Germaniyadagi  saylovlar  va  Bebelning  so'nggi 

nutqi haqida bahslashishar,  mahalliy siyosatni, 

sotsialistik  partiya  rahbarlari  orasida  yuz  ber­

gan  oxirgi  ixtiloflami  va  port  yuk  tashuvchila- 

rining ish tashlashiga sababchi bolgan narsalar 

to‘g‘risida fikr yuritishardi.

Martin  ulaming  har  bir  sohada  ham  juda 

chuqur  tushunchaga  ega  ekanliklarini  ко‘rib 

hayratda  qoldi.  Ular  gazetalarda  ham  hech  qa­

chon  bosilmagan  narsalar dan  xabardor  edilar, 

jamiki  sirli  ishlami  ipidan  ignasigacha  bilardi- 

lar.  Bu suhbatlarga Meri ham aralashib Martin­

ni  hayron  qoldirdi,  aralashganda  ham  o‘zining 

naqadar  aqlli  va  bilimdon  ekanligini  shunday 

namoyish  qildiki,  bunday  aql-idrok  va  teran 

bilimni Martin o‘ziga tanish bolgan bironta ham 

ayolda uchratmagan edi.

---