Yangiasr avlopi

Martin Iden

457

tan  olmaydi.  Hech tap  tortmay olikning 

ni yechib  olaveradi.  U  bilan  burjua  ahli  o‘rtasi- 

dagi  farq  shundaki,  u  o'zini  aldamasdan  turib, 

o‘g‘irlik qilaveradi. U Nitsshe, Shopengauer, Kant 

to‘g‘risida,  duch  kelgan  narsa to‘g‘rida  gapirishi 

mumkin,  lekin  aslida  faqat  monizmga  qiziqadi. 

Hattoki,  o‘z  Merisi  haqida  ham  monizm  haqida 

oyiaganchalik oyiamaydi. Gekkelni xudo deb bi- 

ladi.  Uni haqorat qilishning birdan-bir yoli Gek- 

kelga til tegizishdir. Mana, yetib ham keldik.

Brissenden  tepaga  chiqish  oldidan  nafasini 

rostlab olish uchun flyagalarni zina pillapoyasiga 

qo“ydi.  Ikki  qavatli  bu  oddiy uy muyulishda  tu- 

rar,  birinchi qavatida salun va baqqollik dolconi 

bor edi.

-  Ulfatlar shu yerda istiqomat qilishadi, butun 

ikkinchi qavatni egallashgan, -  dedi Brissenden,

-  lekin faqat Kreys ikki xonali kvartirada yashay- 

di.  Ketdik!

Tepada  chiroq  yo‘q  edi,  lekin  Brissenden 

qorong'ida xuddi ajinadek dadil yurib borardi.  U 

tobctab, Martinga dedi:

-  Bu yerda yana Stivens degan odam bor, teo- 

sof. Jag‘i ochilib ketsa, har qanday odamni ham 

gapidan adashtirib yuboradi. Yaqinda restoranga 

idish-tovoq yuvuvchi bolib ishga kirdi. Alo navli 

sigaralarni juda yaxshi ko‘radi,  oshxonaga kirib 

o‘n sentlik ovqat eyishi, keyin ellik sentga sigara 

sotib olib chekishi mumkin.  Men, har ehtimolga 

qarshi,  uning  uchun  ikki  dona  sigara  olib  kel- 

dim. Yana Parri ismli avstraliyalik yigit ham bor, 

bu  -   statist  va jonli  sport  qomusi.  Siz  undan, 

Paragvayda ming to'qqiz yuz uchinchi yilda g‘alla

kafani-

---

458 

Jek  London

hosili  qanaqa  bolgan  edi  yoki  ming  sakkiz yuz 

to‘qsoninchi  yilda  Xitoyga  qancha  ingliz  matosi 

olib kirilgan yoxud Jimmi Brayt Battling Nelson- 

ni  enggan  chog'da vazni  qancha  edi,  yo  bolma- 

sa  ming  sakkiz  yuz  oltmish  sakkizinchi  yilda 

Qo'shma  Shtatlaming  o‘rta vazndagi  chempioni 

kim  edi,  deb  savol bersangiz,  u  hamma savolla- 

ringizga  xuddi  avtomat  singari  tez  va  bexato 

javob qaytaradi. Yana Endi degan g‘isht teruvchi 

ishchi ham bor, har narsaga o‘z nuqtai nazaridan 

qaraydi,  shaxmatni yaxshi  otynaydi;  keyin non- 

voy  Garri  bor,  u  ashaddiy  sotsialist  va  kasaba 

uyushmasi arbobi.  Ha,  aytganday,  oshpazlar bi­

lan  ofitsiantlaming  ish  tashlagani  esingizdami? 

Uni  Gamilton  uyushtirgan.  U  uyushma  tashkil 

qilib,  shu  yerda,  Kreysning xonasida  otirib  ish 

tashlash  rejasini ishlab  chiqqan.  Buni u  ermak 

uchun  qilgan  edi,  keyin yalqovligidan uyushma 

ishlarida  ishtirok  etmadi.  Agar  xohlasa,  allaqa- 

chon katta lavozimga erishishi  mumkin edi.  Bu 

odam behad imkoniyatlarga ega, ammo tasawur 

qilib bolmas darajada yalqov.

Brissenden  qorong'ida hamon yurib  borardi, 

nihoyat,  ular  eshik  ostidagi  tirqishdan  yorug‘ 

tushib  turgan  xona  oldiga  kelishdi.  Eshikni 

taqirlatishdi,  «kiring!»  degan  ovoz  eshitildi. 

Kirishlari  bilan  Martin  Kreysning  qolini  siqib 

ko'rishdi. Kreys -  tishlari oppoq, sochi, motylovi 

qop-qora, ko‘zlari qora va ma’nodor, о let am yigit 

edi. Vazmin tabiat, sariq sochli juvon Meri ham 

oshxona,  ham  yemakxona  vazifasini  o‘tovchi 

kichkina  xonada  idish-tovoq  yuvardi.  Birinchi 

xona  yotoqxona  va  mehmonxona  edi.  Xona-

---