Xxi-asrda islom postmodern dunyoda qiblani topish

Skripturalizm (ingl.) - diniy bitikning sifati yoki holati; muqaddas bitiklarga chinakam sadoqat (Vebster (1913) lug‘ati)

Partikulyarizm (lot. particula - zarra) - siyosatshunoslikda, siyosiy, ma'muriy yoki madaniy avtonomiyaga erishish va uni saqlab qolishga intilish. Partikulyarizmning keskin shakllariga bo‘lginchilik (separatizm) - mustaqillik va detsentralizmga erishish harakati - davlatning markaziy organlarining rahbarlik rolini inkor etish, huquqshunoslik sohasida esa bir mamlakatning turli qismlarida turli huquqiy sistemalarning amal qilishi kiradi. - Tarj.

Devolyutsiya (ingl. devolution-, lot. devolvere so‘zidan) - 1. Huquq, vakolatlar, mulk va mas'uliyatning boshqalar qo‘liga o‘tishi, xususan, markaziy hukumatning vakolatlarini mahalliy hokimiyatga topshirishi. 2. Inqiroz, orqaga ketish. - Tarj.

Jeremy Paxman, The English: a portrait of a people (London: Michael Joseph, 1998).

Daniel Jenkins, The British, Their Identity and Their Religion (London, SCM, 1975) p.11.

Paksman iqtibos olgan. 6-bet.

Paradigma [nem. Paradigma, fr. paradigme < yunon. paradeigma namuna] - 1. Tilsh. Bir so‘zning shakllar sistemasi. 2. Fals. Ilm-fan, madaniyat, tsivilizatsiyaning ma'lum bir bosqichiga xos bo‘lgan tasavvurlar va asosiy kontseptual yo‘nalish va hk. sistemasi. ("Kirill va Mefodiy") 3. Namuna, andoza. - Tarj.

Jose Saramago, tr. Giovanni Pontiero, The History of the Siege of Lisbon (London: Harvill, 1996).

Postxok (lot. post hoc, ergo propter hoc bundan keyin, shuning uchun, shu tufayli) mantiq

ilmidagi noto‘g‘ri qoida bo‘lib, vaqt nuqtai nazaridan oldinroq sodir bo‘lgan narsani unga daxli bo‘lmagan boshqa bir narsaga sabab qilib ko‘rsatish. - Tarj.

368. 
     «Luziadlar» Portugaliya shoiri Luish de Kamoens (1524 yoki 1525-1580) qalamiga mansub epik doston. Vasko da Gamaning Hindistonga dengiz safari haqidagi asarda bu xalqning qahramonligi kuylanadi va aqlning imkoniyatlari cheksiz ekaniga ishonch bildiriladi («Kirill va Mefodiy»).
     
369. 
     Luis Vaz de Camoens, The Lusiads (Harmondsworth: Penguin, 1952), p.80 (Canto 3).
     
370. 
     Nina Clara Tiesler, ‘No Bad News from the European Margin: the New Islamic Presence in Portugal', Islam and Christian-Muslim Relations 12 (2001), 71-91, p.83.
     
371.