Xorazm ma ’ mun akademiyasi axborotnomasi – /2020 Ўзбекистон республикаси фанлар

Аннотация.
 
Эта статья посвящена изучению социальных, прагматических и этнических 
характеристик единиц обращения. В статье предоставляется информация о сходствах, различиях и 
проблемах использования единиц обращения на английском и узбекском языках.
 
Ключевые слова:
 
единицы обращения, текноним, этнические характеристики, эфемические
 
обращения, сила и солидарность, адресант, адресат
 
Abstract. This article is devoted to the study of the social, pragmatic and ethnic characteristics of 
addressing units. It provides information on the problems of similarity, differentiation and usages of 
addressing units in the English and Uzbek languages. 
Key words: addressing units, teknonym, ethnic feature, euphemistic addresses, power and solidarity, 
addresser, addressee
Дунё мамлакатларининг кун сайин эришаётган сиёсий
-
маданий, ижтимоий
-
иқтисодий каби 
соҳалардаги муваффақиятлари, инсоният онги ва тафаккурини
янада ошиб боришига омил бўлмоқда. 
Бу албатта инсоннинг нутқий фаолиятига ҳам ўз таъсирини ўтказмоқда. Бугунги кун суҳбатдоши билан 
нутқий мулоқот ўрнатиш, сўзловчидан маълум даражада билим талаб қилади, яъни ундан нутқида 
қўллайдиган тил бирликларини суҳбатдошнинг ижтимоий, психологик, гендер, маданий, этник ва 
биологик каби кўплаб хусусиятларига хос ҳолда танлашини тақозо этмоқда. Бунинг исботини 

---

XORAZM MA
’
MUN AKADEMIYASI AXBOROTNOM
А
SI 
–
12/2020 
268
кундалик нутқимизда тез
-
тез ишлатиладиган “оддийгина” мурожаат бирликлари мисолида ҳам кўриш 
мумкин.
Мурожаат
бирликлари мурожаат қилишда қўлланадиган сўзлар, сўз бирикмалари ёки гаплардир. 
Улар юзаки қаралганда оддий чақириқ ёки ундашдек кўринади, лекин нутқий жараёнда кўп функцияли 
мураккаб тил бирлигидир. Улар суҳбатдош томонидан мулоқотни бошлаш, давом эттириш ёки 
якунлаш, тингловчини баҳолаш каби
бир қанча функцияларни амалга оширилишида керакли 
воситалардан саналади. Tилшунос Жорж Юл фикрича, мурожаат бирликлари нафақат шахс билан 
юзма
-
юз гаплашиш, шунингдек ёзма мулоқот ўрнатишда ҳам муҳим саналадиган сўз ёки иборадир [5]
. 
Шуни ҳам таъкидлаш жоизки, мурожаат бирликлари тилни психологик, социологик ҳамда 
прагматик жиҳатдан чуқур ўрганиш учун асосий манбалардан биридир. Шу сабабли уни тадқиқ қилиш 
қадимдан олимлар диққат марказида бўлган. Буюк мутафаккирларимиздан Аристотель, Цицерон, Абу 
Наср Фаробий, Абу Райхон Беруний, Маҳмуд Қошғарий, Маҳмуд Замахшарий, Алишер Навоий каби 
алломалар ўз асарларида мурожаат шакллари ва уларнинг нутқдаги
аҳамияти ҳақида кўплаб сўз 
юритганлар. Масалан, Абу Али ибн Сино жамиятнинг барқарор туришини ўзаро мулоқот билан
боғлар 
экан, унда кишилар бир
-
бирига мурожаат қилишга ҳам муҳтож эканликларини кўрсатади [3;58]. 
Мурожаат бирликларининг тадқиқи борасида, тилшунослар Рожер Браун ва Альберт Гильманларнинг 
1960 йилда олиб борган илмий ишини ҳам айтиб ўтиш аҳамиятга моликдир [4;253
-
76]. Улар иккинчи 
шахс олмошларини мурожаат бирликлари сифатида ишлатилиши юзасидан илмий изланиш олиб 
боришган. Браун ва Гильман ўз тадқиқотида инглиз, француз, немис, итальян, испан каби Европа 
тилларининг кишилик олмошларини таҳлил қилишиб, уларнинг икки семантик маъно бўйича нутқда 
ишлатилишини очиб беришди ҳамда олмошларнинг бу хусусиятиларини “power and solidarity” (куч ва 
бирдамлик) деб номлашди.
Ўзбек тилшунослигида ҳам илмий изланишларини мурожаат бирликларини ўрганишга 
бағишлаган бир нечта олимларимиз мавжуд. Жумладан, С.М.Мўминов, З.А.Акбарова, Ш.Искандарова, 
Н.Ш. Аҳмедовалар. Тадқиқотчи З.А.Акбарова мурожаат бирликларининг психолингвистик 
хусусиятлари ҳақида шундай тўхтамга келади, мурожаат жараёни икки босқичли бўлиб, биринчи
-
абстракт босқич сўзловчи онгида кечади ва у кузатиш учун очиқ эмас. Иккинчи босқич конкрет бўлиб, 
мурожаат айнан тингловчига йўналиш ҳолати акс этади [1;18].
Нутқий фаолиятимизда мурожаат бирликларидан фойдаланишнинг 3
та асосий сабаблари бор: