Xorazm ma ’ mun akademiyasi axborotnomasi – /2020 Ўзбекистон республикаси фанлар

XORAZM MA
’
MUN AKADEMIYASI AXBOROTNOMASI 
–
12/2020
269
мақоми, жинси, ёши кабиларни ифодалаш орқали этник хусусиятига эга. Масалан, 
Mr.
мурожаат 
бирлигини таҳлил қилсак, 
Mr.
–
mister
сўзининг қисқартма шакли бўлиб, у 
master
сўзидан 1447 йили 
олинган (Оxford English Dictionary
, 1933
) ва шундан буён ишлатилиб келинмоқда. Mr. одатда фамилия 
билан ишлатилади ва ўсмир ёки ёши катта шахс эканлигини
ифодалаш мақсадида мурожаат қилинади. 
Масалан: Mr. Brown. Ўзбек халқи орасида бир
-
бирига мурожаат қилишда айнан унга мос ягона 
мурожаат шакли мавжуд эмас. Сабаби, ўзбек тилида исм + фамилия, исм + отасининг исми, фамилия 
ёлғиз (Эркин Солижонович, Элдор Қодиров, Қодиров) мурожаат қилиш русмга айланган. Инглиз 
мурожаат шаклларидан Mrs, Missлар ҳам этник хусусиятга эга, чунки Mrs
- 
турмушга чиққан
аёлларга, 
Miss - 
турмушга чиқмаган қизларга нисбатан ишлатилади. Ўзбек тилида мурожаат жараёнида хотин
-
қизларнинг бу каби ижтимоий томонлари таъкидланмайди.
Бу каби фарқланишлар нафақат оғзаки, балки ёзма нутқда ҳам муаммоларга сабаб бўлади. 
Масалан, Инглиз тилидан ўзбек тилига 
Mister 
(
Mr.)
, 
sir 
мурожаат бирликлари
 
баъзан 
жаноб
, 
Mistress
(Mrs.), Miss 
каби мурожаатлари
эса 
хоним
деб таржима қилинади ёки бугунги кунда кўп
ҳолларда
бу 
каби мурожаатларни таржима қилмасдан транслитерация [9;111] қилиш расм бўлган: 
“Is this 
Mr. Titus 
Alden
?” “Yes, 
sir, 
that’s my name.”
 (T.Dreiser.An American Tragedy. P.27.) 
–