Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

Принципы многоязычной лексикографии подробно описаны во
многих работах (см. библиографию). Остановимся лишь на некоторых
важных аспектах
Часто в многоязычных словарях используют такие два алго-
ритма построения словарной статьи:
Схема 1 
Схема 2
Схема 1 предусматривает последовательное сопоставление язы-
ковых единиц от первого языка ко второму, от второго к третьему и
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

ГЛАВА 6: П Е Р Е В О Д Н А Я Л Е К С И К О Г Р А Ф И Я
00063106
74
т.д. Схема 2 предполагает несколько двуязычных сопоставлений, при
которых сравнение идёт каждый раз от одного языка к следующему.
Как видно из приведенных здесь схем в многоязычной лексикографии
основой обычно является один "стержневой" язык, для которого
данный словарь в принципе и составляется. Скорее всего это бывает
родной язык пользователя.
Обе схемы чреваты опасностями неверных переводов в любом
звене цепочки и поэтому в реальной работе схема построения словар-
ного алгоритма в многоязычном словаре представляется следующим
образом:
Схема 3
Перекрестные ссылки на схеме 3 в разных направлениях дают
возможность устранить неясные места, многократные сравнения с раз-
личных позиций разных языков несомненно способствуют уточнению
переводных эквивалентов и адекватности переводов вообще. Реали-
зация данного алгоритма, как правило, проблематична из-за своей
громоздкости и осложнённости, и чем больше языков описывается в
словаре, тем меньше возможности достижения объективного лексико-