Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

графического описания.
Существует даже мнение о принципиальной невозможности со-
здания многоязычных словарей. В.П.Берков, например, пишет: «С
несколькими выходными языками теперь издаются преимущественно
терминологические словари. Из-за присущей основной массе нетер-
минов многозначности хорошо сделать общие словари такого типа
невозможно» [Берков, 1996, с. 7]. Это мотивируют непреодолимыми
трудностями согласования нескольких переводных эквивалентов во
многих языках. С этой точкой зрения отчасти можно согласиться, имея
в виду лексикографическое описание многозначной 
абстрактной
лексики. Однако нельзя отрицать в принципе возможность создания
корректного многоязычного словаря по схеме 3, изобилующего кон-
кретной, часто однозначной, лексикой.
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

00063105
Всё же будущее многоязычной, да и всей переводной лексико-
графин видится мне в развитии не всеохватывающих универсальных
словарей, а в словарях с небольшим количеством языков, с описанием
лексики достаточно узких отраслей знаний, для чего несомненно
потребуется немалое количество самих словарных трудов, а это обстоя-
тельство в будущем только разнообразит научную жизнь.
Учитывая сложность и многогранность переводческой деятель-
ности, не следует абсолютизировать противопоставление «двуязычный
versus многоязычный словарь». Для переводной лексикографии не-
обходима серьёзная научно обоснованная система словарей для
перевода - комплекс лексикографических произведений с единой
концепцией, теоретической и методологической направленностью, в