Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

словаре члениться на значения только в соответствии со своей смысло­
7
2
ГЛА BA 6: П Е Р Е В О Д Н А Я Л Е К С И К О Г Р А ФИ Я
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

73
Г Л А В А 6: П Е Р Е В О Д Н А Я Л Е К С И К О Г Р А Ф И Я
00063105
вой структурой ־ независимо от того, каким количеством переводящих
эквивалентов его значения передаются в выходном языке словаря.
2) 
Другие лексикографы разграничение значения слова входного
языка предпочитают определять количеством переводящих эквивален-
тов, т.е. слово должно иметь столько «переводных значений», скольким
несинонимическим эквивалентам в переводящем языке оно соот-
ветствует.
Опыт автора и многие современные тенденции в переводной лек-
сикографии показывают, что определяющим в вычленении значений
слова всё же является не его семантическая структура во входном
языке, а ориентированность на семантическую специфику выходного
языка.
Хотя следует открыто признать, что объективных критериев фи-
лиации не существует. Нет чётко сформулированных правил, методов
или приёмов, руководствуясь которыми можно было бы безошибочно
разбить слово на значения.
Более того, недавно В.Г.Гаком, проанализировавшим лучшие
образцы французской одноязычной лексикографии, была выдвинута
гипотеза о принципиальной множественности/равноценности лексико-
графических решений. В этом, как представляется, заключена диалек-
тическая множественность и многоплановость лексикографических
произведений, о которых уже говорилось в главе 3.