Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

которую бы вошли не только дву- и многоязычные словарные труды,
но и различные толковые (с различной структурацией значений в се-
мантической 
структуре 
слова), 
ассоциативные, 
страноведческие,
иллюстративные и многие другие словари.
Г Л АВ А 6: П Е Р Е В О Д Н А Я Л Е К С И К О Г Р А Ф И Я
75
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

00063105
76 
ГЛА BA 7: УЧЕБНА Я И И Д ЕО Г РА Ф И Ч Е С К А Я Л Е К С И К О Г Р А ФИ Я
ГЛАВА 7.
УЧЕБНАЯ И ИДЕОГРАФ ИЧЕСКАЯ Л ЕК С И К О ГРА Ф И Я
1. Учебная лексикография.
В последние время широко развивается учебная лексикография,
содержанием которой являются теоретические и практические аспекты
описания лексики в учебных целях. Л.А.Новиков точно заметил, что
учебная лексикография - это лексикография "меньших форм и большей
обучающей направленности" (Новиков, 1969, с. 11].
Самое существенное в учебном словаре определяют методические
требования, его нацеленность на изучение языка [Денисов, 1977, с. 6].
По большому счёту всякое лексикографическое произведение создаётся
для того, чтобы учить. В принципе словарь - произведение лингво-
дидактическое.
Остроумное замечание Н.Ю.Шведовой о том, что читатель
"обращается к словарю или уже владея языком, или изучая его; учить
язык по словарю невозможно" [Шведова, 1986, с. 9], можно считать
верным лишь отчасти; с точки зрения учебной лексикографии это
утверждение полностью безосновательно.
Учебная лексикография занимается не только созданием учебных