Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

вания 
(в данном случае - в английском) существует ещё исконная
идиолекса "любая встреча". 
Или: лексические параллели 
русск.
материя,
 англ. 
m a tte r,
франц. 
maliere ,
исп. 
materia
объединяются двумя
интерлексами "объективная реальность, существующая вне и незави-
симо от человеческого сознания..." и "вещество, из которого состоят
физические тела", но в русском языке в семантической структуре
данной лексемы развилась приобретённая идиолекса "ткань".
Итак, можно сказать, что семантическая структура неполных
лексических параллелей включает интерлексы и идиолексы. Отсюда
вывод: семантическая структура полных лексических параллелей со-
стоит исключительно из интерлекс - сходных лексико-семантических
вариантов.
70
ГЛА BA 6: П Е Р Е В О Д Н А Я Л Е К С И К О Г Р А ФИ Я
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

71
ГЛАВА 6: П Е Р Е В О Д Н А Я Л Е К С И К О Г Р А Ф И Я
00063105
Заметим также, что 
интернациональныя
ятается слово, в
семантической структуре которого имеется хотя бы одна интерлекса
при сравнении с лексическими параллелями других языков. Следо-
вательно, и полные, и неполные лексические параллели мы относим к
интернациональной лексике.
Различные по значениям лексические параллели назовем 
Л О Ж -
иымЦпожная
эквивалентность).
Например, ложными параллелями являются англ. 
repetition: