Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

ния языком можно понять содержание иностранного текста);
б) репродукционная функция (посредством перевода осуще-
ствляется передача текста собеседнику);
в) переводческая функция (самый трудный и самый ответствен-
ный этап - творческая передача иностранного текста, в которой доми-
нирует детальная семантизация).
Однако не только детальная семантизация, но и прямой подход к
переводным эквивалентам, ориентация в специфике языковой пары,
оперативное внесение в текст словаря исправлений и уточнений,
определённые рамки адекватного метаязыка лексикографии, отсутст-
вие чрезмерного (излишнего) материала, касающегося этимологии,
дефиниции, энциклопедической 
информации 
и 
т.п. 
переводчики
считают достоинствами двуязычного словаря.
Так как основная функция переводных словарей, как мы уже
говорили, - служить помощником в практической переводческой дея-
тельности, коренное отличие двуязычных словарей от многоязычных
заключается в том, что трёх-, четырёх, пяти- и т.д. язычные словари на
практике выполняют, пожалуй, лишь пассивную функцию и, как
правило, используются лишь в качестве справочных пособий.
Одной из основных проблем переводной лексикографии является
филиация лексемы (членение слова на значения).
Каждое слово в каждом конкретном языке обладает своей само-
стоятельной смысловой структурой, независимо от того, каким коли-
чеством эквивалентов весь объём его значения может быть передан в
каком-либо другом языке [Берков, 1996, с. 128]. Из этого общеизвест-
ного элементарного факта лексикографии, тем не менее, делаются
принципиально различные практические выводы.
1) 
Одни лексикографы считают, что слово долж но в переводном