Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

1 За фар >ja^pa мон лари,
Я »

---

Родольфни цултн^лаб олди* Родольф уни уйигача ку- 
затиб борди ва пиллапоя олдида улар хайрлашпшдп, 
Родольф тантанали зиёфат олдидан бнр оз сайр этгани 
Утло^ томон кетди.
Яхши тайёрланмаган зиёфат узоц ва шов^ии-сурон 
билан утдн. Стол атрофида одамлар тикилиб ^тиршиар, 
зурга*зурга тирсакларини кимпрлатишар эди; скамей­
ка урнида ншлатилган мнгнчка тахта лар, 
^а демай, 
синиб .кетадпгандек туйиларди. 
Овкатни корннларн 
пшшнб кетгуича ейншди. 
3
Qap ким тулаган ^акшшнг 
з^иссаспни чи^аришга урннардп. Псшаналаридан тер 
^уйнлди. Стол устида, турли-туман лампалар орасида, 
^идлн дарё тепасида кузнинг эрта туманидек 
оциш 
буг сузиб юрарди. Родольф чоднрнннг коленкор аста- 
рнга суяииб олиб, фа^ат Эмма тУгрисида уйларди, з$еч 
нарса эшитмасди. Унинг ор^асида хизматкорлар ут 
устида ифлос тарелкаларни устма-уст тахлашардн, ёни- 
дагилар уни гапга солишарди, у жавоб бермасдн. Унга 
вино цуйпб беришарди. Атрофида шовкин-сурон, унинг 
рнгнда эса сукунат ^укмрон эди. У $?з хаёлида Эмма- 
шшг с$эларини, лаб тузилишларпыи жонлантнрардн; 
Эмманинг юзи худди се^рли ойнадагидек киверлар- 
нинг жигаларида порларди. Чодир деворларидаги бур* 
малар унинг куйлак бурмаларига айлаидн,
Кеч^урун мушакбозлик ва^тида у яна Эммани к?р- 
ди, лекин у эри, Оме хоним, фармацевт билан бирга 
эдн, Дорихоначи мушаклардаи бнр фалокат юз берма- 
снн, деб хар да^ика шерикларини ташлаб Биненинг 
олдига чол ар ва унга маслаз^ат борардн.
Мушакбозлик асбоблари жаноб Тюваш номига юбо- 
рилган, у булса эз$тиётдаи то керак б^лгунча уларни 
ертулага туширтириб 1$йган эдн, шунинг учун намла- 
пиб кол ган порох енмасди, энг муз^нм манзара — ?з 
думини тишлаётган аждаз^о з^ечам чикмасди. Э^ар за- 
монда ночоргнна рим шагами ениб коларди, анкайиб 
турган оломон бирдан ^инкприб юборарди, бу ^ийки- 
риода доронгида йи гит лар 
чнмчилаб 
цнтицлаётган 
циэларнинг чин^нриши ^ушилнб кетарди. Эмма Шарл- 
нйнг пинжига сукнлиб, бошинн кутариб цоронпг ос- 
монда ракеталарнинг ут сачратиб, парчаланишинн 
жимгина кузатиб ?тирар эдн. Машъал ёругида Ро- 
дольф унинг юзини ани^ к$рарди.
Биро1$ маигьаллар бирин-кетнн Учдн, Юлдузлар ча-
JG9

---

рл1{л1ди. Бпр неча томчи ёмгнр ёгди, Эмма бошига дур- 
рлча ураб олди.
Шу датчика цово^хона дарвозасидан масла^атчи- 
ппнг коляскаси чивдп. Аравакаш мает эди, шу захо­
ти ухлаб 1>олдн; икки фонуснинг Уртасида тасмалар 
билан урнатилган кузов силкинган сари кжорнда, у 
ец бу Df|i>a ^ийшайиб бораётган аравакашнинг беухшов 
га вд ас и куринарди.
— Hyif, нима десангнз э$ам, ичкиликбозлик бнлан 
i^aTTifij кураш олиб бориш керак!— деди дорихоначи.— 
Ихтиёр менда б^лса, мен з$ар ^афта: ad hoc1 ша^ар 
маъмуриятп биносининг эшяги тепасига мана шу уг- 
гаи ^афта ичида узини ичкилик билан за^арлаган ки- 
шнларкинг фамилиясини к$фсатиб цогоз оснб ц$лрдкм. 
Статистика ну^таи назаридаи, ^ар э^тнмолга ^арши 
булар намуналн бир жадвални ташкил килншарди.,.
* Кечирасиз!
Ill у с#злар билан у соли^ инс лектора олдига югурнб 
кетди.
Бинэ уйга шошпларди. У Узининг станогиии соги- 
икб if ол ганди.— Бирор кишини юбора цолсангиз ёмон 
булмаедн,— деди Оме,— ё узннгиз борсангиз...
— Э, жонимга тегдннгнз-ку,— деди соли^ инспек- 
тори,— нипта да и мунча ^ркасиз?
— Хотиржам булинглар!— деди дорихоначи шерик- 
ларп олдига ^айтиб,— Бине, з^амма чоралар к^ркб ^у- 
ймлган, деб к^нглимни тинчнтди. Битта уч^ун з^лм 
тушмййдц. Насосларда сув тула, Юринглар, ухлагани 
кетдик.
— Рост» мени аллахачоцдан бери у&цу босялтн,—
деди Оме хоним ширин эснаб,— Майли, бу э^еч ran 
1>мас, лекин кунни ажойиб утказдик-да!
Родольф Эммага мулойпм тикилиб туриб, астагпна:
— О, ростдан ^ам жуда ажойиб
1
— деб такрорлади*
З^аммаларн хайрлашнб, уй-уйларига тар^алшиди.
Орадак икки кун утгач, «Руан машъали» газетаси-
да к?ргазма ^а^ида катта мацола чш$ди. Ил^оми ту- 
лнб-тошган жаноб Оме байрам тугаши билан эртаенга-
уни ёзиб юборган эди, Ма^ола бундай бошланарди:
«Ажабо, каердан келди бу ажойпб шодагуллар, 
гул ч амба рак л ар? Экинзорларимизнк ^овжиратадиган
1
Шу надсад бнлан 
(л а т .}.
170

---

^уёшдап *ам ^ароратлиро^ нур устига ёгилнб турган 
олоион мавж урган денгиз тул^ини каби »$аерларга 
сциб бормоада?»
Кейин у дез^цонларнннг турмушини баси этган эди:
«З^укумат уларга шубз^асиз жуда кУп ёрдам беради, 
лекин булар ^али етарли эмас! — Ж асорат керак.—
деб хитоб if и л ган эди фармацевт уз маколасида.— Бир 
катор пслоз^отлар утказиш ва уларни амалга ошириши 
керак?» Масла^атчининг келиши 
э^а^пда ёзганда у 
«жанговар милициямиз» ва «бпзнинг ^ишлон сатангла- 
рпмиэ»ни, оломон ичнда оксо^оллар кнёфасидаги те- 
па кал чоллар, «Утмишдаги аждодларимизиинг i$o;i- 
ди^лари, ногораларнинг мардонавор гумбурлашидан 
юракларн уриб кетган кариялар» тугрисида эелатпб 
утншнн унутмаганди. Жюри аъзоларпнп номма-ном са- 
паб, энг олдии узининг номпнн тилга олган ва агро­
ном лар жамиятига сидр зацида мацола юборган уша 
Оме, фармацевт эканини ало^и'да эслатпб утган эди. 
Мукофотларнинг бсрилишига Утганда, лауреатларнииг 
шодлигини жуда ^ам ажойиб мактовлар билан баёя 
эт ганди.
4
Ота Углини, ака укани, эр хотинни ^учоцларди. 
Хамма бир-бприга гурур билан узларшшнг камтар мс* 
дплларинн кУрсатишардп, шуб^асиз, улар медалларнл 
аэиз умр ‘йулдоши ёнига ^айтишганда, кУзларнда с'ш 
бплан шинам кулбашшг деворига осиб куйишади.
Соат олтиларга якнн ул
у г
Сайрам таитанасинпнг иш* 
тпрокчиларп жаноб Льежаршшг Утлогида ёзилган зио- 
фат дастурхони устида учрашдилар. Зиёфат самими/!, 
дустлик ру^ида Утди. Жаноб Льевен монархиинг сог- 
лигига када^ кутарди: «Жаноб Тюваш, префект учун! 
Жаиоби Дсрозере, знроатнииг равнаки учун! Жаноб 
Оме, ака-сингиллар: 
санъат ва саноат учун) Жаноб 
Леплише, мелиорация учун! Кеч^уруи порлоц мушак- 
лар тУсатдан ^аво бУшлигинн ёритиб юборди. Бу чнна- 
кам калейдоскоп, опера декорацияси эди, бир зумда 
бизнинг сокин ша^арчамиз сехрли «Минг бир кеча» 
афсонавий му^итига кучирилгандек булиб кетди.
Шу куни а^оли кунглини хира циладиган бирор з^о- 
диса юз бермаганлигига гувоз^лик беришни Уз бурчи- 
миэ деб биламиз».
Жаноб Оме яна шу жумлаларнп цушиб ^уйган одн:
171

---

«Лекин ру^ониЙларимизнинг б?лмаганлигн явдол 
к?зга ташланди. Э^тимол, диний доираларда тарами- 
ётни $эларича тушунсалар керак. Начора! Ихтнёр ?зи- 
кгизда жаноб ЛоЙоллар!»
IX
Орадан бир ярим ой Утди. Родольфдан дарак булма- 
ди. Ии^оят, бир кун кеч^урун у кириб келди.
Кургазмашшг эртасига у ?з-Узига: «Танаффус ци- 
ламиз, булмаса ишшшг пачаваси чи^иши мумкнн»,—
деган эди.
Дафтанинг охнрида овга чициб кетди, Овдан цайт- 
ган куни, ва^т утди? деб £йлади, кейин шундай хулоса- 
га келди:
«Агар у мени биринчн куниё*; севиб долган б^лса, 
^пжрон бу з^иссиётни кучайтиргандир. Яна бнр оз шош- 
май турамнз*.
Родольф залга кириб кс л ганда Эмманинг ранги 
$гчнб кетганлни к^рди. Родольф Узннинг м$лжалн туг- 
ри эканнга ^аноат з^осил килди.
Эмма ёлгиз эди. Окшом тушмо^да. Ойналардаги юп- 
ца пардалар корон ги л икни зуюклаштиради. Ойнада, 
маржой ли полилнинг шохлари оралигида тилла суви 
югу рти рил га и барометркинг жилоси аксланарди.
Родольф хамон тик турарди. Унинг эзртиром билан 
айтиладиган бнринчи жумласига жавоб бериш Эмма 
учун жуда 1£ийин эканн кУриниб турарди.
— Меи банд эдим,— деди у,— Кейин касад б^лдим.
— Хагарлимпдн касалингиз?— деб юборди Эмма.
— Йу|$!— у билан ёнма-ён jfrupa туриб деди Ро­
дольф.— Шунчаки... бундан буёк сизникига келмас- 
ликка царор цилдим.
— Нега?
— Фа^мламаяпсизми?
Родольф унга яна шунчалик з^ирс билан тикилиб 
бок дики, Эмма цизариб кетди, ерга ^араб олди,
— Эмма...— яна ran бошлади у.
— Мухтарам жаноб!— деди Эмма салгина орцага 
силжиб.
— О* мана энди менинг нацадар з^а^ли эканлиги. 
ни ?зингиз к^риб турибсиз, бундан кейин келмай irffa 
колай деганимнинг маъноси з^ам шу*да!— ?кинч бил. п 
жавоб берди Родольф.— Сизнинг исмннгиз ^албимда