Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

1
Нозик ва 
м й й н н
юнглн цуй,
5 Ваб баравар.
ie e

---

аелларжтг, чеггчикларшшг баланд бурмалари 
ое
$ 
капа- 
лак ^апотидек шамолда зилпирай бошладн.
— <Ё
глие
( уругларнинг кунжарасини ишлатиш 
учун,..* — давом этди рано.
Ва тез-тез га пира кетди:
— «Фламанд ^гнтларидан фойдаланиш учун... Зи- 
гирни купайтнриш учун.». давомли ижарага олингап 
ерларии ^уритиш учун...»
Родольф жим бУлиб 1$олди. Иккиси зам бир-бирла- 
рига тикилищарди. Истак шу цадар з?р эдики» иккиси- 
нииг з«м цавдаган лаблари титрарди. Бармо^лар беих- 
тиёр итоаткорона чкрмашиб кетди.
— «Сасето-Лагерьордан 
келган 
Катрин-Никез- 
Элизабет Леруга, битта ферманинг узида эллик турт 
йил хизмат 1>илганлигини таедирлаб, йнгирма беш 
франк турадиган кумуш медаль таедим этил ад и!*
— Ь£ани Узн Катрин Леру?— суради маслазатчн,
Катрин Леру к?ринмади. Одамлар ичида шивир-ши-
вир эшитилди:
— Бора 1$олсанг-чи1
— У eifija эмас!
— Чанга!
— EfyptjMat
— Вой, камппри тушмагур-эй!
— Е(ани у ?зи?— ба^нрди Тюваш.
— Дна... ана у?
— Келсин булмаса!
Сазнага тарашадай цотган, увада кийимда бир кам- 
пггршо тортинибгина чквди. Оёгида каттакон ёгоч бо­
тинка, узун, заво ранг фартуги сонини беркитиб ту­
рарди. Олма^оцига Укшаган озгин, ажин босган юзи 
экунгина, зошинсиз чепчкгидан курикиб тура р. узун, 
сертомир ^уллари цнзил кофта сии и нг енгидан шалв-i* 
раб осилиб турарди. Хашак чириндисидан, ишцордан, 
ЗУпларнинг ёгли^ терисидан унинг цулларп шунчалик 
шилинпб, дагаллашиб, зовжираб кетган эдикн, у тоза 
сувда цанча ювгани билан, барибир кирга ухшаб к$?ри- 
иарди, к?п ме^нат ^илган панжалари замиша сал ке- 
ридиб турар, бу г?ё унинг ^анча машаи^атлар чскка- 
ннга соддагина гувозлик бергандек эди. Унинг юз ифо*
167

---

дасида ^анацадир монахларга хос каэф кУринардп 
Унинг ру^сиз боцишини хафалик хам, меэ^р з$ам юм 
шата олмасди. Доимий равишда цорамоллар билан иш 
лаш уни уша молга Ухшаш гунг ва хотнржам цнлш' 
ггУйгаи. Бугун у умрида биринчи марта мана бунакан 
гн кУпчиликнинг ичига кирди. Байрог^лар, ногоралар- 
1>ора фрак кийган жаноблар, маслаз$атчннинг орде- 
Ш1 — ^аммасн унда цурцинч уйготди ва у цо!р*ан Ko­
fi л кдек, тош котиб якин боришни з^аы еки кочнб кетиш 
>ш э$ам бплмай турар, нима учун уни Йпгнн ичпдаь 
итарпб чш^аришганинн, нега унга жюри аъзолари нл 
жаииб цараётганшш тушунмасди* Роз^ат-фарогатдя 
лшаган буржуа нинг олдннгннаснда ярим аср цуллш: 
ме^натпнинг жонлн гавдаси турарди.
— Якинроц келинг* з^урматлн Катрин-Никез-Эли 
забет Леру!— деди жаноб маслаз^атчи, рансдан муко- 
ф'отлаиганларнинг руйхатини олиб.
Бир 1$огозга, бир камиирга караб, ота л арча мезсрн 
Сонлик билан:
* — Келинг, келаверинг!— деб такрорлади у.
— Нима, сиз кармисиз?— креслодан иргиб Typnf 
суради Тюваш ва унинг ^улогига:— Эллик тУрт йнл 
лик хнзматингиз учун! Кумуш медаль! Йигирма беш 
франк туради! Бу сизга! Сизга! — деб ба^ира бош­
лади.
Медалнц кулига олиб кампиршо унннг у eif-бу ёгини 
царан бошладн. Чеэ^расн очилиб кетдн ва кета туриб 
цушиб ^уйди:
— Мен бунн руз^онийга бераман, дуо килиб юрсин)
— Мана бу мутаассибликнн царанг!— деди фарма­
цевт нотариусга энгашиб.
Йигнлиш тамом булди, оломон таркалдн, нутклар 
ирод этилдн, энди з$ар кнм яна эски жойини эгалладп, 
з^амма нарса Уз нзига тушди: хУжайинлар хизматкор- 
ларнн уришар, улар булса £>орамолларни шохларида 
яшил чамбарлар билан Уз огилхоналарнга цайтяпган 
бепарво три у мфаторл арни1 калтаклашар эдилар,
Шу орада миллий гвардиячилар мнлти^ларкинг 
найзасига булка санчиб олиб, шаз^ар маъмуриятннинг 
иккинчн цаватига кутарилишди, батальон ногорачисп 
саватда вино билан олдинда. борарди* Бовари хоним