Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

ту 
булдики, унда i^ana цадир одобсиэлик, содда ^Уполли* 
бор эд>:, ундан Эмма беихтиёр ранжиди.
Родольф кейин т^ппонча э^ацидагн гяпларнн жуда 
Kjfn уйладн.— Агар у, шу гапнн жиддий айтган б?л- 
са,— деб муло^аза ^иларди Родольф, — бу кулгили ва 
^аттоки жирканч ^ол. Ахир у ^еч цаназ^а рашк аэоб- 
ларн деб айтиладиган нарсани сезмайди-ку ва кунгил- 
чан бечора врачдан нафратланадиган ^еч цанаца 
асоси з^ам 
унинг — мана шунинг учун ^ам Эмма 
Узининг Шарль билан булган муносабати э^ацнда гапи- 
риб, Родольфга тантаналн цасамёд этганда, Эмманинг 
бу ^аракатннн андишасизлик, деб билган эди.
Бунинг устнга Эмма орти^ даражада ^исснётга 
бериладиган булиб цолган эди. Эммага албатта майда- 
чуйда нарсалар бернб, олиб туриш, соч толаларшш 
кесиб бериш керак эди, энди б$лса яна Родольфдан, 
(&вгиларининг аба дий лиги бел гнои емфатида чтшкам.
Д«7

---

никоэ; узуги таадим этишини талаб циларди. Оцшом 
зУнгироги, «табиат садолари» ^анида гапириш Эммага 
ро^ат багншларди, кейин у Узининг ва Родольфнинг 
онаси з^а^ида ran очарди. Родольфнинг онаси бундан 
Йигирма Йил бурун вафот этгавди. By эса Эммага Ро- 
дольфыи гУёки етимча боладек кУриб, бу з^авда у’ билан 
тклини чучук килиб гаплашишга хала^ит бермасди. 
Баъзан у ойга ^араб туриб, з^атто:
—
Мен ишонаманки, улар иккаласи у е^дан туриб 
бизнннг му^аббатимизга 015 фоти^а беришади!— деб 
^Уярди.
Шунга царамасдан у шу if ад ар гУзалкиГ Родольфга 
бунчалих оц кУнгил аёл камдан-кам учраган! Бу, ен- 
гил табиат йигит учун унинг пок севгиси янгилик эди, бу 
гаЙри оддий туйгу унинг иззат-нафсини ардоклайди* 
ган ва з^иссиётларини уйготаднган му 35 аббат эди. Унинг 
мешчанларга хос идроки Эмманинг зав^-шавкидан 
нафратлантирарди, аммо юрагиниыг чу^ур ерида бу 
зэв^-шав^ худди узгинасига тааллу^ли булгани учун 
з^ам жозибадор кУринарди. Эмманинг севгисига ишонч 
2; ос ил зилгач, у уят-ноиуснн з^ам Йигиштириб ^Уйди, у 
билан булган муомаласи сезилмайдиган даражада 
Узгариб борди.
У энди Эммага илгаригидек кунглини эритнб, куз 
еш лари ни о^изадиган нозик сузларни айтмас, жинни 
булиш даражасига олиб борадиган жУш^ин эрка- 
лашлардан4 Узини тияр эди. Эмма боши билан шУнриб 
кетган буюк му^аббат худди дарёга Ухшаб цуриб, 
тагида н лойцаси кУриниб цолмовда эди. Эмма бунга 
ншонгкси келмасди, Родольфга 1$атти^ро1$ мевд ^Уяр, 
у бУлса тобора Узининг бепарволигини яширишга унча 
уринмас эди.
'Эмма Узи з^ам билмасдиг Ушанда унинг талабига 
ён берганидан пушаймон циляптими ёки бУлмаса ак- 
синча, унга замон кучлиро^ богланяптими? Узининг 
ирод асиз лигнни, таздирланганини тушуниш унинг га- 
забини ^Узгатарди, лекин бу газабни унинг шаз^ватпл- 
растлиги тийиб турарди. Бу мез(р-муэ(а6бат эмас, йУц, 
бу узлуксиз васвасадек нарса эди. Родольф уни г$ул 
х$илиб олганди* Эмма ундан энди деярли кУрцарди.
Юзаки кУринишда ^амма нарса з^ар качонгидан з^ам 
тинчрок кУринарди. Родольф бу з$одисаларни Узи 
истаган изига сола билади, ^арабсизки, орадан ярим
188

---

йил Утиши ва базор келиши билан улар рУз горни бара- 
вар тебратадиган эр-хотинидек булишди ^олишди.
^ар базор Руо ота одати бУйича битнб кеттак оёги- 
нм нишонлаш учун Шарль билан Эммага курка товуц 
юборарди. Совга ичига албатта мактуб солияган бу- 
ларди. By га л Эмма саватга боглаб цуйилган мактуб- 
нинг или и и узнб, ^уйндагиларни ЗДндн:
4
Азиз
болаларим!
Ишончим комилки, иккингиз зам саломатсизлар, 
умид циламанки» бу курка зам аввалгилардан колиш- 
майди; у затто мулойимро^ ва ёглнцроц деб айта ола- 
ллан э^ам. Янаги йилга бошцачарогнни, яъни рсУрозини 
ски истасангнз, пушти Улдирилган оддий хУроз юбора- 
ман, худо хайр берсин, менинг саватимга аввалги 
иккитасини 1$шиб цайтарнб юборинглар. Уйимда фа- 
локат юа берди: кечаси цаттиц шамол туриб, отхона- 
нинг томини кУчириб, дарахтлар устига обориб ташла- 
ди. З^осил зам айтарлн да раж ада эмас. Хуллас, цачон 
сиалар билан дийдор кУришишимни билмайман. Уйдан 
^имирлашим жуда ^ийин булиб ф>лди, ахир энди мен 
Сп-ёлгизман, мезрибок цизим, Эмма!»
Шу жойда, сатрлар орасида очнц жой золибди, бе- 
чора чол пат^аламшг ташлаб, апча хаёл суриб Утирган* 
га Ухшайди.
«Мендан зол-азвол сурасангиз, худога шукур, сог- 
ман, фа^ат я^инда тумов бУлиб цолдим. Иветога яр- 
маркага чуггон ёллагани борган эдим, аввалги чупоним- 
ки зайдаб юбордим* Жудаям сурбет бУлиб олди. Бу 
1{&роцчилар билан муомала ^илишнинг Узи ит азоби 
дейсанГ Ундан таш^ари чУпоннинг 1{Ули эгри эди.
Ь^ишда сиз томонларга борган чакана савдогардан 
эшитдим, у ерда тишини олдирибди, ундан Бовари за- 
мон зормай-толмай мезнат цилаётганини эшитдим. Бу- 
нинг зайрон цоладнган жойи йУ^. Менга милкини кур- 
сатди, у билан биз цазва ичдик. Мен ундан, Эмма, сени 
курган-кУрмаганини сУрадим. йу^, деди, лекин отхо- 
иангизда иккита от турганини курибди, шуядан маъ* 
лум бУлдвки, ишларингиз жойида акан. Офарнн, азиз 
болаларим, худо мартабангизни бундан зам зиёда цил* 
син|
189

---

Суюкли иеварагинам Берта Бовари билаи шу човда 
чат&ншомагаиимга хафаман. Мен унга атаб бовда, со 
шснг конанннг р^барУсига, Эмма, бир туп олхУри эк 
дим, з$еч кимга тегдирмайман. Кейин Узим олх^ри ifHe: 
пиширнб, шкафга бекитпб ^Уяман, набирам олдимг 
ко л ганда* хо^лаганча ейди.
Хайр энди, болаларим! Цизгинам, сени ^паман, Сиз 
ии з^ам азнз куёвим, кичкинтойнинг эса икки юзидаг 
Уаамаи.
Сог-саломат буланглар 
Меурибон отанги 
Теодор Руо *
Бу бир варац дагал ^огозни Эмма ^улида анчагач, 
ушлаб турди. Отасининг хатида имло хатолари гиж 
риж эди, бпроц улар орасидан эзилиб адо булган юра к 
кшнг ноаниц тепиши Эмма цалбининг чу^ур ерига бо 
риб тегди, бу худди буталар орасида яширингак курк 
товуцнииг ^а^оглашига ухшарди. Кекса Руо сиёз^ усти- 
га каминдаги куддан сепган эди, Эмма куйлагига туш 
ган кул ранг чангни к?риб, отасининг оташкуракка 
цул ч^заётганини я^кол тасаввур if пяди. У купдан бе 
ри отаси билан камин олдндаги курснчада Утирмаган, 
оловнкнг зуридан учи гуриллаб ёниб кетаднган косов 
билан шатир-шутир епаётган утинларни ковламагап 
эди! Ёзнинг ёруг о^шомлари эсига тущди. Тойчо1$лар 
бнр-бирига кншнаб, цана^аиги уйно^лашарди!.. Эмма- 
иинг деразасн тагида асалари уяси турарди, асалари 
лар tfyeui ёругида айлана-айлана, олтин доначалардек 
дераза ойналарига урилишар ва шу захоти сакраб ксти 
шарди. На^адар бахтиёр дамлар эди! Бегам, беташвиш! 
Умид-орзулар т£ла дамлар эди! 1(анчалар к£п эди 
Ушанда ширин хаёллар! Энди улардан ном-кишон ^ам 
Е>олмади, Эмма уларни ру^ий жуш^инликда с^излик 
ьафтида, турмушга чи^^анда, му^аббатда» э$ар мездеои 
хоаада бойлигининг бир цисмики ^олдирган саёэдетчи 
дек бир умр аста-секин барбод этди.
Биро** унинг бетолелигига ким айбдор? Дамма нар­
са ни таг^томири билан сугурнб олган мана бу дазрпат- 
ли довул цаердан учиб келди! Эмма бошпни к?тардн 
hi
?зининг алам-изтироблари манбаини ^идираётган 
дек хонани к^здан кечирди.
1Г0

---

Этажерка устига териб ц^йилган чиннн асбобларда 
^уёш шуъласи жимжима цилади, ка мин да $тин ёнадя, 
оёц
остида майин гилам, кун серцуёш> э^аво илнцдегаа» 
боласининг цУнгироцдек кулгиси эшктилмоцдв*
Цнзн Утлоцда, янги Прилган ут устида думалаб 
нарди. З^ознр у тарам устида муккасига тушиб ётардш 
Энага унинг куйлакчасидан ушлаб олганди. Шу ериинг 
$зида Лестибудуа хаскаш билан похолларни тулларди, 
*ар гал у я^ин кел ганда Берта энгашиб* цулчаларм 
билан чапак чаларди.
—
Уни олиб келинг олдимга!— деб бацирди Эмма 
ва кучогини очиб у томон югурди.— ^андай яхши к}- 
раман сени? цизгннам! Ь^андай яхши кураман!
Унинг цулоцларининг кирини куриб, Эмма идол* 
сув келтиришни буюрди, Бертанн ювинтирдн, ички и ь
йимини, пайпоги, ботинкасини Узгартди, гуёки- Jan