Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

К о л и б р и — тропик мамлакатларда яшо&чл рангбараиг
о а тли 
чуш.
178

---

ортидан, нарнги тепалйкдан ноаниц ч£зи^ овоз, ким- 
нннгдкр ёцимли товуши эшитилди ва Эмма жимгпна 
цулоц
 
солди, бу куй'ГУёки унинг з^аяжокланган асаб- 
ларининг титроги аста-секин босилишига жур булаёт- 
гандек туйиларди. Родольф огзида сигара, ^аламтд- 
роши билан узилиб кетган тизгинни тузатмокда эди*
Ионоилга уша й?л билан зайтишди. Улар лойда 
енмаён юрган уз отларинннг изларини курдилар, уша 
бута лар, уша утлар орасидаги тошларнн курдилар. 
Бояги-боягидек атрофда з^еч иарса узгармабди. Лекин 
Эмманинг цалбида узгариш пайдо б$лди, бу узгариш 
у учун атрофдаги тоглар урнидан силжиганидан ^ам 
ыу^имроц эди. Родольф дам-бадам энгашиб, унинг 
г;?лиии $пиб ^ярди.
Салт от устида Эмма з^озир жуда ?;ам жознбадор, 
дилбар эди. Эгарда у ^адднни ростлаб утирар, гавдаси 
пкчам, букилган тиззаси от ёлига тегиб турар, юзи 
очиц ^аводан ва шафаг; нуридан гул-гул ёнарди.
Эмма Ионвиль к^чаларидан отнни гпжинглатнб 
утди. Одамлар деразаларидан унга царашди.
Ов^ат ма^алида эри унга ранги кириб долган и ни 
айтди. Сайрдан хурсандмисан, деб сураганда Эмма 
узинн эшитмаганга солди, у цамон, иккита шагам ёциб 
цЗгйилган столга тирсагини ^уйганча тарелкага энга­
шиб Утирарди.
— ЭммаГ— деди Шарль.
— Нима?
— Силасаимк, мен бугун Александрнинг олдига 
борувдим, Унинг битта цари бияси бор, тузуккика,
тиззасидан озроц юнги т$килган, юз экюга 
беришига ишонаман... Мен сенга совга рлишни ис- 
тардим. Шунинг учуй оладиган б£либ келдим... С отиб 
оддим э^ам...— ц$шиб }£?йди у.— Яхши знлибманыи? 
Xfm? Нега индамайсан?
Эмма маъ^уллаб, бош нргади. Орадан чорак соат 
^тгандан кейин:
— Кеч^урун у ёц-бу ёцца борасанми?— деб скради*
— З^а. Нимайди?
— Шунчаки с$раднм-да, азизим, шунчаки!
Шарлдан ^утулищи билан yt шу захоти ?з хокасн*
га кириб, ичидан бекитиб олди,
Авв&ло, ^ана^адир шайтоннинг расвасаси боедн,