Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

1793— 1806 йилларда Францняда лиги республика календа­
ри га лмал ^илинган. В е н т о з (шавсоллап ойи) — бу календар б?- 
йича цишнинг энг охнргн ойи (тахмннан 19 февралдак 
20
карт- 
гача),
7* 
99

---

бошига берет кийган амалдор уни Урнидаа турнб 
цабул зилди* Бу эрталаб суд мажлиси бошланишидан 
олдин эди.
ЙУлакдан жандарм этигинииг тУциллаши этаитил- 
дн, цаердадир, узоцларда катта-катта калитларнинг 
эшик бурнида гнжирлаб буралгани цуловда чалинди. 
Жаноб Оменинг миясига цон зуйилаётгандек куло^- 
лари шангиллаб кетди» тош доллар, оиласининг дод- 
фарёдн, дорихонанинг мусодараси» сочнлиб ётган ши- 
шалар кУзига кУриниб кетди. Прокурорникг олдмдан 
чикач, юрагини тинчитиш учун тУппа^гУгри кафега 
кпрди ва ромни сельтер сувга цушиб* бир стаканннл 
ичиб юборди.
Ваь^т Утиши билан уша ва^имали хотиралар кучини 
йуцотди ва жаноби Оме дорихоые ёнлдаги кичкина 
хонада яна беморларни цабул цила бошлади, уларга 
беозор масла^атлар беришда давом этди» Бирок ша^ар 
^окими уни хуш кУрмас, з^амкасблари унга з^асад 
цилишар, Ута э^тиётлик билан ишлаши та^озо ^илннар- 
ди* Жаноб Бовари олдида ХушомадгУйлик цилншнииг 
сабабн унинг з^урмат-эз^тиромига сазовор бУлиб, унинг 
огзини бойлаш, бирор ишнинг йен чи^цудск булса з$ам, 
у нндамай кетишини таъминлаш эди. Шунинг учун 
з$ам жаноб Оме з^ар кун эрталаб врачга <газета» олиб 
кирар ва кундуз з$ам бир мннутгпна валаклашайлик, 
деб уйига кнриб турарди.
Беморларнинг келмаганидан Шарлнннг руз^и туша 
бошлади* У соатлаб жим Утириб, беморларни кутар, 
кейин Уз кабинетнга кирнб ухлар ёки бУлмаса хоти- 
нннинг иш тикканига цараб Утирар эдн. Зерикканидан 
нима зилишини билмай, Узига иш кпдпрди, бУё^чи- 
лардан озроц бУё^ долган экан* шу билан чердакнп 
бУяб ^Уймоцчн бУлди. Бпроц пул масаласн уни 
ташвишга соларди. У Тостдалигкда ремонтга, хотини- 
нинг кийимларига, кУчиб келишга куп пул харжладя* 
хуллас, икки йил мобайнпда у бутун сеп учун келган 
пулни адо зилди — бу уч минг экюдан ошик эди. 
Тостдан Ионвилга кучиб келишда озмунча нарса си- 
ннб йУ^олмадими? 
Руз^ониЙнинг 
з^айкали-чи? У 
Кенкампуа кУчасидан утаётганларида каттиц силки- 
шин натижасида аравадан тушиб чил-чил бУлди!
Лекин бош^а бир хурсандчилик* хотининннг з^оми- 
.тг;;орлиги Шарлнинг кУнглини кутарарди. Ой-куни
100

---

якинлашгаи.сари у хотнкини ^аттицрог^ севарди. Энди 
уни Эмма билан жнсмоний 
Я1>инлик 
ришта лари 
тугамайдиган, жуда з^ам мурэккаб з^ис-туйгулар бог- 
лар эди* Шарль узоцдан унинг битта-бнтта кодам 
ташлаб юришики, корсет билан тортиб богланмаган, 
эрикибгина гавдасининг вазмнн тебранишинн курган- 
да, бир-бирлари б^лан р^барУ утирганларида куз узмай 
хотинига тшшлар, Эмма креслода нозли золатларда 
утнрса, Шарль Урыидан иргиб туриб, уни *>учоклар, 
юз ла ринк сил ар, «онажоним» деб эркалатар, уйинга 
тортар, к?эида севинч ёшлари бнлан бецисоб ширил 
э^азилларнн уйлаб топарди. У болалпк б^лишини 
уйласа, ич-ичидан ^увониб кетарди. Бу унинг орзу- 
умндлариннкг энг баланд чУвдиси эди. У э^аётнинг 
барча латофатларини татиди, энд»л унинг ^узуринн 
сурмовда эди.
Эмма олдин ^айратда колди, кейин ни^оят она лик 
иималигини билиш учун тезро^ юкдаа бУшашни истаб 
колди, Лекин у орзу *$илган пушти шойи пардали, ^айиц- 
ка Jxшатан беланчак» т?р калпоцчаларга пул етмаганл ti­
nman алам кплиб, ^еч нарса танламай, ^сч ким билан 
масла^атлашмай, шу ердаги чеварга бола учун сел 
буюрди, Шундай кнлнб"У она б^лиш зав^ини ошнра- 
дпган тайёргарликлар билан Узини овута олмади ва 
бола га б> т а  му^аббат бошидаё^ анча пасайиб кол- 
гандек эд»1.
Шарль б^лса Утнрншганда бет^хтов чакалок ^акпда 
гапирарди, кейин-кенин Эмма ^ам бунга к^жиснб, ^ар 
доим шу т^грида уйлайдиган бУлдн*
У $гил тугншни хо^ларди. У 1>ои-кора сочли, ми;*ти 
бола б^ладн, унга Жорж деб ном куядн. Уги,! ^а^ида 
уилагаида, ушалмаган орзулар бадалнга такдпр мони 
мукофотлайдн, деб умид зилар эди. >^ар '.‘ лльп зркзк 
хал^и анча эркин бУлади: у учун ^амма з;^тиросларга. 
чет Улкаларга й^л очн^, у кийинчплнкларни енпгшга, 
к^лга ккраднган энг кийнн э$узур-чаловатни 
?атиб 
кура олишга 1>одир. Аёллар йулида* хамма ерда 
т$спц
бор. Ь(олоз, шу билан бпрга нозик табнатлн 
аёл икки 5т орасида б^лади: бир томондан, хотин 
зотпнинг ожизлиги, иккинчи томондан, ^онуининг 
огирлиги- Унинг хо^ишн худди унинг шляпасидаги 
ияглчка нп бнлан богланган турга ухшайди, сал 
шамол дан пирппраб учади. Уни доимо кана^адир истак
101

---

чорлайди, лекин ^анадодир урф-одат й$лини rf- 
сади.
Якшанба куни тонг отар соат олтига яцин Эмма- 
иинг к$зи ёриди.
— Циз!— деди Шарль.
Эмма тескари ^аради ва здоыидан кетди.
Шу за^отие^ Оме хоним югуриб келиб, уни упиб- 
5?пиб чи^иб кетди, ор^асидан «Олтин шер*нинг бекаси 
Лефрансуа хола кнрди. Фармацевт од об юзасидан 
эшикни ^ия очиб* шошплнб табриклаш билан чегара- 
ландн. Кейин цизнн к5?рсатишларпнн скради, к^риб 
«хслишган циз* деб 1$йди,
Эмма тузалиб ?зига кела бошлагандан кейин зур 
бериб цизига нем ^идпра бошладн. Энг аввал у охнрн 
нтальянча тамом буладиган ^амма ^из исмларини 
санаб чи^ди: Клара, Луиза, Аманда, Аталия. Унга 
Гальсуннда деган нем, айки^са Изольда ва Лсокадия 
деган нем лар ёцардн. Шарль бУлса ^нзига онаси нинг 
номинн 1$йгиси келарди, лекин Эмма рози б?лмадн. 
Календарнинг бошидан охиргп са^нфасигача ?1{иб 
чифшгди, ^амма билан масла^атлашншди.
— Мен яцинда Леон билан су^батлашдим,— деди 
фармацевт,— У цизингизга нега Магдалина деган 
иемни цуймаганларингпзга дайрой б^ляпти. З^озир у 
жуда з*ам таркалган исм-ку!
Бироц катта Бовари хоним «гуно^кор ^ из ♦нинг 
нем пни эшитиб» жони чициб кетди. Жаноб Оменинг 
$зи б?лса бирор манс^ур, донг чи^арган ёки олижаноб 
мафкурани юзага келтирган одамларни эслатаднган 
исм 1$?йилишнни маъ^ул кУрарди. Чунончи, Наполеон 
унинг оиласи учун шон-шу5фат тимсоли* Франклин — 
озодлик, Ирма — романтизмга тан беришнинг тимсо* 
ли булиши керак. Аталия булса француз са^насининг 
тенги нУц нодираларидан1 бнрнни ^урматлашдан ибо- 
рат.
Шуии зайд цнлиб Утиш керакки, жаноб Оменинг 
фалсафий дунёкарашн унинг нозик дидига мос келар 
эди, мутафаккирлик ундаги нозик туйгуларни босиб 
кетмасди, у хаёлини мутаассиблнкдан ажрата бплар- 
ди. Масалан, Аталия фожиасида у гояни кораларди,
1