Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

: А с п и д — и м о р атн н н г те п а е н га н ш л а т н л а д и га н lfopa ранг* 
ли т а х т а .
104

---

— Агарда..*-^ ran бошлади-ю Леон» лекин тилннл 
тишлаб золди.
— Бирор ёцца иш билан кетаётганмидингиз?—
сУради Эмма.
«ЙУц» жавобини эшитгандан сУнг Эмма Узини ку- 
ватиб з$йишики суради. Кечга бориб бу хабар бутун 
Ионвилга тарцалди, мэрнинг хотин и Тюваш хоним
хизматкор аёлинииг олдида: «Бовари хоним узини 
мснодга колдиради»,— деди.
Энаганннг уйига бориш учун кУчанинг охиригача 
бориб, ундан ^абрнстон томонга олиб борадиган чап 
^улдагн кучага бурилиш керак ва икки ^атор уйлар 
ва ^овлилар ора лиги дан, атрофига сарсабил буталар 
>Т1$азилган сУ^мо^ йУлдан бориш керак эди. Сарсабил- 
лар илонУт э^ам, наъматак ^ам, кнчпть^илар, инглчка 
нафдалик маймунжоилар э^ам гуллаб ётардн. Панжара 
тусш$ларидаги тешиклардан 
«кулбалар» 
олдидаги 
гунгларни чУчкалар титиб юргани» боглаб цу йил га и 
сигирлар шохи билан дарахтларга суркалаётганн кУ- 
риниб турарди. Эмма билан Леон ёнма-ён, секни юриб 
боришарди, Эыма унинг ^Улига суяниб олган, Леон 
бУлса ^адамини унга мослаштиришга уринарди. Улар­
нинг устида жазнрама иссикда чнвннлар гувилла- 
шарди.
Энаганинг кулбасига 1>арн енгок дарахти соя таш- 
лаб турарди. Мана шу ёнгокданоц дарров танншди 
унинг уйини. Кулба пастгина, томнга черепица ёпнл- 
гап, туйнуз: тагида бир бог пнёз осилиб турарди* Тог- 
олча шохидан килинган говга тикка ^илиб шохшабба 
богламлари тлраб куйилган, дутчУп жУякларн ва 
лаванда пояларига чирмашиб кетган э^идлн нУхатлар- 
шшг кичик-кичик гул пушталаригача чУзилиб кетган, 
Утлар ичини лойца сув босиб ётибди, тУсицларга э$ар 
хил эски-туски нарсалар: 
пайпо^, кизил чит кофта; 
каттакон ^алин чоишаб ва шунга Ухшаган лаш-лушлар 
ёйиб ташланган. Эшик такиллаганнда ^Улида ча^ало^ 
бола билан энага хотиннинг Узи чицди. Бош^а кУли 
билан у ночор, иплигдек, ^амма ёгига ширинча тошиб 
кетган болани етаклаб олган эди, бу боланинг ота- 
оналари руанлик, шапка тнкадиган одамлар эди, улар 
жуда банд бУлиб, Угилларини ^ишлок ^авосида нафас 
олеин, деб юборишган эди.
Я05

---

— Мар^амат,— деди у,— сизнинг кичкинтойингнз 
ухлаб ётибди.
Битта го битта хона тУрида чодир тутилмаган кенг 
кара вот, синш$ ойналарнга кУк цогоз ёпиштирилган 
дераза тагида эса хамир тогора турарди, Эшик opifa- 
сида, умнвальыпк тагида, ялтироз михлар коцилган 
ое^ кийимлар цаторлаштириб териб ^Уйнлган, шу ер- 
нинг £знда огзндаи пат чи^иб турган* ёг солинган 
шиша турарди» чанг босиб етган камин токчасида 
милтш{нинг чацмо1$ тошлари, атрофига о^иб котиб 
ётган шам ^олди^лари ва бУлак-сУлак пиликлар ора- 
сида Матвей Лансберг1 ётарди. Ни^оят, бу кулбанинг 
ох ирги безаги, деворга олтита этик михи билан зоциб 
Зуйилгак царнай чалаётган Шавкат сурати эди, бу 
бирор парфюмер рекламасидан цирциб олинган булса 
керак.
Эмманинг цизн октол навдаларидан туцилган белан- 
чакда ухлаб ётарди. Эмма уни йургаги билан калига 
олди, аста тебратиб аллалай бошлади.
Леон уйда у ёедан-бу ёцца юриб турар, мана бу 
ажойиб ясанган чиройли жувонни шу кашшоклик 
ичпда куриш унга жуда галати кУринарди» Бовари 
хонпм кизариб кетди. Леон з^озир у аёлга карацх одоб- 
дан эмас, деб юзини Угирди. Чацалсл^ унинг ёцасига 
цусиб юбордп, Эмма болани цайтиб беланчакка куйди. 
Энага, доги колмайди, деб онани тинчита бошлади ва 
ёцасини артишга тутинди.
— Шу з^ам гаи бУлдими?— деди энага»— бир ёадан 
артсанг, бир ёвдан булгатади! Илоё, барака тошшг, 
Камюс баццолга айтнб кУйинг, менга керак вактидг 
совун бериб турсин! Узингизга з$ам яхши бУлади, сиз- 
ни безовта цилавермайман.
— Яхши, яхши!— деди Эмма,— хайр, Роле хода!
Оегини остонада артиб, ^овлига чикди.
Дурадгорнинг хотини уни эшиккача кузатиб, йул-
йулакай з^адеб кеча лари туришга ^ийналаётганидап 
нолиди.
1 XVII acprttiirr бошларнда, Льсжеда яшаган каноник МатиоК 
Лансберг гомони дан тузнлган китобнм «Льеж альманах» • деб 
аталордн. Мантнцснз блдъатлариннг манбан булмиш бу китоб 
Kj?n 
мготалаС нашр этилган ва француз дех^окларн ораснда донг 
чл:|арган эдн.
105

---

— Баъзн вацтларда шундоц з^олдан тояманки, утир- 
ган еримда мудраб ^оламан, бирор ^адо^ яычилган 
ца^ва берсангиз, менга бир ойга етарди, эрталаблари 
сут билан ^ш иб нчардим.
Бовари хонимга унинг минг айланиб мнннатдорчм* 
лик билдиришини у3015 тинглашга т^гри келди. Ни^оят 
у
билан хайрлашди, озпша юриб улгурмовди э^амки, 
ёгоч чори^нинг та^иллагани уни Угирилиб царашга 
м аж бур этди: бу яна $ша энага хотин эди.
— Тагин нима?
Дурадгорнинг хотини Эммани бир чеккага, цайра- 
гочнинг соясига ча^ириб олди ва эридан ran бошлади, 
унинг маошининг бир йилга оладнган олти франкни 
анави капитал*..
— fyicifapoff дилинг!— деди Эмма*
— Шундай цилиб,— давом этди энага jqap бир с£- 
зида бир уч тортиб,— мен ^а^ва ичиб у тирсам, у 
^араб ?тирса, cyi>is кйрмайдими, а? Биласиз-ку эркак- 
лар цанаца булади...
— Ца^ва юбораман, б^лдими?— тасдиклади Эм­
ма,— айтдим-ку юбораман, деб! Намунча эзма булма- 
сангиз?!
— Жонгннам, бекачим, унинг ярасндан кукрак- 
лари шундоц томир торта дики, у сидрдан з$ам мадориы 
цурийди, дейди.
— Роле хода, к?п ч^зманг!
— ^а» ннмасинн айтасиз,— таъзим цилиб давом 
этди энага,— эзмалигим учун кечиринг мен»...— у яна 
внгашиб таъзнм цнлдн. — Плохим умрингиздан бара* 
ка топинг,— ЭммЬга илтижо билан тикилди,— бнтта- 
гина графннда apoif б£лса эди,— деди ни^оят у,—
^изингизнинг оё^чаларини артардим, оё^ларн бираы 
юмшо^ки, худди атласга УхшайдиГ
Энагадан ^утулгандан кейин Эмма яна Леоннинг 
^улига суянди. Бир канча ва^т у тез-тез борди, кейин 
цадамкни секинлатди, унинг к^зи йигнтнииг слкасига, 
сюртугинииг цора бахмал ё^аслга тушди. Ё^асига 
унинг силли^, яхшили б таралган т?^ малла ранг соч- 
ларп тушиб турарди. Эмма, Леонннкига Ухшаш узун 
тирно!$ларни бутун Ионвилда з;еч кимда курмаган. 
Нотариус ёрдамчиси 
тнрноцларга 
з$ормай-толмай 
парвариш цилар эди, шу мацсадда у ёзув стол галадо- 
нида махсус пакки зам са^ларди.
107

---

Ионвилга улар даре ё^алаб цайтишди. И
ссие
; кун- 
ларда ^ирго^ кенгаяр, атрофи девор билан олинган 
боглар то этагнгача куринар» боглардан дарёга кичик- 
кпчик зиналар билан тушиларди* Тез оцар ва совуз 
кУринган даре шовцинснз оларди. Унинг тиыи^ сув- 
ларида латила-патила яшил жингалакларни эслатувчи 
узун, ингичка Утл ар оким томон энгашиб турарди. 
Х^амишларнинг учлари ва нилуфар баргининг у ер-бу 
ери да цашаротлар кичкина оё^чаларини к^йиб Ути- 
шар, Урмалашардн. 1{уёш нури бир-бирини ^увлаб ^ир- 
гок^а отилаётган кум-кук тУл^ин парчаларини ёриб 
утарди. Сувда каллакланган ^арн толларнинг сур ранг 
пустлоцларн акс этардн, 1$иргоцнинг нарнги томонида 
цаеода ^араманг, буш яйловлар ястаниб ётардн. 
Фермаларда бу ва^тда тушлик ^илишарди; ёш жувои 
ва унинг ^амроэ^и сУ^моцда узларининг бир теки* 
ташлаётган ^адам товушларини» бир~бирларига з^отиш 
ган сУаларини, Эмма куйлагннинг шилдирашини эшн 
тардилар, холос.
Теласига шиша парчалари териб урилган бог девор 
лари худди иссиц хоналарнинг ойнасига Ухшаш цай 
нок эди. Гиштларнпнг орасидан жслтофиол гулларг 
Уснб чивдан. Бовари хоним йул-йУлакай очик соябон 
^инг учи билан уларга тегиб кетар, шунда сУлиган 
барглар сариз чангдек сочилиб кетар ёки бУлмаса де 
вордан осилиб ётган дукчУп ёки печакнинг шохчаси 
бирдан, кУ^кисдан тегиб кетган соябоннинг попугига 
илиннб» шойи устидан сиргалиб тушарди. ЙУловчилар 
яьршда Руанга келиши керак булган испан балет труп- 
паси з^а^ида гатшришардн,
— Сиз борасизми?— сУради Эмма.
— Агар нловдшн топсам,— деди Леон.
Нахотки, бир~бнрларига айтадиган бошца гаплари
бУлмаса? Йу^, уларнинг кУзлари канакадир музртмроц 
нарсаларнн сУзлашарди. Сийка жумлаларни ^идири- 
шар экан, иккпсининг вужудини ширин туйгулар чул- 
габ оларди. Бу — гУё калбнинг товушини бУгаётган 
яширин, беором шивирлаш эди. Мана, улар учун янги 
^булган завкдан з^аяжонга тушган Эмма ва Леон бу 
з^акда бир’бирнга очик гапнришга, бунинг асли манбаи 
^а ерда эканини ани^лашга з$ам уринишмасди. Кела- 
жак бахт, гУё тропиклардаги даре каби хаяи олислар- 
дан туриб куз илгамас бушликларни узи доим э^амна-
108

---

фас булган ро^ат-фарогат ^авоси билан трлдирди, 
^оли олисдан турибоц ро^атижон шамолини юборадн 
ва ундап маст аласт булган инсон, узоцларга бокмас- 
даноц ва ^атто уйламасданоц хаёл оламига ботадн,
Бир жойда подалар ерни шунчалик Уйиб ташлабдн- 
ки, э^ар ер-э(ар ерда лойдан г^дайиб чикиб турган 
катта-катта яшил тошлардан сакраб £тишга тУгри 
келди. Эмма з^ар дацица оёгяни ^аерга цУйишинм 
билмай т^хтаб ^олар ва фгмирлаб турган тош устида 
тирсакларини ёйиб, бор гавдаси билан олдинга энга­
шиб, лойга йицплиб тушмаслик учун атрофга сароси- 
ма билаи цараб, котиб-цотиб куларди.
Уз богига етганда Бовари хоним эшикнн итарди, 
лиллапоядан чопциллаб чиеди-ю, эшпк ор^асида го* 
йнб булдп.
Леон идорага 1**айтдл. Бошлнги iijrif эди, Леон нш- 
лор солинган лапканп куэдан кечнрди, цаламнннг учи­
ни очди, шляпаснни олиб чициб кетди.
У Аргейлъ тепалигининг юцориснга чпвдп, ^рмон 
с^асидаги Утлоц^а бориб, арчалар соясида ётди ва ^Ул- 
лари тагндан осмонга карай бошлади.
— 
Эй худо, на^адар зерикарли ^аёт!— дерди у 
4:з*Узига,— цанчалнк зерикарли!
Мака бу ^увиллаган ерда яшаш унинг жонига тег- 
ди, бу ерда унинг ота-онаси б$глма га нидан як каю ягона 
ошнаси — жаноб Оме, мураббпйси — жаноб Гильомен 
уди. Нотариус уззукун иш билан банд одам, к^эига 
тнлла гардишлн к^зойнак, буйинга сал-сарик бакен- 
барди жило ташлаб турувчи о^ галстук такнб юрар 
ва мураккаб нчкн кечинмаларнинг нималигнни асло 
тушунмасди, лекин даставвал $гзишшг инглизларга хос 
коидапарастлиги билан уз ёрдамчпснда катта таассу- 
рот ^олдирди. Энди дорнхоначининг хотинига келсак, 
„ 
уни бутун Нормандияда энг яхши хотин деса булади: 
цузичокдек беозору, болаларипи жонидан э^ам ортиц 
севадиган, отасннинг, оиасинпнг, тугкшганларининг 
барчаснни ^урматлайдигак, бировларнинг ташвишига 
хам кУшилиб куйиб-пишиб юрадиган, уй-рУзгор ншла- 
рпни ^Ул учида циладлган ва корсет кийишни жини 
ё^тирмайдигак аёл эди. Биро^ у шу !>адар лаваш анг, 
шу цадар нохуш, шу кадар бетаъсир аел эдики» унинг 
су^бати з^ам совун эди, У эндигина Уттизга кирган аётг, 
Леон гарчи фацат йигирмага кирган йигит бУлса з^ам,
109

---

гарчи ёто^хоналарининг эшиги бир-бирига ^арама-цар* 
ши ва улар худо берган куни галлашиб туришса дом­
ки, Леон у ^аада хотин киши ^а^ида Уйлагандек уйла- 
ган эмас. Леон учун унинг аёл экани фа^ат унинг 
кпйимидан маълум эди, колос.
Тагин кимлар? Вине, дУкончилар, 1$ововдона эга ла­
ри, ру^онпй ва ни^оят мэр, жаноб Тюваш ва унинг 
икки угли — булар ^аммасн зи^на, хнлватпараст, бе- 
фаросат одам лар; ерни уз цУллари билан цайдашадн, 
нчкнликни з^ам уз уйларида ич ад ил ар, одамларнинг 
кузига булса бу ярамас риёкорлар узларини олижаноб 
цллиб кУрсатаднлар.
Мана шу кабиз^ башаралар фонида Эмманинг сий- 
ыосн яццол ажралнб турарди, у шундай ажойиб, шу 
билан бирга жуда Гшроц; у билан Узининг орасида 
катта жарлпк борлнгини сезардн.
Аввал у Эмманинг олднга фармацевт билан бирга- 
ликда борарди, фа цат Шарль унга руйхуш бермас, шу- 
нинг учун Леон Узини цандай тутишни бнлмасди; у 
кУзга хнра пашша бУлиб куринишидан ^Ур^ар, шу 
билан бпрга, Узи э$ам етолмайдиган муродга я^инла- 
шншга тиришарди,
IV
Сову** ту шиши билан Эмма узининг ётоцхонасидан 
ые^монхонага кУчиб утди. Бу шили паст узун хона эди, 
бунда камин устидаги к у згу ёнида маржой полип шох- 
ларини ёйиб турарди.
Эмма, одатан, креслонп деразага я^ин куйиб ути* 
рар ва дера задан утган-кетган кузга ташланарди.
Леон бир кунда икки ма^ал ндорадан #Олтин шер»- 
га Утарди. Унинг оё^ товуши етнб келмасданок биларди, 
олдинга сурплпб кулоц солардн; ^амма ва*£т бир хил 
кийиниб юрадиган йигит э^еч цаёкка царамай парда 
орцаендаи кузга чалинарди. Лекин у чап кафтига 
нягини тираб бошлаган каштасининг тиззасига тушиб 
кетганини э$ам билмай, о^шомларнн утказган пайтла- 
рнда» мана бу лип этнб Утган соя уни чучитиб юборар- 
ди. У Урнидан турарди ва дастурхон ёзишни буюрарди.
О в кат ма^алда жаноб Оме келардн. Фескасини цу~ 
лида ушлаганича, э*еч кнмнн безовта ^ил мае лик учун 
оёгннинг учнда юриб кирар ва *ар доим: «Бу дарго^- 
га тинчлик-хотиржамлнк ер булсин!» деб 1$Уярди. Ке-
110

---

йин столга, Узининг одатда Утирадиган жойига, эр-хо- 
тин У рта сига Утирар ва врачга беморлар э^ацида са- 
вол берар, врач эса ундан гонорар ^а^ида маслаз^ат 
сурарди. «Газеталарда нималар за^ида ёзишаётганк- 
ни» гаплашкшарди. Бу ва^тда Оме газетанинг нпидан 
игнасигача У^иб чиодак бУларди, журналистларнинг 
шар^лари билан ^Ушиб-чатиб, бир огиз ^ам цолдирмас- 
дан Уциганларини бирма-бир гаплриб берарди, ^аерда 
булмасин, барибир, Франциядами, чет элдами, юз бер- 
ган ^одисаларни оцизмай-томизмай сУзлаб берар эди. 
Бу мавзудан з$ам ran бошлаб, у jqap гал келтирилган 
ов^атлар э^ацида э^ам Уз фикрини изз^ор этар эди. Баъ­
зан Урнидан сал туриб, одоб билан Эммага энг хушхУр 
лу^мани кУрсатар ёки бУлмаса хизматчи аёлга мурй- 
жаат 1$илиб, ^овурдо^ни цандай пишириш керак л иг^ 
ва ^ана^а таомга г$анаца зиравор солиш тУгрисидй 
масла^ат берарди. Хушбуй нарсалар, гУштларнинт 
навлари» ^айла ва елимшаклардан гапирса, эшитувчи- 
лар анграйиб цолишарди. Шуни цайд цилиб утиш ке- 
ракки, жаноб Оменинг миясига жо бУлган рецептлар 
унинг дорихонасидагн шишалардан кУп эди. У Узи 
жуда ажойиб циёмлар пнширар, сирка» ширин ликёр- 
лар тайёрларди, у фойдали кУчма плита со^асида бар- 
ча янгиликларни, пишлоцни са^лаш сирларини ва бу- 
э ил гаи виноларни тозалашни биларди.
Роса toaT саккизда уни ча^ириб Жюстен келарди —
дорихонани бекитиш керак эди. Жаноб Оме унга ай- 
miifca» Фелисите шу ерда бУлса, мугамбирона цараб* 
^араб ^Уярди, шогирди докторнинг уйига сер^атнов 
ОУлиб долганини сезганди.
—
Менинг азаматим хаёл сурадиган булиб *$ол- 
ди,— дерди дорихоначи,— фалокат босиб хизматчи 
^изингизга хуштор бУп ^олмадимнкан-а?
Бироц Жюстенда ундак кУра жиддийрок камчилик 
бор эди. У ^ар доим катталарнинг гапига ^уло^ солар, 
дорихоначи бунинг учун унинг зулогнни чузарди. Ма- 
салан, якшанба кунлари болалар креслоларда ухлаб 
>;олиб ^аддан ташцари кенг, коленкор гилофларни 
ордолари билан суриб ташлаганларида ва Оме хоним 
болаларни Уз хоналарига олиб кириб ёткнзиш учун 
Жюстенни 
мезмоняонага 
ча^ирганида, 
уни бу 
ердан ^айдаб чи^аришнинг *еч иложи бУлмай цо- 
ларди.
i l l

---

Фармацевтам нг уйида якшанба куни б? лад ига i 
Утиришларда одам деярли к?п бУлмасди» жаноби Оме 
нинг заз^ар тили ва унинг сиёспй ^арашлари ^урматлн 
одамларни аста-секин ундан узо^лаштирди. Леки: 
нотариус ердамчисн бирор Утирншдан ^ам цолмас эдн 
1{Унгир01( эшитилиши билан у Бовари хонимга пешво 
чи*$иш учун сакраб турарди. Унинг рУмолини олар 
bj
>
ботинкасннп ^ордан саклаш учун устидан кийиб олар, 
ар^ондан тУ^илган ^Упол туфлисини бир чеккага, до 
рихона контора си тагига зУйиб келарди.
Энг аввал Уттиз бир Уйнашарди» кейин жаноб Ом» 
Эмма билан экарте1 Уйиннни Уйнарди» Леон бУлс; 
Эмманинг тепасида туриб унга маслаэ^ат берарди. Эмм 
Утирган стулнинг суянчигига тира ли 6 олиб, унинг со1 
турмакларига» тиши билан ёпишиб турган тарогнга п  
киларди. Эмма картани ташлаган ва^тца ^ар гал ку* 
лагининг Унг томони кУтарилар эди. Тена га таралгн 
сочлардан орца елкасига жигар ранг шуъла ту шар ш« 
аста-секин оцариб бориб, низ^оят ярим цоронгнлкк би 
лан ^Ушилиб кетарди. Пастда Эмманинг кУйлаги пу 
фак бУлиб, ^нсобсип бурмалар билан глжмаланиб стул­
нинг икки томонидан осилиб полга тег^б турарди. ЦУц- 
^исдан ботинкаси билан унга тегиб кстгудек бУлса, 
Леон худди бировшшг оёгишг босиб олгандек цУрг$ув 
билан Узини орцага ташлар эдн.
Картадан кейин дорихоначн билан врач домино Уй- 
нашга тушншар, Эмма бош^а жойга утиб, столга суян- 
ганича расмларнп томоша зила бош л а рд и. У Узи билан 
модалар журналпни олиб келарди. Леон унинг ёнига 
келиб Утирар» биргаликда суратларни кУришар ва 
са^ифаларини сабрсизлик бклан очишардн. Эмма ку- 
пннча ундан шеър Уциб беришини илтимос ^иларди, 
Леон ^ироат билан чпройлп зилнб укир ва севгн ^а^кь 
даги баК^лярдан кейин атайлаб тУхтаб, пауза цилардн. 
Лекин домино доналаришшг шараклаши унинг жиги- 
га тегарди. Жаноб Оме жуда мо^пр уйинчи бУлгани 
учун ^ар гал Ша£лнн 1>олдирарди. Уч юзга борган- 
дан »о#ин иккиск зам камин олдидаги креслоларги 
яст^’.1(о ол:ш тез уйцуга кетишар эдн. Кул тагида олос 
еуна оошл*;рд;1, чгЧ'гнак курнб колар, Леон ^амон Укир