Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

М ы а з м а — гаэларшшг буэилкшидан 
вужудга келадиган, 
завода юцуклн касаллшкларнн тдрцатувчи оа^арлн буглар,
99

---

— Xе4 б$лмаса сайр ^иладиган ерл&р борми *йу 
ерда?— су рад и Бовари хоним йигитчадан.
— Деярли йуц,— жавоб берди у .—►
Фацат тепалик- 
да биттагнна ер бор, Урмон ё^асида, утло^ деб аталади- 
ган ер, Баъзан яшанба кунлари иен ^Улимда китоб би­
лан у ерга бораман ва шафацни завцланиб томоша 1$и- 
ламан.
— Менимча, шафаадан гузалро^ нарса йУк,— деди 
Эмма»— айни^са, денгиз тепасида»
— О, денгизни мен жони дилимдан севаман!— деди 
Леон.
— Сизга шундай туюладими,— давом этди Бовари 
хоним,— ана шу поёнсиз бУшлш$ устида бизнинг ру^и- 
низ эркинроз; парвоз этади, уни кузатиш дилни кутара- 
ди ва абадият ^а^ида, мацсад цацида муло^аза килиш- 
га йуллайдн, шундай эмасми?
— Тоглар з^ам кишига шундай таъсир курсатадк,—
деди Леон»— менинг амакиваччам бултур Швейцария- 
га борган эди, у менга кулларнинг накадар поэтиклн 
гнни, шаршараларнинг накадар гУзаллнгини» муз хар* 
сангларининг накадар улугворлигини ифодалаб бУл 
маслигини гапириб берди. Сойлар устида афсонавий 
катталикдаги царагайлар бнр-бири билан айфшшб кет 
ган, чу^урликлар теласида кулбачалар муаллак тура 
ди, булут тар^алганда эса сиз остингизда, минг футли> 
чу^урлик тагида бепоён водийни курасиз, дейди. Бун 
дай манзара нксон цалбини юксак о^англарга созла 
моги, ибодатга иштиё^ тугдирмоги, жазавасини тут 
дирмоги керак! Шунинг учун маш^ур бир созандг 
нл^омланиш учун ^анакадир гузал манзара ли би] 
ерга бориб фортепьяно чалгани мени з^айратга сол 
майди.
— Узингиз чаласизми? I^yuiHff з^ам айтасизми?- 
сУрадн Эмма.
— йу^, лекин муси^анн жуда яхши кураман,— деО 
жавоб берди Леон.
—
1
£Уйинг, ишонманг унга, Бовари хоним,— деди 
Оме, тарелкага энгашганча Леоннинг сУзини булиб»— 
Камтарлик ^иляпти. Бу нима ^илганингиз, отахон? 
Ахир Уз хонангиэда ♦Нажоткор фаришта»ни ж уд* 
аж ой и б ^нлиб айтдингиз-ку. Менга лабораториядан 
эшитилиб турди. Сиз чинакам хонандасимон о^ангда 
эътнбор бериб айтдингиз.
94

---

Шуян айтиш керакки, Леон фармацевтнинг учинчи 
Заватидаги деразасм майдонга зараган хонаснни ижа- 
рага олган эди* Уй хужасинннг мацтови Леонни зизар- 
тирди. Лекин*Оме шу лазза врачга Угирилди-ю, шазар* 
даги энг обрУли одамларнинг номини тилга ола бош- 
лади. СУз орасида улар 3а if ид а зар хил во^еаларни 
гапирди, турли маълумотлар берди. Нотариус давлати- 
иинг миздори занчага етгани аниз маълум эмас; яхши- 
си «Тювашлар оиласи» билан айтишмаслик маъзул.
—
1
{аназа мусиза сизга к^прок сзади?— сУрашда 
давом этди Эмма.
— Немис мусизаси, албатта, у мусизага зулоз со- 
либ, яхши хаёл сурасан киши!
— Италия мусикачиларини биласизми?
— Йуз за ли, лекин я наги йил эшитишга муяссар 
буламан — юридик факультетнни тугатиш учун Па- 
рижга кетншим керак.
— Мен эрингнзга бечора 
30403 
Янод зазида гапи- 
риб беришга мушарраф бУлдим,— деди фармацевт 
Эм мага мурожаат зилиб.— Унинг килган азмозлиги 
туфайли сиз Ионвилнинг энг яхши уйларидан бирнда 
истизомат зиласиз. Врач учун у яна шунинг учун зам 
i^-улайки, эшиклардан бири туппа*тУгри хиёбонга чи- 
зади, билдирмасдан кириб чикаверса булади. Ундан 
ташзари, уйда оилали одам учун зарур бУлган замма 
парса: кирхона, ошхона, буфет, жуда шинам мезмон- 
хона» мевазор бог ва зоказолар бор. Анави тентак пул- 
ни пучозча билмасди! Богининг этагига — дарё лабн- 
га ёзда Утириб пиво ичиш учун узига шийпон зурднр- 
дн. Агар хоним, сиз богдорчиликнн хуш кУрсаи^ 
гиз...
— Хотиннмни бу нш зизн^тирмайди,— жавоб бер­
ди Эмманинг Урнига Шарль,— золбукн, унга шуназа 
лшлар тавсия зилинган, лекин у уйда Утириб китоб 
Укишни афэалроз кУради.
— Менга Ухшаркансиз,— сузни илиб кетди Леон*— 
Дарзаки^ат, озшомлари китоб билан камин олдида 
утиришдан яхшироз нарса борми? Чироз ёниб туради, 
оинани шамол тазнллатади...
— Ростдан зам шундай-а? — Катта очилган кора 
куэлари билан унга тикилиб туриб сУради Эмма.
— З^еч нарсани уйламайсан, вазт Утаверади,— да* 
вом этди Леон.— Утирган ерингда турли мамлакатлар
9&

---

буйлаб саё^ат зиласан, уларни шундоззина к$з ол- 
дингда кура сан* Хаел билан илитилган фикр ало^ида 
тафсклотлардан зав^анади ёки булмаса саргузаштлар 
тугунининг ечнлишини кузатиб боради. Сен иштирок 
этувчи шахсга айланасан, сенда шундай бир туйгу пай- 
до б?лади, гуё уларникг либоси остида сеыинг ^албинг 
уриб тургандек.
— Рост! Рост!— такрорлади Эмма.
— Сизга китобдан узингпзнинг шахсий фикрингиз- 
ни* фа*^ат олдин узингиз уйлаб чи^маган фикрингизн;* 
топишга, энди г^ёки узоедан олдингизга ь>айтиб кела- 
етгандек туюлган ва сизнинг нозик з^ис-туйгуларингиз- 
ни низ^оят да раж ада т?ли!$ ифодаловчи ноани^ бир об- 
разни топишга т^гри келганми?
— Бу менга таниш з^олат,— тасди^лади Эмма.
— Мана, нима учун мен айни^са шоирларни яхши 
к^раман,— деди Леон.— Менимча, насрдан шеърияг 
наф нсро^, к^албингизга бори б тегади.
— Лекин бора-бора толицтиради кишини»— эъти 
роз билдирди Эмма,— Мен аксинча, кейинги ва^тлар­
да романларга, к£з узиб булмайдиган, цУркинчлн ра 
манларга ^изи^адиган булиб ^олдим. Мен разил наз;- 
рамонлар ва з^иссиётини намоён ^илишдан $зини тия- 
диган сиполикни к£ришга к?зим йу^. Бу з^аётда з^ам 
т^либ ётибди.
— Мен гапингизга душила май,— Hifpop б^лди Ле­
он»— Наэаримда, бадиий адабиёт сизин з^аяжонланти 
ра олмаса, демак, у санъатнинг з^а^и^ий мацсадига 
ета олмайди. Даётнинг гам-гуссаларидан олижаноб 
зотлар, соф туйгулар оламига Утиш* бахт манзаралари 
дан базара олиш цандай яхши! Бу ерда, мана бу хил- 
ватда менинг бирдан-бир к^нгил очадиган нарсам — 
китоб. Шуниси ёмонки, Ионвилда китоб топиш цийин.
— Тостда з$ам шундай,— деди Эмма,— мен китоб' 
ни ^ироатхонадан олардим.
— Марз;амат 
цнлиб, хоним, 
китобни 
мендан 
олинг,— Эмманинг охирги с?знни эшитиб унга муро- 
жаат цилди фармацевт,— кутубхонам сизнинг ихтиё- 
рингизда, у ерда б?лса мапщур адиблар: Вольтер, Рус­
со, Делиль, Вальтер Скотт, фельетонлар акси сад оси 
ва з^окаэо. Кейин мен ва^тли матбуот, ж ум ладан, куп- 
да 
чи^адиган «Руан мадгьали» газетасини оламан, ка- 
минангнз гаэетаяинг мухбири *ам брладилар ва Вю-

---

ши» Форже, Невшатель, Ионвиль ва унинг атроф чек- 
каларнда булиб турган воцеалардан ахборот берии 
турадилар*
Йигилганлар овцат устида икки ярим соатдан бери 
?тиришарди, хизматчи хотин Артемкза з^ам ипдан ту- 
^илган туфлисини шапиллатиб, эриниб у ек-бу свда 
юрар, битта дан тарелка келтирар, з^али уни, э^али бувн 
эсидан чи^ариб янглишиб кетар, бильярдхона эшигинк 
очи!$ цолдирар, эшнкнинг ^алкасн деворга урилганн 
урплгаи эди.
Су^батни давом эттира туриб Леон оёгини беихтиёр 
Бовари хоним Утирган стулнинг к?ндаланг ёгочига 
к^йдн* Эмманинг б^йнида зангори шойи галстугц бор 
ади, у сербурма батист ёцасини шундай цаттик б$тиб 
ц?йган эдикн* ё^а тнппа-тик турарди.
Эмма бошини бурга нда ияги батист ёкага бутунлай 
кириб кетар ва яна пайдо буларди. Шундай ^илиб 
Шарль билан фармацевт гурунглашиб Утнришганда 
Эмма билан Леон Уртасида ^ам ^ар хил мавзуларда 
суз^бат бош ланди, бу шундай су^батлардан бнрн эднкн* 
унда ^ар бир тасодифнй жумланннг огирлиги муайян 
бнр марказга тушарди ва мана шу марказ бир-бир- 
ларнни тушуннш маркази эди. Париж спектакллари* 
романларнинг ном и* янги рацелар, узлари тасаввур 
этолмаган китоблар олами, Эмма аввал яшаган 
Тост, энди улар тураднган манзил — Ионвиль ^акида, 
хаммаси ^а^ида суцбатлашишди, тамаддн охиригача 
^амма хусусда гаплашиб булишди.
ifa^aa келтиргаиларида от*соч киз янги уйга урип 
солишга кетди, бир оздан кейин ^амглаларп столдои 
туришди. Лефрансуа хонкм исси^ печка ённда ухлаб 
^олди, отбоцар црл1ща фонус билан эр-хотин Бовари- 
ларни уйга кузатиб бориш учун кутарди. Унинг чан 
оёга oi>co*f эди, сап-сарнц сочида похол диккайпб ту- 
рардп. У ру^онийшшг соябонинн з^ам олиб чнккая эди. 
З^аммалари бир б?либ к^чага чикишдп.
Ша^арча ухларди. Тимнинг устунларидан ерга 
узун соялар тушиб турарди. Ер ёз тунларидагпдек бу­
тунлай сур рангга кирганди.
Врачнннг уйи ца^вахонадан ^аммасн булиб эллик 
кадамгина яарида эди, шунннг учун дарров хайрла- 
шишга т^грн келди, ^амро^лар тарь;алишди.