Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

Ж . Ж . Руссонивг «Энн ль» 
ромакидан 
бир эпизод. Русс 
нчкп ф кснет ва табиатни 
кузатншга 
асосланган динни ^иион 
цнладн.
90

---

э*ат талаб ^илар, бнров саватларга ёлишар эди, Ивер 
кимга жавоб ^илншшш ^ам бил мае, Руанга тушганда 
ма^аллий а^олннинг з^амма топширицларинн адо этар- 
ди. Бозор айланиб, этикдузга чарм, такачига темир, $а 
бекасига бочкачада селедка оларди. Чевардан шляпа, 
сартарошдан улама сочлар олиб келардн,
Руандан чивд&ндан бошлаб у й?л буйй цилган ха- 
ридларнни улашиб келар, тнппа-тик турнб овозннинг 
борича ба^ирар ва тугунларини девордан итцитар, от- 
лар б£лса Узича юриб кетишаверар эди.
Бугун бир ^одиса юз бергани туфайлн у кечикиб 
^олди: Бовари хонимнинг ити цочиб кет и бди. Уни 
роса чорак соат цуштак чалиб чацнришди. Ивер хатто 
ярим льё оркага з$ам ^айтди* У, кучук ^али замой ке- 
либ золади, деб ишонарди. Лекин, йулни давом эттн- 
риш керак эди-да. Эмма йиглар, жа^ли чи^ар, ^амма- 
сига Шарлни айблар эди* Унинг ^амро^и газламафу- 
руш жаноби Лёрё уни юпатиш учун, йр^олиб кетиб бир 
неча йил £тгандан кейин ^ам #з эгаларинп тонн б ол- 
ган итлар ^а^ида ва ^ар хил вокеалардан гапириб ке- 
ларди. У з^атто кимнингдир ити Константинополдан Па- 
рижга ^айтиб келганини тасдицларди. Бошкасн тугри 
й^л билан эллик льё чопиб т^ртта даредан сузиб Ут­
ган экан, Жаноб Лёрё отасининг ун икки йил йу^олиб 
кетган ити, отаси ша^рига овцатланиш учун кетает- 
ганда бирдан оркасига сакраган экан.
II
Каретадан биринчи булиб Эмма тушди, орцасидая 
Фелисите, жаноби Лёрё ва энага тушишди; Шарлни 
уйготишди, цоронги тушиши билан у.бурчакка тшуи- 
либ 1$атти1$ ухлаб долган эди.
Оме ^зини таништиришнн бурчи деб билди. Бовари 
хонимга уз ^урмат-э^тиромини из^ор этди, унинг эри 
олдида нлтифотини т^киб сочди, хизматларига бажо- 
иу дил тайёр эканини, хотнни бир ё1>ка кетганлигн 
учун журъат этиб, биргаликда тамадди килишга тайёр 
эканлигини ц$шиб Е$уйди, Бовари хоним самимий туе 
олиб камин олдига борди. У икки бармоги билан эта- 
гини т^пигигача очиб, цора ботинкали оёгини сих да 
лишаётган бир парча гршт устига узатиб, исита бош-
91

---

Лади. Аланга унинг бутуя гавдасини: куйлагини, сих 
лиц, оппоц терисини еритди, кУзинк юмганда эса epyt 
вурдан унинг ^овок^лари шаффоф кУринардн. Ция очн: 
эшикдан з^ар замон-^ар замон шамол гу вилла б кнрар 
шунда Эмманинг коматини цип-^кзил нур ёритиб юбо 
рар эди.
Каминнинг нариги томонида Утирган ёш, малл. 
ранг йигит индамай унга тикилиб царар эди.
Ионвилда у нотариус жаноб Гильоменнинг ёрдам 
чиси булиб хизмат циларди. У жуда зерикарди, (бу Уша 
♦Олтин шер»нинг нккинчи кунда-шундаси Леон Дю- 
пюи деган йигит эди) ва карвон саройга бирор ЙУловчи 
келса, 
у билан гурунглашиб 
о^шомни 
Утказишга 
умидвор булиб келарди, ов^атга кУпинча кечикиб цо~ 
ларди. Иши ва^тлиро^ таком бУлган кунлари у Узини 
цаёеда куйишини бил мае, ной лож овцатга ва^тида ке- 
лар ва ов^ат тамом бУлгунча Бине билан юзма-юз Ути- 
рардн. Мана шунинг учун ^ово^хона бекаси унн янги 
келганлар билан биргаликда тамадди цилишга чацир 
ганда жон-жон деб рози бУлди, Лефрансуа хоним кат 
та тантана боисидан хонага турт киши учун дастурхои 
ясашга буюрди ва з^аммалари Уша ерга Утишди.
Оме фескасини ечмасликка рухеат суради, у шамол 
лаб ^олишдан ^Урцарди.
Кейин у ^амсоясн Эммага мурожаат цилди:
— Жуда чарчаган булсангиз керак-а, хоним? «1(ал- 
диргоч»нмиз ёмон силкитади-да?
— ТУгри,— деди Эмма»— лекин з$ар цанаг^а сафар 
з^ам менга- зузур-^аловат багишлайди. Мен муз^итни 
Узгартиб туришни яхши кУраман.
— Умрбод бир жойда цимирламай яшаш цанчалик 
эерикарли,— деди нотариус ёрдамчиси.
— Менга Ухшаб, куни билан отдан тушмай куринг 
эди,— ran боШлади Шарль.
— Менимча, бу жуда з^ам яхши»— эътироз билдир- 
ди Леон Бовари хоннмга мурожаат цилиб ва цУшиб 
ЗУйди: — Агар имконият булса ^анийдн!
—
5
^а, бу ерларда врач учун муз^ит унчалик огир 
эмас,— гапга аралашди дорихоначи,— йУллар яхши, 
^амма ерда файтон билан юрса бУлади, з^акнн зам ях­
ши тУлашади» ма^аллий девдонлар бадавлат яшашадн. 
Агарда медицина ну^таи назаридан гапирсак, одатда- 
ги энтрит, бронхит, сариц касали ва ^оказолардан таш-
92

---

Зари йигим-терим лайтида баъзан кун ора тутадигая 
беэгак з$ам учраб ту рад и, лекин огир ^одисалар кам- 
дан-кам булади» хуллас, унчалик дивдатни тортадига- 
ни йУц, фа^ат ширинча касали бизда грамма ё^ни бо* 
сиб кетмоцда, бу ерда, албатта, бу дездон хонадонла- 
рининг санитарияга хилоф яшашларидан. З^а, жаноб 
Бовари, жуда кУп бидъатлар билан кураш олиб бори- 
шингизга тУгри келади, жаз^олат сизнинг фанингиз- 
га муттаснл ва шиддатли ^аршилик кУрсатади, ахир, 
доли шундай одамлар борки» улар врачга, фармацевтга 
эмас, даволаш Уринга дам солиб, бутни Уптирадиган 
полларга борадилар. Ваз^оланки, бу ернинг и1$лими асо- 
сан ёмон эмас, бизнинг жамоада тУ^сонга кирган чол- 
ларни э*ам топиш мумкин. Шахсан менинг кузатишим 
бУйича, ^арорат бу ерда фни пайтида тУрт даражагача 
тушади* Иссиц кунларда булса, йигирма беш, энг кУпи 
Уттизга боради, бу демак, Реомюр буйича юцори э$и- 
соб билан йигирма тУрт, Фаренгейт (инглиз Улчови) 6У- 
йича, эллик тУрт, бундан баланд эмас. Дар^а^и^ат, бир 
томондан — шимол шамолидан бизни Аргейль Урмони, 
иккинчи томондан — гарб томондан Сен-Жан тепали- 
ги ^имоя цилади, шундай ^илиб, дарё устидая кУтари- 
ладиган буг ва яйловларда жуда кУп йигилиб ^олади- 
ган цорамоллар туфайли исси^лик кучаяди, негаки, 
узимизга 
маълум, 
цорамоллардан 
кУп 
миадорда 
аммиак т^осил булади, яъни масалан, азот, водород ва 
кислород йУ^, афв этасиз, фа^ат азот билан водород 
хосил булади, намликни Узига сингдириб олган иссик- 
лик мана шу турли-туман бугланишларни аралаштира* 
ди, уларни бирлаштиради, масалан, бир бог цилиб 
боглайди, десак з$ам бУлади, электр завода тар^ок ^ол- 
да булганда у билан цУшилади ва бу исси^лик тропик 
мамлакатларда бУладигандек вацт Утиш билан Узндан 
саломатлик учун зарарли бУлган миазма1лар ^оснл 
^илиши мумкин эди, бу иссицлик, мен сизга айтсам, 
худди Уша келадиган ерида ёки тугрироги, бизга ке- 
лиш керак бУлган ерда, яъни жанубда шарци-жанубий 
шамол билан тийилади, Сена устида шу шамол совиб, 
вацт-ва^ти билан худди Россия бУрон лари дек 1$Увдис~ 
дан биз тдмон бостириб келади.
1