Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта


албатта берарди, гарчи бундай саховат хунук иш



Download 18,11 Mb.
Pdf ko'rish
bet168/196
Sana23.02.2022
Hajmi18,11 Mb.
#119544
1   ...   164   165   166   167   168   169   170   171   ...   196
Bog'liq
bovari-xonim-roman kutubxonachi.uz

албатта берарди, гарчи бундай саховат хунук иш 
Зисобланса-да, зожатини чнцарарди* 
Севги орцали юэ
340


берадиган замма балолардак энг кУнгил цолдираднга- 
ни, энг ёмони, пул сурашдир.
Бир неча да^и^а Эмма унга куз узмасдан тикилиб 
турди.
— Бунча пул сенда йу^ми?
У бир неча бор такрорладн;
— Бунча пул сенда йу^ми? Бу охирги таз^ирнинг 
менга нима кераги бор эди? Сен мени зеч цачоп 
сев га н эмассан! Сенинг зам бош^алардан ортш> ергош 
й У^.
Эмма Уз сиринн очмоцда, Узини хароб этмоада 
эди.
Родольф унинг сУзшш булиб, узининг зам «азволи 
анча танг* эканлнгинн нсбот ^ила бошлади,
— Ачинаман сенга!— деди Эмма.— ^ а т жуда зам 
ачинаман!..
Унинг к5;зн цалцок устида ялтираб турган на^шдор 
карабннга тушди.
— Лекин камбагал одам милтиц цУндопшн кумуш 
билан на^шламайди. Садафдан гул солинган соат 
сотиб олмайди!— давом этди у булев еоатинл кУрса- 
тиб.— Сопига тилла сув юритилган ^амчилар тутмай- 
ди!— у цамчиларии ушлаб-ушлаб кУрдн,— Соат зан- 
жирларига безаклар осмайди! О, унинг замма нарса си 
6opf З^атто ертУляси бор! Сен Узингга оро берасан, Уз 
зуаурзаловатинг учун яшайсан. Сенинг ажойиб уйинг, 
ферманг, Урмонннг бор, ит билан ов киласан, Парижга 
^атнайсан!.. Хуп, майли. З^еч булмаса мана буни 
олайлик!— деди Эмма каминдаги эапонкани цУлига 
олиб.— Бу ерда замма нарсани пулга айлантириш 
мумкин!.. Йу^, буларнинг менга кераги йук! Узингга 
буюрсин!
У запонкаларни шу ^адар шиддат билан уло^тир- 
днки, деворга тегиб унинг тилла занжири узили б 
кетди.
— Мен бУлсам сенга заммасини берардим, замма- 
сини сотардим, сен учун ишлардим, сенинг битта 
табассуминг учун, сенинг битта бофппинг учун, сен- 
дан фа^ат «размат!» деган сУзни эшитиш учун гадолик 
килишдан зам тортинмасдим! Сен булсанг, менга 
Зеч цанаца жабр килмагандек креслода хотиржам 
утирибсан! Биласанми, сен булмасанг, мен зали бахти- 
ёр 6Улишим мумкин эди! Ким сендан сУраганди? Ёки
341


худо кУрсатмасин, биров билан гаров Уйнаганмидинг? 
Ахир сен мени севардинг-ку, Узииг айтардинг... з^озир 
Зам,.. Эй худо! Яхшиси мени цувиб чицаришинг керак 
эди! Сенинг Упичларинг э^али цУлларимда совигани 
и$ц.
Мана шу ерда, мана шу гиламнинг устида сен 
абадий севгинг ^ацида цасамёд этгансан. Мени ишон- 
тиргансан* Сен икки йил давомида мени ширин, се^рли 
уйцу цучогига гарц этгансан! Саё^атлар ^ацидаги 
режаларимиз-чи, унутдингми? Э, худо! Сенннг мак- 
тубларинг.*. Мактубларинг-чи! Тагин ^ам бу гамлар- 
дан юраккинам ерилиб кетмаганига з$айронман!.. Энди 
бУлса мен б унга... бу бадавлат, бахтиёр, эркин одам 
олдига келаману, ёрдам сУрайман, шу ёрдамни бирор 
бирннчи учраган кишидан сурасам э^ам берарди. Мени 
хор цилиб ташлаган одамнн олдига юзимни сидириб 
ташлаб келаман, янгидан уз севгнмни унга инъом 
циламан, у булса бу инъом уч минг франк турганлиги 
учуноц мендан юз Угиради.
— 
Менда бунака пул йУц! — деди Родольф, яна 
Уша бамайлнхотирлпк билан 
цУзгалиб келаётган 
ца^ру газабнни гуё цалцон билан бекитгандек.
Эмма хонадан чикди. Деворлар кимирлар, шифт 
уни босиб цолаётгандек эди. Кейин у шамолда э$ар 
томонга учаётган хазонлар уюмига цоцнла-сутрсла 
узун хиёбондан чопиб кетди. Мана зовур, мана эшик. 
Эмма эшикни шошилинч билан оча туриб, тамбага 
уриб тирногини синдирди. V яна юз цадамча юрдн, 
нафаси огзига тицилиб кетди, йицилиб кетаёзгани 
учун беихтиёр тУхтади. У яна бир бор атрофга боцци- 
си келди. Яна унинг кУзига бепарво уй, парк, бог, уч 
э^овли ва кУчага цараган деразалар ташланди.
У гУё Узини тош бУлиб цолгандек сезди. У юрак 
уришидангнна Узинннг ^али тирик эканннн э$ис этди, 
юрак тепиши унга узоц-узоцлардан эшитилаётган 
музиканинг цаттиц овозига ухшаб туюлди. Ер оеклари 
остида худди сувга Ухшаб чайцаларди, жуяклар унинг 
кУзлари олдида улкан, цутурган, цорамтир тУлцинлар- 
дек кУтариларди. Барча таассуротлари, уйлари, мня- 
сида кимаикп булса — ^аммаси бирдан жуда катта 
мушак олови каби лод этиб Ут олди. У уз отаси, 
Леренинг каби нет и, «Булонь» ме^монхонасннияг хо- 
наси, бошца жойларни кУрди. У ацлдан озаётганпни 
сеэди, уни да^шат Ураб олди ва Узини цУлга олишга
342


^ ара кат 1$илди, лекин бунга с^исман муваффац булди: 
аянч а^волининг асл сабаби бУлмиш — пул уиинг 
ёдидан кУтарнлди. У фа^ат Узининг севгиснни Уйлаб 
ёнарди, уни эслашнинг Узидаёк жони танасидан жудо 
булаётгандек туюларди — бу а^вол улаетган, жони 
i
^
oh
о^аётгаи ярасидан чнциб кетаётганини сезпётган 
одамда булади.
1(орокги туша бошладн, царгалар айланнб учди.
Бирдан унннг назарида йнлтироз yiyiapra Ухшаган 
олов курралар ^авога уча бошлагандек туюлди, кейин 
улар яссилашар» айланнб-айланнб курук шохларига 
ЧОр ёпишган дарахтлар устига тушишар ва Учи- 
шарди. Уларнинг з$ар бирнда Родольфнинг юз и найдо 
бУларди. Улар замон кУлайишар, Эмма атрофида айла^ 
нишар, унн тешиб Утишар эди. Кейин заммаси гойиб 
бУлди. У туман ичида узоедан йнлтиллаб кУринаёт- 
ган ша^ар чнро^ларини кУрди.
Шу ерда ^аёт ^а*$т$атн унинг кузлари олдида 
жа^аннам бУлиб кенг очилди* Унинг нафас олиши 
ни^оятда ^ийин эди. Кейин мардлиги тутиб кетди, бу 
унга ^атто шодлик ^ам бахш этди, у тордан чоп^ил- 
лаганича тушди, дарёдан Утди, 
хиёбон, бозор-
лар олдида и Утнб дорихона олдига келиб ^олди.
Дорихона бУм-буш эди, у ичкарига кирмо^чи бУлди, 
лекин зУнгироз чалса, бирор киши чи^иб ^олиши мум­
кин. Шунда у нафасини ичига юти б, деворни ушлаб 
ошхона эшиги олдига борд и, ошхонада плита устида 
шам ёниб турарди. Жюстен кУйлакчан ов^атхонага 
л а ган кУтариб кетаётган эди.
«З^а, улар овцатланишяпти? Кутшнга тУгри кела­
ди*-,— дилидан Уткаэди у.
Жюстен цайтиб келди. Эмма деразани тациллатди, 
у Эмманинг олдига чиеди.
— Калит! Ю^орининг калиги.,»
— Нима деяпсиз Узингиз?
Жюстен унинг юз и оцариб кетгаиидан дайрой ^олди, 
Зоронги осрпом фонида у оц догга Ухшарди. Унинг 
назарида Эмма шу топда жуда ^ам гУзал, худди 
«шарпа» каби улугвор куринди. Жюстен ^али Эмма 
нима истаганини тушунмасди, лекин ^андайдир бир 
фалокат юз беришини кунгли сезарди.
Эмма бУлса Уйлаб Утнрмасдая аста, мулойим, сет^р- 
ловчн товуш билан:
343


— Менга керак! Калитни бер!— деб жавоб берди,
Ов^атхонанинг юпца деворларидан вилкаларнинг
шацир-шу^ирн эшитилардн.
Эмма каламушлар уйкусини безовта ^илаетганини. 
шунинг учун уларни Улднрадиган за^ар зарурлигшш 
айтди.
— ХУжайиндан сУралса буларди!
— ЙУц, 
у ёкца борма!— чУчиб кетди Эмма ва 
шу захоти совуц^онлик билан:— Шарт эмас! Мен 
Узим унга кейин айтамая. Чиро^ тут менга1— деди.
У йУлакка кирди. ЙУлакдан лабораторияга кнра- 
д и г а н
эшик бор эди. Деворда «омборники* деган 
Ф>гозли калит осилиб турарди.
— Жюстен! — тажанглик 
билан бацирдп дорихо­
начи.
— Юр!
Жюстен унинг ор^асидан эргашдн.
Калит буралди, эийрак хотирасига ишонг&н цолда 
Эмма тУппа-тУгри учннчи токча олдига борди, кук 
банканн чангаллади, ^оп^огини очди, ^улнни унинг 
ичига тициб, бир сифш оц порошокни олди ва шу 
захоти юта бошлади.
— Нима киляпсиз!— деб ба^ирдн Жюстен Узин 
г 
унга ташлаб.
— Жим тур! Бу еща. келиб цолишлари мумкин...
Жюстен нима цилншнни билмасди, ёрдамга ода г
ча^ирмо^чи бУлди.
— ^еч ким га айтма, акс золда ^а мм ас ига хУжайн 
нннг жавобгар бУлади.
Эмма бирдан тинчиб, бурчини адо зтган кишидек 
«Унгли Урнига тушиб, хонадан чнкнб кетди.
Мол-мулки хатланганпни эшнтиб, заяжонланган 
Шарль уйига югурдн, Эмма эндигина чн^иб кетган 
экан. У ба^ириб-ча^ирдн, йиглади» ^ушидан кетди, 
Эмма булса ^амон цайтмасди. У цаерда билиши мум­
кин? Фелиситени Оменикига, Тювашниктгга, Лере ни 
кпга, ♦Олтин шер»га, замма ё^ца югуртнрдч. Py^nU 
изтнроби босилиши билан, миясига илгаригн мав^еп- 
дан мазрум булгани, мол-мулкидан ажрагани, зизи- 
нинг келажаги барбод бУлгани за^идаги фикр л ар: 
цайтиб келди. Нима сабабдан шундай бУлди? >^амм.


нарса унга цоронги. У кечки соат олтигача кутди. 
Низоят, Эмма Руанга кетган булиши кераклиги хаёли- 
га келди» оёги куйган товувдек бир жойда туролмай, 
катта кУчага чицди, ярим лье юрди, ^еч кнмни учрат- 
мади, яна бир оз кутиб туриб, уйга цайтди.
Эмма бу вщт уйга келган эди.
— Бу цанаца гап?.. Нега? Тушунтирсанг-чи!.. 
Эмма Уз столи ёнига Утириб хат битди, кейин
соатини цУйнб, шошнлмасдан конвертни епиштирди.
— Бу хатни эртага Уцийсан,— деди тантана билан 
Эмма.— Бугун бУлса, худо хайр бергур, менга бирорта 
савол берма! Бирорта ?^ам!
— Ахир...
— Мени Уз ^олимга- цУй!
Шу сУзлар билан у Урнига чузилиб ётди.
Уни огзидан келаётган тахир маза уйготиб юборди. 
У Шарли и курди, кейин яка кУзини юмди.
У Узинннг азволини диццат билан кузатиб ётарди, 
огриц бошланадиган пайтни пайкашга тиришарди, 
ИУц» ^озирча йУз! У соатнинг чиц-чицини, оловнинг 
читирлашини, каравот ёнида турган Шарлнинг нафас 
олишинп эшитарди.
<Э^, улиш да^шатли нарса эмас экан!— уйларди 
у.— Мен зознр ухлаб коламан, шу билан э^аммасн 
битади».
Эмма сув ичдн, кейин деворга Угирплиб ётди. 
Огзидан ёцимсиз сиё^ мазасн з^амон кетмасди,
— Сув нчаман!.. Шундай сув нчгим келяптики!— 
деди хУрсшшб Эмма.
— Сента нима бУлди?— суради Шарль стаканда 
унга сув бера туриб.
— ^еч ннма!.. Ойнани оч„. Менга з^аво етмаявяи, 
Шунда унинг кУнгли айниди — шу цадар тез цайт
цилиб юборднкн, у ёстиц тагидан дастрУмолини зУрга 
олишга улгурдн.
— Олиб кет! Ташлаб юбор!— тез-тез гапирди Эмма, 
Шарль сУраб-суриштнра бошлади, у жавоб берм ад и.
Кичик бир з&ракатдан яка кУнгли айниб кетишидан 
цУрциб, Эмма цимирламай ётарди ва айни бир вацтда 
товоиидан юра гига Уткир совуц чициб келаётганнни 
сезарди»
-— А-э^а! Бошландн!— деди у,
— Нима дедииг?

Download 18,11 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   164   165   166   167   168   169   170   171   ...   196




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish