Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

И
а
- 
тимос, шундай зшшнглар»»
Боварининг гаройиб нлтимослари атрофидаги одам- 
ларни дойратга солди, фармацевт эътироз билдирнппш 
унутмади.
— Мен гг мча, бахмал орти^ча нарса... Бунинг усти­
га нархн...
— Сизнинг ишингиэ нима?— жеркиб ташлади Бек 
вари.— ЦУйинг мени Уз ^олимга! Уни сиз эмас, мен 
севаман, жунанг бу ердан!
Ру^оний уни 1$Ултигидан ушлаб бовда олиб чш$ди. 
Богда у дунёнинг бебацолигидан гапирди. Худонинг 
цудрати кенг ва осий бандаларига шафцатлндир, биз 
унинг амрига итоат ^илибгина ц о л май, унга минг бо­
ра шукурлар цилишнмиз керак.
Шарль куфр келтирди:
— Тангрингиз Узингизга сийлов!
— Бу инкор этиш руз^и сизни куфроналикка йул- 
лаяпти,— деди ру^оний хУрсиниб.
Бовари анча нарига кетиб долган эди. У гов бнлан
358

---

мева дарахтлари орасидан тез-тез юриб кетыовда эди» 
даадтйлигн туткб, тишларини гнжирлатиб осмонга бо- 
дорди* бироц атроф сув куйгандек жимжит, битта барг 
з^ам цилт этмасди.
Ёмгир томчиламозда эди, ёцавайрон Шарлнинг ба- 
дани жунжикди, уйга келиб ошхонада ?тирди.
Соат олтида майдоыда нимадир шара^а-шурук цил- 
ди: <1(алдиргоч» келган эди. Пешанасини дераза ойна- 
сига тираб олиб» Шарль й^ловчиларнинг бирин-кетил 
экипаждан тушиб келаётганларига ^араб турди. Фели- 
сите унга меэдоонхонага т^шак солиб берди» Шарль 
ётди-ю, ухлаб цолди.
Жаноб Оме, гарчанд файласуф бУлса э^амки» Улган- 
ларга з^урмат билан ^арарди* Мана шунинг учун у 
Шарлнинг жеркканидан хафа ^ам б?лмай, Узи билан 
учта китоб ва битта папкада цогоз олиб» мар^ума олди* 
да бутун тун Утириб чи^иш учун кеч^урун бу ерга 
келди.
Бу ерда аббат Бурниэьен *ам бор эди. Каравотнн 
чодир ичидан олиб чицдилар, бощ томонда иккита 
катта шам ёниб турарди.
Сукунат дорихоначининг юрагини си^а бошлади в$ 
у «бечора ёшгина жувон»нинг вафоти канчалнк ачи* 
нарли эканлиги ^а^ида гал бошлашга шошилди. Руэ$о* 
ний бу гапга эътироз бнлдирди, энди унинг арво^ига 
дуо Узишимиз зарур, деди.
— Лекин иккитадан бнттаси,— деди Оме,— черков- 
нннг таърифича, у ёки «имонн басаломат» мангу уй^у* 
га кетди, бу з^олда бизнинг дуоларимизнинг унга 
кераги й£^ ёки булмаса у тавба цилмасдан цазо ^илди 
(чамаси мен чинакам а^оид ибораларнни ншлатаяпмая 
шекилли) ва бу ^олда.,.
Бурнизьен унинг с^зини булди, дор з^олда дуо керак» 
деб тунгиллади.
— Модомики, биз нимага му^тожлигимизнн тангри 
узи билнб турса, у ^олда нима учун дуойи фотндо 
цнлиш керак?— яна эътироз билдирди фармацевт,
— Дуойи фоти^а килиш керак деганингнз нима- 
си?— деди черков собири.— Бундан чиеди сиз христи­
ан эмас экансиз-да?
— Афв этаднлар!— деди Оме.— Мен христианлик 
олдида сажда зиламан. Аввало у ^улларни озод цил- 
ди, дунёга у янги ацло^ бахш этди.
350
•I

---

—- Эй, мен буаи айтмоцчи эмасман! Бутун оятлар..* 
Ч?йсангиз-чи Уша оятларннгизни! З^аммага маълумки, 
уларни иезуптлар сохталаштириб юборган. Ундан к$ра 
тарихни У^инг!
Бовари кирди. Каравот олдига борди ва чодирии 
астагина к$тарди,
' Эмманинг боши Унг елкасига эгилган ifopa Урачага 
ухшаб огзининг бир чеккаси сал очилиб турар эди. 
Бош бармо^лари кафтига ^айрилган, киприкларлга 
циров тушгандек, к?зи б?лса и н гичка ургимчак уясига 
ухшаб хпра парда билан цопланган эди. К?краги 
билан тнззалари орасида к^рпа сал^нб, тиззасидан 
товонигача кУтарилнб турар эди. Шарлнинг назарида 
Эммани ^андайдир поддан таш^ари огир юк бос и б 
тургандек куриндн.
Ибо датхона нинг соати иккига бонг урди. Тог ости да, 
коронгиликда дарё товиллардн. 2Jap замонда Бурнизь- 
ен бурнпнн цаттиц коь^ар, Оме эса патцаламнн гижир- 
латиб хат ёзарди.
— Менга г^аранг, биродар, сиз рз хонангпзга бо- 
ринг,— деди у Шарлга.— Бу манзара сиз учун низ^оят- 
да огир,
Шарль ча^иб кетиши билан фармацевт ва ру^онпй 
уртасидаги ба^с яна баттарро^ авж олиб кетди.—
Гольбахни Уцинг! Вольтерни У^инг1 Энциклопедияии1 
У*>нб митинг!— дерди биттаси.
— «Португалия 
я^удийларининг 
хатларини»2 
Уцинг,— дерди Уз гапини маъцуллаб иккинчиси.—
Собнц суд чиновниги Николаэнинг «Христианликнинг 
мо^иятинн» 
чикинг!
Иккаласи ^ам дегаишиб» ^изариб