Вазирлиги қарши давлат университети

К а л ь к а л а ш
– аслиятдаги лексик бирликни таржима тилидаги лексик 
бирлик билан алмаштиришни кўзда тутади ва таржима тилида янги сўз ва ибора
ясалишига олиб келади: superpower – сверхдержава – ҳукмрон давлат; mass culture 
– массовая культура – оммавий маданият; green revolution – зеленая революция – 

---

38 
яшил революция; land-based missile – ракета наземного базирования– ерда
ўрнатилган ракета; Rapid Deployment Force – силы быстрого развертывания – тез 
ҳаракатланувчи кучлар; transnational – транснациональный – трансмиллий; 
petrodollar – нефтедоллар; miniskirt – мини юбка.
Конкретлаштириш лексик-семантик трансформациянинг асосий турларидан 
бири 
бўлиб, 
луғавий 
маънони 
таржима 
тилида 
конкретлаштириш, 
генерализациялаш (умумлаштириш), модуляция (маъносини кенгайтириш) 
ҳисобланади. Конкретлаштириш аслиятдаги кенг маънода ишлатилган маънони
тор маънода ишлатишни кўзда тутади.
Конкретлаштириш усулидан, одатда, аслиятдаги лексик бирлик ифодалаган 
кенг маъноли сўз таржима тилида мавжуд бўлмаган ҳолларда фойдаланилади. 
Масалан, инглиз тилидаги thing оти мавҳум маънога эга (an entity of any kind) ва 
уни рус ва ўзбек тилларига ўгиришда, албатта, конкретлаштириш усулидан 
фойдаланилади. Инглизча meal сўзи турли нутқ усулларида кенг фойдаланилади. 
Шу боис унинг конкретлаштирилган шакли завтрак – нонушта, обед – тушлик, 
ужин – кечки овқат каби шакллари билан конкретлаштирилади: 
Ге н е р а л и з а ц и я
конкретлаштиришнинг акси бўлиб, аслиятдаги тор 
маъноли сўзни таржима тилидаги кенг, умумлаштирувчи сўз билан
алмаштиришни кўзда тутади:
He visits me practically every week-end. – Он ездит ко мне почти каждую 
неделю. – У меникига қарийб ҳар ҳафта келади.
Генерализация стилистик мақсадларда ҳам амалга оширилиши мумкин. 
Масалан, а young man of 6 feet 2 inches бирикмаси рус ва ўзбек тилларига молодой 
человек 
высокого 
роста 
–баланд 
бўйли 
йигит 
шаклида 
ўгирилиб, 
умумлаштирилиши мумкин. Чунки бу ўринда «фунт, дюм» сўзлари рус ва ўзбек 
китобхони учун унчалик тушунарли бўлмаслиги мумкин.
Айрим ҳолларда таржимон конкрет маъно ифодаловчи иборани умумлашган 
маънода ишлатиши мумкин. 
Генерализация усули билан таржима тилида доимий эквивалентлар 
яратилиши мумкин: foot – нога – оёқ(лар); wrist watch – наручные часы – қўл соати.