Вазирлиги қарши давлат университети

 
Хулоса 
Услуб – тилнинг безагидир. Аслият тилининг ўзига хослигини, ундаги гўзал 
ва бетакрор жараёнларни таржимада акс эттириш – ҳар бир таржимон олдида 
турган вазифа. Бадиий матн таржимони бу ҳодиса билан чамбарчас боғлиқ. 

---

44 
Стилистик бўёқдорликни акс эттириш таржимондан ўзига хос маҳоратни талаб 
этади. Бунда, албатта, прагматиканинг ҳам роли катта.
Таржиманинг стилистик муаммолари таржимондан бадиий адабиётнинг қайта 
яратилишида муаллиф услубини сақлаш, ўзга маданиятга оид асар таржимасида 
услуб, шакл ва маънони бериш, асар қаҳрамонининг шахсини очиб беришда 
стилистик бўёқдор сўзлар таржимаси каби масалаларни бартараф этишни кўзда 
тутади.
Мунозара учун саволлар: 
1. Таржима жараёнида қандай стилистик муаммолар пайдо бўлади? 
2. Аслият матн услуби таржима жараёнида қандай ўзгаришларга учраши
мумкин? 
3.Аслият тилида мавжуд бўлган стилистик бирликларни таржимада 
берилишининг муаммолари ҳақида сўзланг.
4. Сўзнинг стилистик бўёқдорлиги нима? 
5. Асар қаҳрамонининг шахсини очиб берадиган услубий бўёқдор сўзлар
таржимаси ҳақида сўзланг.
6.Таржимада бирликларнинг грамматик сатҳда алмашиб келиши нимага олиб
келади? 
7. Бадиий адабиёт таржимасида муаллиф услубини сақлаш муҳимлиги
ҳақида сўзланг.
8.Бошқа маданиятга оид асар таржимасида қандай услубий муаммолар келиб
чиқади? 
9.Таржимада сақланиши лозим бўлган услуб, шакл ва маъно қандай таржима
қилиниши зарур.
10 Аслият матн муаллифи услуби билан таржимон услуби яқин бўлиши 
керакми? Нима учун? 
 
9-Мавзу: Tarjimaning pragmatik masalalari 
Режа: 
1.Таржимада 
прагматика 
тушунчаси 
ва 
таржимашуносликда 
прагматиканинг ўрни.
2. Таржиманинг прагматик салоҳияти.
3. Таржима жараёнида прагматик маънонинг тушириб қолдирилиши.
4. Прагматик маънонинг асосий хусусиятлари.
5. Прагматик маъно ва таг билимлар.