Узбекско- русский и русско- узбекский разговорник

337


Физкультура ва спорт
Физкультура и спорт


Моддий устунлик о^ларда/ ^ораларда
Партия дуранг холатда кечиктирилди
Уйин дачон давом эттири- лади?
КечиктирйлГан/ Уйналмаган партиялар дачон уйналади?
Оцлар/Коралар цёйтнотга тушиб, вадтни Утказиб юбордилар
Оцлар/К^оралар пиёдани/ сиподни цурбон дилди
Козир турнир жадвалини ким бошдаряпти?
Келгуси тур да кимлар учрашади?
Лидерлар учрашуви цачон булади?
... нечта очко туплади?


У белых/чёрных матери­альный перевес
Партия отложена в ничей­ной позиции
Когда состоится доигрыва­ние?
Когда будут доигрываться
отложенные/пропущенные
партии?
Белые/Чёрные попали в цейтнот и просрочили вре­мя
Белые/Чёрные пожертвова­ли пешку/фигуру
Кто сейчас возглавляет турнирную таблицу?
Кто встречается в следую­щем туре?
Когда состоится встреча лидеров?
Сколько очков набрал ...?

15. 
    САФАР. САЁ- X. А Т
    

сафар
хизмат ~и узоц муддатли ~
^исца муддатли ~ чет эл ~и
шадар ташдарисига ~ мамлакат буйлаб
саёхат
узох муддатли ~ цисца муддатли ~ мароцли ~ дунё буйлаб /V денгиз ~и
завода б^ладиган ~
тУй
сафар/саёдат ^илмоц сафарга/саёхатга жунамо^
сафардан/саёхатдан ^айт- моц
сафарни/саёхатни кейинга ^олдирмох
саёхат хилмо^


XV ПОЕЗДКА. ПУ-
ТЕШЕСТВИЕ


поездка
служебная, деловая ~ длительная ~ короткая зарубежная ~ загородная ~
~ по стране
путешествие длительное ~ короткое ~ увлекательное ~ кругосветное ~ морское ^ по мо­
рю
воздушное ~ по воз­
духу
свадебное ~
совершить (совершать) по- ездку/путешествие
отправиться (отправлять­ся) в поездку/в путешест­вие
вернуться, возвратиться (возвращаться) из поездки/ «из путешествия
отложить (откладывать) по­ездку/ путешествие
путешествовать

339

Сафар. Саёхат
Поездка. Путешествие


саёдатчи путешественник (путеше­
ственница)


пассажир, йУловчи
транспорт темир йул ~и даво ~и автомобиль сув ~и денгиз ~и дарё ~и шадар ~и
билет
темир йул ~и авиация ~и катталар ~и
болалар ~и ;
~ сотиб олмоц ~ олмод ~ заказ дилмод ~ бронь ДИЛМОД
~ни текширмод ~ни кУрсатмод
Урин, жой
юдориги — пастки ~ ёндаги ~
касса
билет ~си автомат--'-
кассир


22*


пассажир (-ка) транспорт
железнодорожный ~ воздушный /v автомобильный л/ водный ~ морской ~ речной ~ городской ~
билет
железнодорожный ~ авиационный ~ взрослый детский ~ купить (покупать) ¹ /ч/ брать (взять) заказать (заказывать) ~ бронировать (заброниро­вать) ~
проверить (проверять) —- предъявить (предъяв­лять) ~
место
верхнее — нижнее <— боковое
касса
билетная ~
^-автомат
кассир

340

Сафар. СаеХаТ
Поездка. Путешествие


[цатнов] жадвал[и] ёзги ~
^ишки ~


расписание [движения] летнее ~ зимнее ~


вокзал
темир й^л ~и денгиз ~и дарё ~и аэровокзал кутиш зали
она ва болалар хонаси милиция б^лими медпункт юк, багаж цУл ~и
енгил — огир ~ цУпол ~
~ни топширмоц ~ни ОЛМОЦ ~ни цабул цилиш ~ни бериш
са^лаш камераси хаммол, юк ташувчи посадка
~ни эълон ^илмоц ~ни бощламоц ~ни тамомламо^
пересадка ~ килмок


вокзал
железнодорожный ~ морской ^ речной ~ аэровокзал зал ожидания комната матери и ребёнка отделение милиции медпункт багаж ручной л/
лёгкий — тяжёлый ~ громоздкий ~ сдать (сдавать) ~ получить (получать) приём багажа выдача багажа
камера хранения
носильщик
посадка
объявить (объявлять) посадку
начать (начинать) посад­ку
закончить (заканчивать) посадку
пересадка
делать (сделать) пересад­ку

341

Сафар. Саёхат
Поездка. Путешествие


~ билан бормоц ~сиз бормод


масофа
катта — катта булмаган
/V
остановка, бекат биринчи — охирги ~ кейинги
тУхтамок
тезлик, харакат тезлиги катта — катта булмаган
катта— кичик ~
~ни олмод ~ни.оширмох ~ни оширмок;
~НИ пасайтирмод
ПОЕЗД
темир йУл поезд
пассажир ~и юк ~и скорий ~ фирменний ~ тугри борадиган ~ шахар атрофига датнай диган ~
узшда борадиган ~ электропоезд, электричка


ехать с пересадками ехать без пересадок расстояние
большое — небольшое остановка
первая — последняя ~ следующая ~
остановиться (останавли­ваться)
скорость [движения] большая — небольшая
высокая — малая ~ набрать (набирать) ~ развить (развивать) ~ увеличить (увеличивать)
уменьшить (уменьшать)
/■ч/.
ПОЕЗД
железная дорога поезд
пассажирский ~ грузовой ~ скорый ~ фирменный ~ прямой ~ пригородный ~
~ дальнего следования электропоезд, электричка

342

Сафар. Саёхат
Поездка. Путешествие


~да бормок;
~га Утирмок;
~дан тушмоц ~га кеч цолмоц
~нинг жунаши ~нинг келиши ~нинг т^хташ жойи ~ бошлиги
жунамок, жунаб кетмок,
келмок
состав
пассажирлар ~и юк ~п
орир — енгил ~ вагон
пассажирлар ~и юк ~и почта ~и купели ~
плацкартали (а л ох и да жойли) ~
—ресторан ~га кирмок,
~дан чикмок,
~ни уламок
~ни ажратмок купе
икки Уринли ~ турт уринли ~


ехать на поезде (поездом) сесть (садиться) на ~ сойти (сходить) с поезда опоздать (опаздывать) на
отправление поезда прибытие поезда стоянка поезда начальник поезда
отправиться (отправлять­ся)
прибыть (прибывать) состав
пассажирский ~ грузовой ~ тяжёлый — лёгкий ~
вагон
пассажирский ~ багажный почтовый ~ купейный —' плацкартный
•^-ресторан войти (входить) в ~ выйти (выходить) из ва­гона
прицепить (прицеплять)
отцепить (отцеплять) ~ купе
двухместное ~ четырёхместное ~

Сафар. Саёхат

Поездка. Путешествие


полка
юкори — пастки ~ багаж ~си
курпа-ёстид буюмлари
~ни олмок ~ни олмок ~ учун пул тула мок станция
темир й^л ~си охирги ~ кейинги ~ ж^найдиган бориб тушадиган ~ перрон платформа баланд — паст ^ узун — киска ~ й^л
биринчи/иккинчи/учинчи
локомотив
электровоз
тепловоз
паровоз
машинист
проводник (~ аёл)
светофор
стоп-кран
гудок
~ чрлмок


полка
верхняя — нижняя ~
-- для багажа
постельные принадлежно­сти
брать (взять) ~ получить (получать) ~ платить (заплатить) за —• станция
железнодорожная ~ конечная ~ следующая ~ отправления -- назначения перрон платформа
высокая — низкая ~ длинная — короткая ~ путь
первый/второй/третий
локомотив
электровоз
тепловоз
паровоз
машинист
проводник (проводница)
светофор
стоп-кран
гудок
дать (давать) -v

Сафар. Саёхат

Поездка. Путешествие


Маълумотлар бюросида
Жадвал билан каерда та- нишиш мумкин?
... кадар кайси поездлар катнайди?
... кадар поезд неча соат юради?
... поезд качон етиб бора- ди?
... кадар т^гри борадиган поезд борми?
... бориш учун каерда пере­садка килишим керак?
ЖУнашдан неча кун олдин билет сотиб олиш мумкин?
... номерли поезд качон ж^найди?
... номерли поезд кайси платформадан жунайди?
... номерли поезд кайси йулдан жунайди?
...номерли поезд качон ке- лади?
... номерли поезд кайси платформага келади?
... номерли поезд кайси йулга келади?
... номерли платформага кандай бориш мумкин?
Билет кассаси Билетларни олдиндан со- тищ кассаси


В справочном бюро
Где можно посмотреть рас­писание?
Какие поезда идут до ...?
Сколько часов поезд идёт до ...?
Когда поезд прибывает в
...?
Есть ли прямой поезд до
• м?
Где мне нужно сделать пересадку, чтобы доехать до ...?
За сколько дней до отъезда можно купить билет?
Когда отправляется поезд № ...?
От какой платформы от­правляется поезд № ...?
С какого пути отправляет­ся поезд № ...?
Когда прибывает поезд № ...?
К какой платформе прибы­вает поезд № ...?
На какой путь прибывает поезд № ...?
Как пройти на платформу № ...?
Где [находится] ...? билетная касса касса предварительной продажи билетов.