Узбекско- русский и русско- узбекский разговорник

317


Физкультура ва спорт
Физкультура и спорт


~ни тенглаштирмок ~ни оширмок
~да олдинда бор мок.
зачёт, х,исоб шахсий /V команда ~и умумий ~
~ олмок рекорд
куй мок
~ни янгиламок галаба ажойиб ~ кимнидир енгмок
кимнидир евгишга эришмок
маглубият ~га учрамок
дуранг
Урин
бирор ~ни эгалламок
биринчи/иккинчи ~ни эгалламок
мукофот
соврин, приз кубок медаль олтин ~


сравнять ~
увеличить (увеличивать)
■ ■ : ■
вести в счёте зачёт
личный ~ командный ~ общий ~
получить (получать) ~ рекорд
установить (устанавли­вать) ~ бить (побить) победа
блестящая ~ одержать (одерживать) победу над кем-л. добиться (добиваться) победы, над кем-л.
поражение
терпеть (потерпеть) -~ ничья место
занять (занимать) какое-л. ~
завоевать первое/второе
награда
приз кубок медаль золотая ~

318

Физкультура ва спорт
Физкультура и спорт


КуМуШ бронза ~
совринни/кубокни/медални кулга киритмок
му кофот н и/совр и н и и/медал- ни топширмок
спорт тури
ёзги спорт турлари кишки спорт турлари
енгил атлетика енгил атлетикачи
югуриш барьерли ~ тусикли ~ марафонча ~ югурувчи
100/200 ... метрга югуриш дистанция
киска — узун ~ этап
спринтер
стайер
эстафета ~ таёкчаси
сакраш узунликка л» баландликка ~ узун ёгоч билаи ~


серебряная ~ бронзовая ~
завоевать приз/кубок/ме- даль
вручить (вручать) награды/ призы/медали
вид спорта
летние виды спорта зимние виды спорта
лёгкая атлетика
легкоатлет
бег
~ с барьерами ~ с препятствиями марафонский ~ бегун(-ья)
забег на 100/200 ... м дистанция
короткая — длинная — этап
спринтер
стайер
эстафета
эстафетная палочка прыжки ~ в длину в высоту ~ с шестом

319

Физкультура ва спорт
Физкультура и спорт


сакровчи югуриб бориш планка
~га тегиб кетмок ~ни тушириб юбормок спорт юр и ши отиш, иртитиш диск ~ найза ~ болта ~ иргитувчи ядро ирритиш гимнастика
спорт ~си бадиий ~
гимнаст
гимнастик снаряд турник
чортарош, брусья эшак (сакраш асбоби) далка
рёвно, т^син таяниб сакраш бурилиш сакраб тушиш эр кии машклар Программа мажбурий ~ эркик ~


прыгун(-ья)
разбег
планка
задеть (задевать) планку сбить (сбивать) планку спортивная ходьба метание
диска ~ копья ~ молота метател ь(-ница) толкание ядра гимнастика
спортивная ~ художественная ~
гимнаст(-ка)
гимнастический снаряд
перекладина
брусья
конь
кольца
бревно
опорный прыжок
поворот
соскок
вольные упражнения программа обязательная ~ произвольная ~

320

Физкультура ва спорт
Физкультура и спорт


бокс


боксёр
ринг
бокс К^ЛКОПИ
раунд
гонг
зарб
кучли — кучсиз ~
TyFpH ~
~ туширмок ~ни даф этмоц
нокдаун
нокаут
вазн категорияси вазн
енгил ~ урта ^ огир ^
кураш
классик эркин ~
курашчи» пол вон
самбо
самбочи
дзюдо
каратэ
олишув


бокс
боксёр
ринг
боксёрские перчатки
раунд
гонг
удар
сильный — слабый прямой ~ нанести (наносить) парировать ~
нокдаун
нокаут
весовая категория вес
лёгкий ~ средний ~ тяжёлый ~
борьба
классическая ~ вольная ~
борец
самбо
самбист
дзюдо
каратэ
схватка

321

Физкультура ва спорт
Физкультура и спорт


ofhp атлетика
штанга
~ни кутармок
~ни туширмок
штангачи силтов .
зарб билан кутариш тахта супа сузиш
спорт усулида ~ сузувчи
сузмок,
чалканчасига ~ брасс/кроль усулида ~ эркин усулда ~ плавка калпокча
эшкак эшиш академик ~ эшкакчи эшмок
эшкак эшиш мусобакаси утказиладиган канал
кайик
байдарка
каноэ
эшкак
21—0953


тяжёлая атлетика штанга
поднять (поднимать) штангу
опустить (опускать) штангу
штанг'ист
рывок
трЛчок
помост
плавание
спортивное V
пловец (пловчиха) плыть (плавать)
~ на спине ~ стилем брасс/кроль —• вольным стилем плавки шапочка
гребля
академическая
гребец
грести
гребной канал
лодка
байдарка
каноэ
весло

322

Физкультура ва спорт
Физкультура и спорт


отиш
пистолетдан ~ милтикдан ~ ёйдан ~ мерган, укчи отмок
отиш машки утказиладиган майдон
тир ^J
нишон
харакатланувчи ~
~га тегизмок ~га урмок мулжалга олмок хато отмок хато отиш
КИЛИЧбОЗЛИК
киличбоз
киличбозлик КИЛМОК
шпага (киличсимон найза)
рапира
килич
никоб
кужум
санчиш
чанги
~да учмок ~да югурмок


стрельба
~ из пистолета ~ из винтовки ~ из лука стрелок
стрелять (выстрелить) стрельбище
тир
мишень
движущаяся ~ попасть (попадать) в ~ поразить (поражать) ~ целиться (прицелиться) промахнуться промах
фехтование
фехтовальщик (фехтоваль­щица)
фехтовать
шпага
рапира
сабля
маска
выпад
укол
лыжи
кататься на лыжах бегать на лыжах

323

Физкультура ва спорт
Физкультура и спорт


чангичи чангИ ftfли чанги таёкчаси Чанги мойи
масофа, дистанция учишни т^хтатмок
трамплин чанри ■~и ~дан сакрамок
~дан сакраш
коньки
~да учмок,
~да югурмок конькичи якмалак фигурали учиш фигурист
уйин
спорт ~и стол ~и
уйин коидалари ~ни бузмок, ~ининг бузил и ши ~га риоя килмок -—га риоя килиш
футбол/хоккей


лыжник (лыжница) лыжня
лыжные палки лыжная мазь дистанция
сойти (сходить) с дистан­ции
трамплин лыжный -г, прыгать (прыгнуть) с трамплина
прыжки с трамплина коньки
кататься на коньках бегать на коньках конькобежец каток
фигурное катание фигурист(-ка)
игра
спортивная ~ настольная ~
правила игры нарушить (нарушать) ~ нарушение правил игры соблюдать ~ соблюдение правил игры играть в ... футбол/хоккей


XI*

324

Физкультура ва спорт
Физкультура и спорт


волейбол/теннис ба с кетбол/ба дми нтон
... уйнамод
уйинчи
асосий — запасдаги — майдон '-си

• 
  ни алмаштирмод
  
• 
  ни дисквалификация килмок
  
• 
  ни огодлантирмод
  

огодлантириш
огодлантирмод
тайм
биринчи — иккинчи — учинчи — с^нгги — душимча вадт

• 
  бермод тайм-аут
  
• 
  бермод
  
• 
  олмоц танаффус
  
• 
  эълон дилмод
  

туп, копток футбол —и волейбол —и баскетбол —и хоккей коптоги теннис коптоги


волейбол/теннис бас кетбол/бадми нтон
игрок
основной — запасной — полевой —
заменить (заменять) иг­рока
дисквалифицировать иг­рока
предупредить (предупре­ждать) игрока
предупреждение делать (сделать) — тайм
первый — второй — третий — последний —
добавочное, дополнитель­ное время
дать (давать) — тайм-аут
дать (давать) — брать (взять) — перерыв
объявить (объявлять) — мяч
футбольный л/ волейбольный — баскетбольный — хоккейный — теннисный —

~ни тепмок	подать (подавать) —
— ни узатмок	передать (передавать) —•
—ни олмок	принять (принимать) —
— ни кайтармок	отбить (отбивать) —
—ни урмок	забить (забивать) —
~ни киритмок	забросить (забрасывать)
—ни Утказиб юбормок	пропустить (пропускать)
футбол	футбол
футболчи	футболист
футбол майдони	футбольное поле
дарвоза	ворота
футбол —СИ	футбольные —
радиб —си	~ противника
—да тур мок	стоять в воротах
—ни химоя килмок	защищать ворота *=.
дарвозабон	вратарь :
т?Р	сетка
штанга	штанга
хужум	нападение, атака
~га утмок	перейти (переходить) в в атаку
хужумчи	нападающий
марказий —	центральный —
химоя, мудофаа .	защита, оборона
~га утмок	перейти (переходить) к защите, к обороне
химоячи 7	защитник
яримхимоячи	полузащитник
узатиш V	пас, передача'

326


Физкультура ва спорт
Физкультура и спорт


[тупни] тепиш кучли— кучсиз ~ аник — ноаник ~ кутилмаган ~ жарима тупини ~ эркин ~ бурчакдан ~ тупни тепмок тупни кайтармок т^пни тепиш дарвозага ~ гол, т$ш
кал килувчи ~
киритмок
~ни утказиб юбормок
колат, вазият
кулай ~
уйиндан ташкари ~ девор
косил килмоь; пенальти
~ тупини тепмок ~ тупини киритмок
[тупни] ташлаш
като килмок
волейбол
волейболчи волейбол майдончаси волейбол тури


Удар
сильный — слабый ~ точный — неточный ~ неожиданный ~ штрафной ~ i
свободный ~ угловой ~ нанести (наносить) ~ отбить (отбивать) ~
~ по мячу ~ по воротам гол
решающий ~ забить (забивать) ~ пропустить (пропускать)
положение выгодное ~ вне игры стенка
построить стенку пенальти
бить (пробить) ~ забить (забивать) ~
вбрасывание [мяча]
промакнуться
волейбол
волейболист^ ка) волейбольная площадка волейбольная сетка

узатиш	подача
~ни бой бериш	потеря подачи
~ни кабул килиш	приём,, подачи
- ~ алмашуви	переход подачи
узатувчи	подающий
т^пни т^сиш	блок
икки к,атор туриб ~	•двойной ~
бир катор туриб ~	одиночный ~
баскетбол	баскетбол
баскетболчи	баскетболист(- ка)
баскетбол майдончаси	баскетбольная площадка
шчит	ЩИТ
сават, тур	корзина
ташлаш, отиш, узатиш	бросок
кучли кучсиз ~	сильный —слабый ~
аник — ноаник ~	точный — неточный ~
бирдан	неожиданный ~
жарима ~	штрафной ~
Хтупни] та шла мок, отмок	делать (сделать) ~
халка	кольцо
хоккей	хоккей
шайбали	~ с шайбой
тупли ~	~ с мячом
чим устида ~	~ на траве
хоккейчи	хоккеист
хоккей майдони	хоккейное поле
хоккей майдончаси	хоккейная площадка
хоккей дарвозасй	хоккейные ворота

Физкультура ва спорт
Физкультура и спорт


328
шайба
~ киритмок
клюшка
теннис
теннисчн теннис корти теннис ракеткаси стол тенниси, пинг-понг
бадминтон
бадминтон майдончаси бадминтон ракеткаси , волан (бадминтон коптоги)
гандбол, к,ул тупи
гандболчи
сув полоси
ватерполчи
шахмат
шахматчи гроссмейстер шахмат партияси (уйин) тугалланмаган ~ кечиктирилган ~ утказилмай колган ~ ~ни ютмок,


шайба
забить (забивать) шайбу клюшка
теннис
теннисист(-ка) теннисный корт теннисная ракетка
настольный теннис, пинг- -понг
бадминтон
площадка для бадминтона ракетка для бадминтона волан
гандбол, ручной мяч
гандболист(-ка) водное поло ватерполист шахматы
шахматист(-ка) гроссмейстер [шахматная] партия неоконченная ~ отложенная. ~ пропущенная ~ выиграть (выигрывать) партию

329

Физкультура ва спорт
Физкультура и спорт


~ни ютказмок
■~ни дурангга келтирмох
~ни кейинга колдирмок
-~-ни охирига етказмок
~ни утказиб юбормок
шахмат столчаси шахмат тахта си шахмат соати
шахмат донаси
шох фарзин рух ; от, асп фил пиёда
сипохни/пиёдани бермок,
сипохни/пиёдани курбон килмок,
сипохни/пиёдани олмок юриш .
юрмок, юриш ХИЛМОК ~ни ёзмок майдон
Кора — ох ~
~ни эта л ла мох


проиграть (проигрывать)
партию
свести (сводить) партию вничью
отложить (откладывать) партию
доиграть (доигрывать) партию
пропустить (пропускать) партию
шахматный столик шахматная доска шахматные часы
шахматная фигура
король
ферзь
ладья
конь
слон
пешка
отдать (отдавать) фигуру/ пешку
пожертвовать фигуру/пеш-
ку
взять фигуру/пешку Ч ход
делать (сделать) ~- записать (записывать) ~ поле
чёрное — белое ~ занять (занимать) ~