Узбекско- русский и русско- узбекский разговорник

Мнсон саломатлйгй
I oil Здоровье человека


дерматолог
гинеколог
рентгенолог
онколог
педиатр
психиатр
эндокринолог
касаллик огир ~ хавфли давосиз юкумли ~
касалланиш, касаллик шамоллаш туфайли ~ сурункали ~ юкумли ~ шамоллаш
нафас йулларининг каттик
шамоллаши
тумов
й^тал
бош ofphfh
грипп
ангина
упка шамоллаши сил, туберкулёз гипертония инфаркт инсульт


дерматолог
гинеколог
рентгенолог
онколог
педиатр
психиатр
эндокринолог
болезнь
тяжёлая ~
опасная ~
неизлечимая ~
инфекционная -~
заболевание
простудное ~
хроническое ~
инфекционное ~
простуда
острое респираторное
болевание, ОРЗ
насморк
кашель
головная боль
грипп
ангина
воспаление лёгких
туберкулёз
гипертония
инфаркт
инсульт

Инсон саломатлиги

1 <> I Здоровье человека


юра к касали
бронхит
рак
канд касаллиги, диабет к^ричак касаллиги, аппен­дицит
ошкозон яраси овкатдан захарланиш офтоб уриши хуруж, хуруж килиш юра к ~и к^ричак ~и шиш, Усма зарарсиз ~ зарарли ~ лат
пайнинг чузилиши сииик. синган жой чикиш куйиш
яра, жарохат ~ни ювмок богламок га за к чипкон хушеизлвк душ, эс
хушли/хушеиз б^лмок


порок сердца
бронхит
рак
диабет
аппендицит
язва желудка пищевое отравление солнечный удар приступ сердечный ~
~ аппендицита опухоль
доброкачественная ~ злокачественная травма растяжение перелом вывих ожог рана
промыть рану перевязать рану нарыв фурункул обморок сознание
быть в сознании/без соз­нания


9

_1Q Нисон саломатлиги

1о2 Здоровье человека


~дан кетмок ~ига келмок асорат
пульс (юрак уриш, тезлиги) нормал ~ тезлашган ~ кучсиз ~ температура нормал ~
баланд, кутарилган ^
юкори ~
паст, пасайган ~
■~ни ^лчамок ~ кутарилди
~ пасайди, тушди босим
нормал ~
баланд, кутарилган ~ паст, пасайган ~ юкори ~ паст ~
~ни улчамок кислота микдори, кислота- лилик
кислоталилиги ошган кислоталилиги камайган кислоталилиги юкори кислоталилиги паст ~ни текширмок ярани боглаш, перевязка укол анализ


терять (потерять) ^ прийти (приходить) в осложнение пульс
нормальный ~ учащённый ~ слабый ~ температура нормальная ~ повышенная ~ высокая ~ пониженная ~ измерить температуру ~ повысилась, подня лась
~ понизилась, упала давление
нормальное ~ повышенное ~ пониженное ~ высокое ~ низкое ~ измерить ~ кислотность
повышенная пониженная ~ высокая ~ низкая ~ проверить ~ перевязка укол анализ

133

Инсон саломатлиги
Здоровье человека


[рентген] сурат[и]
флюорография ~дан утмок. ⁴
операция
перевязка/укол
анализ/операцйя
флюорография
... килмок


[рентгеновский] снимок
флюорография
пройти флюорографию
операция
делать (сделать) ... перевязку/укол анализ/операцию флюорографию


* *
*


Врач-терапевт кабулида
Мен терапевтга куринмок- чиман
Мен терапевтга ёзилмокчи- ман/терапевтга кирмокчиман
Илтимос, мени терапевт ка- булига ёзиб куйинг
Терапевт качон кабул ки- лади?
Терапевт кайси кабинетда кабул киляпти?
Бу кабинетга [кирувчилар- нинг] охир[и] ким?
Менинг [бир оз] тобим ко- чиб турибди
Мен касалман
[Менинг] мазам б^лмай ту­рибди


У врача-терапевта
Я хочу показаться тера­певту
Я хочу записаться/пойти на приём к терапевту
Запишите меня, пожалуй­ста, на приём к терапевту
Скажите, пожалуйста, ко­гда принимает терапевт?
В каком кабинете прини­мает терапевт?
Кто последний в этот ка­бинет?
Мне [немного] нездоровит­ся
Я болен (больна)
Я плохо (неважно) себя чувствую

134

Ипсон саломатлиги
Здоровье человека


Менипг
бошим/'томогим
юрагим/корним
бициним/жигарим
хУлим/оёнш
... огриянти
Менинг
Корним/биципим
кУкрагим/тиззам ,
... [^аттИ1\] огрияпти
Менинг Цатти^] кУнглим
айнияпти


У меня болит ... ;;
голова/горло
сердце/живот
бок/печень
рука/нога
У меня сильная (острая)
боль ...
в желудке/в боку
в груди/в колене
Меня [сильно], тошнит


Мен 1(айт Р^илдим Менинг [каттиц] ичим кет-
Я11ТИ
Мен бирор нарсадан захар- ланган бУлсам керак
Менинг несш им бор/исси- гим [баланд]
Мен [каттик] йУталипман, тумов бупман
Меи шамоллаган бУлсам ке­рак
Менинг
кУлим/ocfhm
барморим/елкам
... чи^иб кетди/шикаст- ланди
Мен
ку кр а г и м н и/би ^ и и и м 11 и елкамни/тиззамни
... уриб олдим


У меня была рвота
У меня [сильное] расстрой­ство желудка (понос)
Я, наверно, чем-то отра­вился (отравилась)
У меня [высокая] темпера­тура
У меня [сильный] кашель и насморк
Я, наверно, простудился (простудилась)
Я вывихнул(-а)/Я поранил (-а) ... руку/ногу палец/ плечо


Я ушнб(-ла) ... грудь'бок плечо/колено

Инсон саломатлиги

1*>5 Здоровье человека


Доктор,
менга нима булган,
цапала касалман,
... илтимос, айтиб беринг
К,аерингиз огркйди?
Сизни нима бёзовта н,илади?
[Сизга] нима булди?
Каерингиз оррийди?
Ахволингиз далай?
Иситмангиз борми?
Иссирингиз данча?
Огзиигизни очнб, тнлингиз-
ни кУрсатинг
«А-а-а...» денг
Белингизгача счннинг
Мен Сизни [нафас олишннг-
изни эшитиб! кУрмоДчиман
Нафас олннг/нафас олманг
Нафас олннг ва нафас чи-
карннг
Кушеткага ётинг
Бу ерингиз огрийдими?
Температурани улчанг
Кани, хон босимингизни ул
чаб кУрайликчн
[Сизнинг] иситмангиз кУта-
рилган
[Сизнинг] кон босимиигиз
кутарилган


Доктор, скажите, пожа­луйста, ... что. со мной что у меня
На что Вы жалуетесь?
Что Вас беспокоит?
Что с Вами [случилось]? Что у Вас болит?
Как Вы себя чувствуете?
■ У Вас есть температура? Какая у Вас температура?
Откройте рот и покажите язык
Скажите «а-а-а ...» Разденьтесь до пояса Я хочу В а с поел у шать
Дышите/Не дышите Сделайте вдох и выдох
Ложитесь на кушетку Здесь больно (болит)? Измерьте температуру
- Давайте измерим (прове­рим) у Вас давление
У Вас повышенная темпе­ратура
У Вас повышенное давле­ние

_{t Q}„ Инсон саломатлиги

1 <50 Здоровье человека


Ангина/грипп булибсиз
Сизнинг ^пкангиз шамол- лабди
Сиз тумов булибсиз
Сизнинг ^Улингиз синган/ оёгингиз чи>дан
Сиз ов^атдан захарлангансиз
Сизда жиддий касаллик й$^
Сиз рентгенга тушишингиз, цон ва сийдикни анализ цилдиришингиз керак
Мана Сизга рентгент ва ана- лизларга й^лланма
Сиз хирургга/невропатолог- га кУринишингиз керак
Сиз курпа-ёсти^ цилиб уй- да ётишингиз керак
Сизга касаллик вара^асини ёзиб бераман
Мен касаллик варакангиз- ни яна уч кунга узайтириб бераман Дабулимга
яна бир марта/эртага уч кундан кейин
... келинг
Мана Сизга [дори олишга] рецепт
Регистратурада рецептга мухр бостиринг
Дорини кунига уч махал: ов^атдан кейин/ов^атдан олдин [нахорга! ичасиз


У Вас ангина/грипп У Вас воспаление лёгких
У Вас обычная простуда
У Вас перелом руки/вывих ноги
У Вас пищевое отравление
У Вас ничего серьёзйого
Вам нужно сделать рент­ген и анализы крови и мочи
Вот направление на рент­ген и анализы
Вам нужно показаться хи- рургу/невропатологу
Вам нужно соблюдать по­стельный режим
Я Вам выпишу больнич­ный лист (бюллетень)
Я продлю Вам больничный лист ещё на три дня
Придите ко мне на приём ... ещё раз/завтра через три дня
Вот Вам рецепт [на лекар­ство]
Поставьте на рецепт пе­чать в регистратуре
Будете принимать три раза в день после еды/до еды (натощак)