Узбекистон республикаси олии ва урта махсус таълим вазирлиги алишер навоий номидаги тошкент давлат

V. ВЕРБАЛ АССОЦИАЦИЯЛАРНИНГ МАТН ^ОСИЛ
ЦИЛИШДАГИ УРНИ
(Алишер Навоий ва Эркин Во^идов шеърий матнлари мисолида)
Х,ар кандай матннинг шаклланишида муаллифнинг тасвир объекти билан боглик вербал ассоциациялари мухим урин тутади. Вербал ассоциациялар матнни хосил килувчи, уни семантик-синтактик жихатдан шакллантирувчи асосий таянч бирликлар вазифасини утайди. Бу жихатдан караганда, хеч бир матннинг лингвистик хусусиятига ассоциатив тахлилларсиз хакконий бахо бериб булмаслиги маълум булади. Айникса, бадиий матн тахлилига ассоциатив ёндашув матннинг семантик- синтактик таркибини аниклашга ёрдам беради.
Бадиий матнда кулланган ассоциатив муносабатдаги бирликлар тахлили оркали ижодкорнинг вокеликни идрок этиши ва у хакдаги тасаввурлари, лексик захираси, захира кулами хамда таркиби, ижодкорнинг суз танлаш махорати хакида кимматли билимларга эга булиш мумкин. Бу холат инсоннинг психологик тасаввури асосида хотирасида бир-бирини ёдга туширувчи ассоциацияларни нафакат психологлар, балки тилшунослар хам чукур урганиши лозимлигини курсатади.
Бадиий матннинг ассоциатив тадкики муаммоси баъзи тиллар мисолида махсус урганилган, хатто матнни ассоциатив тахлил килишнинг илмий-назарий тамойиллари хам ишлаб чикилган.86 Бирок узбек тилшунослигида бадиий матн тахлилига ассоциатив ёндашув долзарб муаммолардан бири булиб колмокда. ^уйида мазкур масалага оид баъзи мулохазаларимизни баён этамиз.
86 Болотнова Н.С. Лексическая структура художественного текста в ассоциативном аспекте. - Томск, 1994. - 212 с.; Овчинникова И.Г. Ассоциация и высказывание: Структура и семантика. - Пермь, 1994. - 124 с.; Караулов Ю.Н.
Ассоциативный анализ: новый подход к интерпретации художественного текста. - М., 1999б.; Брайнина Т.Д. Ассоциативные связи слова как основа создания образа в произведениях Саши Соколова: Автореф. дис. ... канд. филол.наук. - М., 2006. - 24 с.
64
Маълумки, вербал ассоциациялар хар бир тил эгасида турлича шаклланади. Айникса, бадиий суз усталарига хос ассоциатив бирликлар нисбатан ранг-баранглиги, ташки оламни тилда турли буёклар билан образли ва ёркин акс эттиришига кура ажралиб туради. Ассоциатив бирликларнинг буёкдорлигига суз санъаткорининг ташки оламни «шоирона» идрок этиши, уни тилда образли баён этиши, бадиий матннинг экспрессив- эмоционаллик белгисига эга булиши кабилар таъсир курсатади.
Бадиий матндаги ассоциатив бирликлар нафакат суз санъаткорининг лексик захираси, балки айни тилнинг маълум бир даврдаги лексик таркиби хакида хам маълумот бера олади.
Бадиий матнлар тахлили асосида муайян давр тили, тилнинг лексик таркиби, грамматик курилиши хакида хулоса чикариш мумкин булади. Жумладан, Алишер Навоий газалиётида куп кулланган форсча сузлар уша давр адабиётида форс-тожик тилининг хукмрон мавкега эга булганлигидан далолат беради.
Алишер Навоий шеърларидаги айрим суз бирикмаларининг бугунги давр шеърият ахли асарларида хам такрорланиши уларнинг тил эгалари лексиконида шу шаклида урнашиб колганлигини курсатади. Масалан, Алишер Навоий газалларида
кулланган ишц ути, ишц куйи, хаста кунгил, олам аули суз
бирикмалари бугунги кун шеърият ахли хотирасида хам асосан шу шаклида урнашгани боис шеърий матн яратилишида лисоний захирадан тайёр холда олинади.
Э.Вохидов шеъриятида хам тил эгалари хотирасидан баркарорлашган холатда урин олган сифатловчили бирикмаларнинг куп кулланганлигига гувох буламиз. Масалан,
шоирнинг “Булмас экан шеър аулининг Уз цалбига шафцати”, “Бугун гузалликнинг цутлуг айёми” сатрларида кулланган шеър
аули, цутлуг айём суз бирикмаларини мана шундай бирликлар каторига киритиш мумкин. Ассоциатив характердаги бу каби суз бирикмаларининг купсонли тил эгаларида такрорланиши муайян тилга хос энг умумий хусусиятлар, шу тилнинг лексик таркиби хакида умумий хулоса чикаришга имкон беради.
Тил бирликларининг ассоциатив алокасини матн яратилишининг асосий омилларидан бири хисоблаш мумкин.
Бадиий матннинг яратилишида ижодкор лисоний захирасидан урин олган ассоциатив муносабатдаги бирликлар (лексик,
65
синтактик бирликлар) мухим урин тутади. Бадиий матнда кулланган ассоциатив бирликлар вокеликнинг суз санъаткори тасаввуридаги яхлит образини яратишга ёрдам беради. Масалан,
Алишер Навоийнинг “Мен улсам, ишц нацди худ эрур кунглумга мавруси, Киши фарзанди гарчи булса бесомон, эрур ворис”
байтида кулланган фарзанд - ворис ассоциатив жуфтлиги байтда илгари сурилган асосий гояни юзага чикаришга хизмат килган.
Демак, матн тузувчининг вокелик буйича юзага келган вербал ассоциациялари, унинг кулами матннинг мантикий-семантик структурасини белгилаб беради.
Алишер Навоий ва Эркин Вохидов шеърларида муайян мавзу билан боглик холда юзага келган кулланиш частотасига кура фаркланувчи ранг-баранг ассоциатив бирликлар кузга ташланади. Алишер Навоийнинг ишк мавзусига багишланган
газалларида ишц, ошиц, ёр, маъшуца, кунгил, гул, булбул каби
ассоциатив муносабатдаги бирликлар энг юкори частотага эгалиги билан характерланади. Бундай ассоциатив бирликлар ишк мавзусидаги газалларни мантикий-семантик жихатдан шакллантирувчи таянч бирликлар хисобланади. Буюк адиб газалларида куз, ошиц, шоу, юлдуз, дард лексик бирликлари билан боглик холда юзага келган ранг-баранг ассоциатив бирликлар хам кузга ташланадики, уларнинг поэтик матн структурасидаги узига хос мавкеини сезиш кийин эмас.
Маълумки, куз лексемаси узбек тилида сузлашувчи тил
эгалари хотирасида ёш, йиги, цош, сурма, куз нури каби
ассоциацияларни ёдга келтиради. Ошиц лексемаси эса хотирада
йигит, маъшуца, мууаббат, дард, айрилиц, уижрон каби
парадигматик ассоциацияларни жонлантиради; шоу лексемаси
сарой, сарой аули, подшоу, вазир, халц каби ассоциатив
бирликларни хотирага келтиради. Алишер Навоий шеърий матн яратишда бу каби ассоциациялардан унумли фойдаланган. Унинг газалларида кулланган ораз - куз, куз - цош, куз - ёш, ошиц -
маъшуца, ошиц - ишц гавгоси, шоу - гадо, юлдуз - цуёш
ассоциатив жуфтликлари шеърий матнни шакллантиришда курилиш материали вазифасини бажариш билан бирга, тазод, таносуб шеърий санъатларини хосил килиб, бадиийликни таъминлашга хизмат килган. Бундай ассоциатив бирликлар шоир
66
тафаккури ва хотираси махсули булиб, шеърий матннинг яратилишида мухим урин тутган. Масалан:
1. Ун сакиз йил дема, юз саксон йил утса, улдурур Хусн шоуи, ул балоларким, кузу цошиндадур.
(«Бадоеъ ул-васат»)
2. Ошиц улса шоху маъшуци гадо, билким, чекар, Ишц гавгоси ани хайлу сипау гавгосидин.
(«Наводирун-нихоя»)
3. Оразин ёпцач, кузумдин сочилур уар лауза ёш, Уйлаким пайдо булур юлдуз, ниуон булгач куёш.
(«Бадойиъ ул-бидоя»)
Алишер Навоийнинг рубоий ва китъаларида хам ассоциатив богланишдаги бирликларнинг шеърий матн хосил килишдаги иштирокини сезиш кийин эмас.
Тиги ишцинг ёрасидур бутмаган, Дардини уар кимга айтиб бутмаган.
Х^ажр сахросидур охим утидин, Анда гул ёхуд гиёуе бутмаган.
(«Бадоеъ ул-васат»)
Мазкур туюкда адиб тафаккурида ишц билан боглик тарзда
хосил булган ишцинг ёраси, тиг, дард, уажр сауроси, оуим ути
ассоциациялари кулланган. Ушбу ассоциациялар узига хос образли ифодалар эканлиги билан ажралиб туради. Бу бирликлар шеърий матн курилишида таянч бирликлар вазифасини уташ билан бирга, матн кисмларининг семантик алокасини таъминлаган.
Э.Вохидов асарларида кулланган вербал ассоциациялар хам шоирнинг ассоциатив тафаккури, вокеликка муносабатини акс эттирувчи индивидуал характердаги образли ифодалар булиб, поэтик матнни шакллантирувчи асосий таянч бирликлар
о
хисобланади. Узбек тили эгаларида экскаватор лексемаси оркали хосил булувчи доимий (стандарт) ассоциацияларни
67
Э.Вохидовнинг шу мавзудаги шеърида акс этган ассоциатив бирликлар билан киёслаб курамиз:
Экскаватор Дашт куйнида Илк бор наъра солди.
Ташна ер багридан у Сицимлаб тупроц олди.
Боши узра кутарди Тутиб пулат кафтида . ..
Тупроц нажот кутарди Ёниб куёш тафтида... ^аяжони ортди-ю, Титраб кетди цуллари.
Сунг бор наъра тортди-ю, Юриб кетди илгари...
Купчилик тил эгаларида экскаватор лексемаси, асосан, ер,
кавлаш, трактор, бульдозер, огир машина, техника, дала, цуриц,
дашт бирликларини ёдга солади. Э.Вохидовнинг жонлантириш санъати асосига курилган мазкур шеърида эса экскаватор лексемаси билан ассоциатив богланган куйидаги бирликлар
учрайди: наъра солди, наъра тортди, дашт цуйни, ташна ер багри, тупроц, тупроц олди, сицимлаб, кутарди, пулат кафти, цуёш тафти, цуллари титраб кетди.
Эътибор берилса, шеърда ташна ер багри, пулат кафт, цуллари титраб кетди, наъра тортди, наъра солди каби образли
ифодалар мавжуд. Улар шеърнинг таъсир кучини янада оширган, узига хос бадиий тасвирни хосил килган хамда шеърий матннинг семантик яхлитлигини таъминлаган. Англашиладики, шоир томонидан хосил килинган ассоциациялар образли ифодаларга бойлиги, прагматик бахо ифодалаши жихатидан ажралиб туради.
Э.Вохидов шеърларининг ассоциатив тахлили шуни курсатадики, шоир томонидан хосил килинган вербал ассоциациялар унинг хотирасида тикланган узбек тили лексикасининг синонимик, антонимик парадигмалари,
68
уядошлари, буёкдор катламини узига хос тарзда намойиш этади.
Шоирнинг куйидаги шеърида кулланган вербал ассоциациялар лексик бирликларнинг синонимик каторлари хакида маълумот беради: