|
Олмаларки, шафацдай цизил, Лекин номи олма эмас, ол.
Шеър мазмунига эътибор берилса, шоир олма мевасини тасаввур килар экан, унинг хотирасида богига утказган ва ардоклаб устирган олма нихоли, унинг мева бергани, меваларнинг чугдай кип-кизил ранги, бол каби ширинлиги, богига олма эккан хар бир узбекнинг мехмонига олма ейишни таклиф килиши одати жонланади. Олма дарахти ва меваси хакидаги шоирнинг мана шу тасаввури шеърий матннинг яратилишига туртки беради. Э.Вохидовнинг вокелик хакидаги тасаввури унинг тафаккурида бир-бири билан ассоциатив богланган бирликлар майдонини юзага келтиради.
Ушбу шеърда олма лексик бирлиги билан ассоциатив богланган куйидаги бирликларни ажратиш мумкин: ниуол,
богимга утцазган ниуол, ардоцлаб устирган ниуол, экса богига, етилиб, мева берди, чугдай цип-цизил, шафацдай цизил, уусни ёцут, ширинликда бол, шарбат, олма (олмаслик), «Меумонига ол, е демасми».
75
Олма лексемаси билан ассоциатив богланган ушбу
бирликлар лексик (ниуол, етилиб, шарбат, олма (олмаслик) ва синтактик бирликлар (мева берди, богимга утказган ниуол, ардоцлаб устирган ниуол, экса богига, чугдай цип-цизил, шафацдай цизил, уусни ёцут, ширинликда бол, «Меумонига ол, е
демасми»)дан ташкил топган булиб, ассоциатив майдонни хосил килади.
Шеърдаги ассоциатив бирликлар хам лингвистик, хам экстралингвистик омиллар билан боглик холда хосил булган.
Жумладан, олма лексемасининг ниуол, ардоцлаб устирган ниуол, богимга утказган ниуол, шарбат лексемалари билан ассоциатив
алокаси бутун - кисм муносабатига асосланган булса, чугдай цип-
цизил, шафацдай цизил, уусни ёцут, ширинликда бол
ассоциациялари билан алокаси предмет ва унинг белгиси муносабатига асосланган. Олма - олма (олмаслик) ассоциатив богланиши лексемаларнинг омонимик муносабати асосида хосил булган, олма - богига экса ассоциатив богланиши эса предмет ва у билан боглик иш-фаолият алокадорлиги асосида хосил булган.
Олма лексемаси билан ассоциатив богланган «Меумонига ол, е демасми» жумласи шоирнинг экстралингвистик омил - узбек халкининг миллий-маданий кадриятлари хакидаги тасаввури асосида юзага келган. Шоир богида пишиб ётган олмаси бор хар бир узбекнинг уйига келган мехмонга олма такдим этишини яхши билади ва бу одатни кадрлайди. Шу боис шеърда олма лексемаси билан боглик холда хотирасида жонланган олма (олмаслик) феъли ёрдамида суз уйини хосил
килиб, «Олма (олмагин) дейиш менинг меумондуст халцим
одатига ёт суз» хулосасини илгари суради.
Шеърда олма лексемаси билан семантик жихатдан бевосита богланмаган ассоциациялар хам кузатилади. Жумладан, мева берди, етилиб ассоциациялари олма лексемаси билан эмас, ниуол лексемаси билан семантик муносабатга киришади. Бу
бирликлар олма лексемаси билан олма - ниуол - етилиб, олма -
ниуол - мева берди тузилишидаги «ассоциатив занжир» оркали билвосита богланади.
Шеърнинг ассоциатив майдони ядро кисмидан олма
лексемаси урин олади. Ниуол, ардоцлаб устирган ниуол, чугдай цип-цизил, шафацдай цизил, уусни ёцут, ширинликда бол, шарбат,
76
олма (олмаслик), богига экса, «Меумонига ол, е демасми»
ассоциатив бирликлари ядро кисм билан бевосита богланади.
Шеърдаги ассоциатив майдон бирликлари муносабатини чизмада куйидагича тасвирлаш мумкин:
мева берди , богимга утказган ниуол уусни ёцут <- шафацдай цизил <
етилиб
ниуол
Л
«Меумонига оГл, е демасми»
ардоцлаб устирган ниуол > чугдай цип-цизил > ширинликда бол
« L , экса
V шарбат олма (олмаслик)
Чизмадан куринадики, хам лингвистик, хам экстралингвистик омиллар билан боглик холда юзага келган ранг-баранг ассоциациялар шеърий матннинг яратилишида таянч бирликлар вазифасини утайди.
Шуниси характерлики, бадиий матндаги ассоциатив бирликлар баъзан факат лингвистик омиллар билан боглик холда юзага келса, баъзида экстралингвистик омиллар оркали хосил булади. Э.Вохидовнинг куйидаги шеърида ассоциатив майдон бирликларининг факат экстралингвистик омиллар асосида юзага келганлигига гувох буламиз.
Пулат У даставвал ойболта булди, Сунг замбарак булиб цуйилди.
Кцлич уам у, милтиц ва наган, У бомба уам булиб портлаган.
Лекин олган жауонни фацат Перо булиб цуйилгач пулат.
77
Мазкур шеърда ойболта, замбарак, цилич, милтиц, наган, бомба, перо, цуйилгач, жауонни олган, портлаган лексемалари
пулат лексемаси билан ассоциатив богланган. Бу бирликлар пулат лексемасининг ассоциатив майдонига бирлашади.
Майдондан урин олган ойболта, замбарак, цилич, милтиц, наган,
бомба, перо лексемалари пулат лексемаси билан парадигматик
муносабатда булса; цуйилгач, жауонни олган, портлаган
ассоциатив бирликлари синтагматик муносабатдаги бирликлар хисобланади.
Эътибор берилса, пулат лексемасининг ойболта, замбарак,
цилич, милтиц, наган, бомба, перо ассоциациялари
экстралингвистик омил, яъни пулат ва ундан ясаладиган нарса- предметлар уртасидаги алокадорлик асосида юзага келган.
Адибнинг вокеликка ижобий муносабатини пулат лексемаси билан синтагматик муносабатдаги (перо булиб) жауонни олган ассоциатив бирлиги оркали англаш мумкин. Бу ассоциатив бирликни шеър муаллифининг индивидуал ассоциати сифатида бахолаш мумкин.
Ассоциатив майдоннинг ядро кисмини пулат лексемаси
ташкил килади. Ойболта, замбарак, цилич, милтиц, наган, бомба,
перо, жауонни олган ассоциатлари майдон ядроси билан бевосита ассоциатив муносабатга киришган. Цуйилгач, портлаган ассоциатлари чегара кисмдан урин олади. Буни чизмада куйидаги тасвирлаймиз:
наган
л
милтиц
цилич бомба
Пулат >ойболта >замбарак
V
V
булиб жауонни перо олган у булиб
портлаган
Do'stlaringiz bilan baham: |
