Узбекистон республикаси олии ва урта махсус таълим вазирлиги алишер навоий номидаги тошкент давлат

IV. “АССОЦИАТИВ МАЙДОН” ТУШУНЧАСИ
Ассоциатив тилшуносликда ассоциатив майдон тушунчаси таянч тушунчалардан бири саналади. Ассоциатив майдон терминини илмий муомалага машхур француз тилшуноси Ш.Балли киритган.
Ассоциатив майдон - структур жихатдан лексикографик хусусиятга эга булган, мохиятан инсон онгида акс этган муайян вокелик, унинг хамрохлари образининг вербал ифодаси, у хакдаги тасаввури, билимларини намойиш этувчи тилнинг узаро ассоциатив богланган семантик ва грамматик муносабатдаги бирликлари йигиндисидир.
Ассоциатив майдон тилдаги бошка майдон куринишлари,
хусусан, функционал-семантик майдон (мазмуний майдон)дан
фаркланади.
Манбаларда функционал-семантик майдон тушунчаси
турлича талкин этилади. А.Нурмонов ва Ш.Искандарова- ларнинг маълумот беришича, “И.Трир мазмуний майдон сифатида “тушунчалар майдони”, “тушунчалар доираси”ни назарда тутади. Л.Вайсгербер “тил мазмунининг маълум кисми”, “таркибининг булаги”, В.Порциг “маъноларнинг мохиятан богликлиги”, Г.Ипсен мазмуний ва грамматик жихатдан богланган сузлар гурухини семантик майдон тарзида
с /
талкин этади. А.Иоллес эса уни “семантик бирлашиш” деб номлаб, унинг доирасида антонимик жуфтликларни белгилайди. Ф.Дорнзайф ва В.Вартбурглар тил лексик таркиби - ажратилиш мумкин булган семантик гурухларида мазмуний майдонни курадилар .7777
Функционал-семантик майдон тушунчасига ойдинлик
киритиш учун уни парадигма тушунчасидан фарклаш лозим.
Майдон ва парадигма уртасидаги фаркни изохлар экан, А.Нурмонов бир сатхга мансуб, гомоген бирликларнинг бир умумий белги асосида хотирада муайян гурухларга бирлашувини парадигма; турли сатхга мансуб, гетероген бирликларнинг бир
77 Нурмонов А., Искандарова Ш. Тилшунослик назарияси. - Тошкент: Фан, 2008. -Б. 80-81.
58
умумий белги асосида хотирада муайян гурухларга бирлашувини эса майдон хисоблайди.78 Ш.Искандарова А.Нурмоновдан фаркли тарзда бирлаштирувчи семасига кура умумий булган, аммо турли сатхларга мансуб бирликлар (грамматик ва лексик бирликлар) йигиндисини функционал-семантик майдон деб номлаган.79 Биз хам бирлаштирувчи умумий семаси асосида узаро богланган турли сатх бирликлари мажмуини функционал-семантик майдон сифатида талкин этамиз.
Ассоциатив майдон эса бир-бири билан ассоциатив богланган (бир-бирини ёдга туширувчи) тил бирликларининг йигиндиси булиб, бир сатхга ёки турли сатхга оид бирликлар муносабатидан ташкил топади. Ассоциатив майдонга узаро семантик богланган бирликлар билан бирга, семантик жихатдан богланмаган, тил эгаларининг рухияти, дунёкараши, кизикишлари, олам хакидаги билимлари билан боглик холда хотирасида тикланган бирликлар хам бирлашади. Бундай бирликлар нутккача тайёр тил бирликлари - лексик бирликлар, иборалар, матал, макол, хикматли сузлар, тил эгалари нуткида баркарор бирлик каби кулланаётган айрим суз бирикмалари ва гаплар хамда нутк жараёнида хосил булувчи нуткий синтактик бирликлардир. Масалан, имтщон лексемасининг ассоциатив майдонидан, асосан, куйидаги бирликлар урин олади: синов,
бауо, бауолаш, балл, рейтинг, тест, оралиц бауолаш, жорий бауолаш, “2 ” бауо, “5 ” бауо, домла, пора, уаяжонли дацицалар, имтиуондан йицилдим, имтиуон куни, стипендия кабилар.
Куринадики, ассоциатив майдон таркибидан лексик бирликлар билан бирга, синтактик бирликлар хам (“2 ” бауо, “5 ” бауо,
уаяжонли дацицалар, имтиуондан йицилдим, имтиуон куни
кабилар) урин олади. Ушбу майдонда стимул суз билан семантик
жихатдан богланган (синов, тест, оралиц бауолаш, жорий
бауолаш кабилар) бирликлар билан бирга, бу лексемага семантик
78 Нурмонов А. Парадигма ва унинг оламнинг лисоний манзараси (ОЛМ)га муносабати. Танланган асарлар. III жилд. - Тошкент: «Akademnashr», 2012. -Б. 105.
79 Харанг: Искандарова Ш. Узбек тили лексикасини мазмуний майдон сифатида урганиш (шахс микромайдони): Филол. фан. док. ... дисс. автореф. - Тошкент. 1999. - Б. 43.
59
жихатдан алокадор булмаган бирликлар (уаяжонли дацицалар, стипендия, домла, пора кабилар) хам учрайди.
Англашиладики, ассоциатив майдонда нафакат тилдаги лексик-грамматик богланишлар, балки инсон тасаввуридаги алокалар ифодаси хам акс этади. Шу боис тилдаги ассоциатив майдон куринишларини урганиш тил ва тилдан ташкаридаги алока-богланишларни аниклашга имкон беради. Рус олимаси А.А.Залевскаянинг хулосасига кура, ассоциатив майдонда айнан сузлар уртасидаги алока моделлари муайян тилдаги лексик богланишларга хос характерли жихатларни куришга имкон беради, шунга кура алохида жавоб реакцияларинигина эмас, айнан ассоциатив майдонни тахлил килиш лозим, бунда юкори частотали жавоб реакциялари билангина чекланмай ёки якка жавобларнигина эътиборга олмай барча маълумотларни инобатга олиш лозим, негаки ассоциатив майдондаги кулланиш частотаси паст ёки якка жавоб реакциялари бир ёки шу турдаги алока моделларини хосил килиши, шу билан бирга, маданийлик белгиси жихатидан узига хос ва, айникса, этномаданий тадкикотлар учун кизикарли булиши мумкин.80 Ассоциатив майдон тилдаги бошка майдон куринишлари каби ядро ва чегара кисмларидан ташкил топади. Майдоннинг ядро кисмидан кулланиш частотаси юкори булган ассоциатлар урин олади. Бу бирликлар ассоциатив-вербал тармокда энг куп ассоциатив богланишларни хосил килади. Шу боис уларнинг бир вактда бошка ассоциатив майдонлардан хам урин олиши кузатилади. Майдон ядросидан урин олувчи бирликлар тил эгаларининг вокелик хакида универсал билимларга эгалигидан далолат беради. Н.О.Золотованинг фикрича, ядро «тил эгаси томонидан стимул сузга энг куп берилган жавоб реакциялари йигиндиси”, “юкори даражада ассоциатив кучга эга булган чегараланган микдордаги бирликлар”дир.81 Шунингдек, ядро бирликларининг инсон томонидан ёшлик давридаёк узлаштирилиши, юкори даражадаги аниклиги, эмоционаллиги,
80 Залевская А.А. Психолингвистические исследования. Слово. Текст: Избранные труды. - М.: Гнозис, 2005. - С. 21-22. 81 Золотова Н.О. Ядро ментального лексикона человека как естественный метаязык: Автореф. дис. ... д-ра филол. наук. - Тверь: 2005. - С. 3.
60
образлилиги, базавий даражадаги мулокотнинг кандайдир категорияларига мансублиги каби характерли жихатлари хам улардан ута мавхум, купмаъноли, шу билан бирга, номаълум сузларни бир хиллаштириш жараёнида асосий элемент сифатида фойдаланишда кулайлигини курсатади.82 Англашиладики, ассоциатив майдон ядросини белгилашда ассоциатларнинг кулланиш частотаси энг мухим омил хисобланади.
Ассоциатив майдоннинг чегара кисмида ассоциатлар кулланиш частотасининг камайишига караб жойлашади.
Чегарадан урин олувчи ассоциатларнинг стимул суз билан мантикий-семантик алокаси кучсизланиб боради.
Х,ар бир лексик бирликнинг ассоциатив майдони кулами ва
о
таркиби турлича булади. Уз вактида Ш.Балли хам турли индивидларда ассоциатив майдон кулами турлича булишини кайд этган эди. А.Нурмонов ассоциатив майдонга хос бу белги асосида «ассоциатив каторлар»нинг куйидаги икки жихатини фарклаган: а) таркибнинг ноаниклиги; б) микдорнинг чегарасизлиги. 83 Ассоциациялар кулами, хилма-хиллиги синалувчилар микдорига боглик. Синалувчилар канча куп булса, ассоциациялар микдори шунча куп ва ранг-баранг булади.
В.П.Абрамов ассоциатив майдонга хос хусусиятлар асосида унинг куйидаги турларини ажратади: 1) тил эгалари характерига кура умумий ва персонал; 2) актуаллик жихатидан доимий (анъанавий) ва вактинчалик; 3) структур жихатдан содда (элементар) ва мураккаб; 4) хосил килинишига кура табиий ва сунъий; 5) кулланиш доирасига кура ута жун ва илмий; 6) ассоциацияларнинг мотивлашув даражасига кура мажбурий ва эркин ассоциатив майдон.84 Англашиладики, ассоциатив майдон
82 Золотова Н.О. Ядро лексикона человека как феномен языкового сознания // Языковое сознание: содержание и функционирование. XIII Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. - М., 2000. - С. 94.
83 Нурмонов А. Структур тилшунослик: илдизлари ва йуналишлари («Лингвистика» йуналишидаги магистрлар учун укув кулланма). - Андижон. 2006. - Б. 59.
84 Абрамов В.П. Теория ассоциативного поля // Лексикология, фразеология и лексикография русского языка: http://netref.ru/leksikologiya- frazeologiya-i-leksikografiya-russkogo-yazika-te.html 61
турли омиллар билан боглик холда бир неча куринишларда намоён булади.
Ассоциатив майдон тахлилида унинг таркиби масаласи мухим урин тутади. Ассоциатив майдоннинг асосий кисмини стимул суз билан семантик жихатдан богланган ассоциатлар ташкил этади. Баъзи холларда ассоциат вазифасида стимул сузнинг берилиши хам кузатилади. Ассоциатлар стимул суз билан грамматик жихатдан бир шаклда, баъзан хар хил шаклда келиши мумкин. Майдон таркибида турли сатхга мансуб ассоциациялар хам кузатилади. Масалан, утказилган ассоциатив тажрибаларда билим стимул сузига тил эгалари томонидан куйидаги ассоциацияларнинг берилиши аникланди: дарс, илм, китоб,